-
1 невезение
-
2 невезение
с разг.Mißgeschick n; Pech n (разг.) -
3 Heidenpech
n разг. -
4 Pech
ndas klebt ihm an wie Pech — разг. это липнет к нему как смола; это преследует его на каждом шагуich habe heute bei ( in, mit) allem Pech — мне сегодня ни в чём не везётim Pech sitzen — терпеть( постоянные) неудачи••Pech geben ( kaufen) — ю.-нем. пуститься наутёкPech an den Fingern haben — быть неловким ( нерасторопным)Pech an der Hose haben — прилипнуть к месту, засидеться (не уйти вовремя) -
5 Schlamassel
-
6 sprichwörtlich
-
7 напасть
I1) (на кого-либо, на что-либо) angreifen (непр.) vt; anfallen (непр.) vt, überfallen (непр.) vt; herfallen (непр.) vi (s) (über A) ( наброситься)2) ( натолкнуться) stoßen (непр.) vi (s) (auf A); entdecken vt ( открыть); treffen (непр.) vt ( встретить)3) перен. ( о каком-либо чувстве) ergreifen (непр.) vt; befallen (непр.) vt, packen vtна меня напал страх — Angst befiel mich••II ж разг.Plage f; Mißgeschick n ( невезение) -
8 несчастье
-
9 напасть
напасть II ж разг. Plage f c; Mißgeschick n 1a (невезение) напасть I 1. (на кого-л., на что-л.) an|greifen* vt; anfallen* vt, überfallen* vt; herfallen* vi (s) (über A) (наброситься) 2. (натолкнуться) stoßen* vi (s) (auf A); entdecken vt (открыть); treffen* vt (встретить) 3. перен.( о каком-л. чувстве) ergreifen* vt; befallen* vt, packen vt на меня напал страх Angst befiel mich а не на того напал! da bist du aber an den Falschen geraten! -
10 несчастье
несчастье с Un|glück n 1a; Pech n 1a (невезение) а к несчастью leider, un|glücklicherweise несчастье мне с тобой ich habe meine liebe Not mit dir товарищ по несчастью Leidensgefährte m 2c -
11 Heidenpech
сущ.разг. ужасное невезение -
12 Jagdpech
сущ.общ. невезение на охоте, неудача на охоте -
13 Pech
-
14 Schlamassel
сущ.1) общ. неразбериха2) разг. неловкое положение, неприятность3) фам. беда, досадное положение, невезение, несчастье, неприятное положение -
15 Unglück
сущ.1) общ. авария, беда, бедствие, горе, катастрофа, напасть, невезение, несчастье, (тк.sg) неудача, несчастный случай, (тк.sg) несчастье2) юр. крушение -
16 sprichwörtliches Pech
прил.общ. чертовское невезениеУниверсальный немецко-русский словарь > sprichwörtliches Pech
-
17 Flop
m -s, -s1. неудача, невезение, провал. Die Reise nach Mallorca erwies sich als ein Flop.Trotz Flop in der Publikumsgunst läßt er den Mut nicht sinken.2. "пустое место", "нуль", ничтожество" (о человеке). In Mathe war er ein Flop.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flop
-
18 Pech
n1. < смола>: zusammenhalten wie Pech und Schwefel крепко держаться друг за друга. Seit Jahren halten die beiden wie Pech und Schwefel zusammen, wer Pech angreift, besudelt sich с грязью играть — только руки марать. Pech an den Hosen фам. [am Hintern вульг., am Arsch вульг.] haben прилипнуть к месту, засидеться где-л. Wenn er zu mir zu Besuch kommt, hat er Pech am Arsch, und ich schlafe mich dann hinterher nicht aus.2. -(e)s, o. PL неудача, невезение. So ein Pech!Das war wirklich Pech!Welch ein Pech, daß es ausgerechnet heute regnet, wo ich keinen Schirm mitgenommen habe!Eine Weile war er zu lauter Pech verurteilt. Pech haben потерпеть неудачу. Мах hat Pech gehabt. Er ist mit dem Fahrrad in einen Nagel gefahren.Heute habe ich aber auch Pech in allem. Nichts klappt.Heute hatte ich das Pech, meine Schlüssel zu verlieren.Ich habe immer Pech bei dir, Gundel.Mit der Arbeit hatten wir großes Pech, nur die Hälfte des Vorgesehenen haben wir geschafft.Sie hatte Pech mit den Männern.Mit dem Lernen hatte ich Pech. Zweimal bin ich sitzengeblieben. Pech gehabt! ага, не вышло!, не угадал". Wie alt schätzen Sie mich?" — "20." — "Pech gehabt! Ich bin erst 18." Pech für dich ничего не поделаешь. Pech für dich, sie haben mitwochs Ruhetag. Сам виноват...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pech
-
19 klagen
1. vt1) жаловаться (на что-л)sein Únglück klágen — сетовать на своё невезение
2) австр юр подавать жалобу (на кого-л)2. vi1) высок плакать, причитать2) (über A) жаловаться (на кого-л, что-л); выражать своё недовольство (кем-л, чем-л)über Záhnschmerzen klágen — жаловаться на зубную боль
3) (um A) оплакивать (кого л, что-л)4) (gegen A) предъявлять иск (против кого-л); подавать в суд (на кого-л) -
20 Schlamassel
m, австр n <-s> разг неприятность; невезение, бедаin éínen Schlamássel geráten* (s) — попасть в неприятную ситуацию
Da háben wir den Schlamássel! — Ну и дела!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
невезение — невезение … Орфографический словарь-справочник
невезение — тридцать три несчастья, непер, замазка, неуспех, неудача, облом, западло, пролет, невезуха, непруха, осечка, невезенье, мимо кассы, отлупка, отлуп, нелом, пролетка, отсос, незадача Словарь русских синонимов. невезение см. неудача Словарь… … Словарь синонимов
НЕВЕЗЕНИЕ — НЕВЕЗЕНИЕ, невезения, ср. (разг.). Несчастливое стечение обстоятельств, постоянное отсутствие удачи. Какое то роковое невезение преследует его на каждом шагу. (От выражения не везет не удается.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕВЕЗЕНИЕ — НЕВЕЗЕНИЕ, я, ср. (разг.). Постоянные неудачи, состояние, при к ром невезёт, нет удачи. Что за н.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невезение — • сплошное невезение … Словарь русской идиоматики
Невезение — ср. Несчастливое стечение обстоятельств, постоянные неудачи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невезение — невезение, невезения, невезения, невезений, невезению, невезениям, невезение, невезения, невезением, невезениями, невезении, невезениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
невезение — процветание экономическое процветание … Словарь антонимов
невезение — ▲ неудача ↑ случайный < > везение преследуют неудачи [неприятности]. злосчастие. злосчастный. злополучие. злополучный. рок (по воле рока. его как будто преследует злой #). иметь несчастье (имел несчастье родиться рабом). на чье л. несчастье … Идеографический словарь русского языка
невезение — невез ение, я … Русский орфографический словарь
невезение — (2 с), Пр. о невезе/нии … Орфографический словарь русского языка