Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ssen+

Толкование Перевод

121 entschlossen

entschlóssen

I part II от entschließen, sich

II part adj реши́тельный

er ist zu á llem entschló ssen — он гото́в на всё

fest entschló ssen sein — быть по́лным реши́мости, твё́рдо реши́ть (что-л. сделать)

kurz entschló ssen ré iste er ab — недо́лго ду́мая, он уе́хал

Большой немецко-русский словарь > entschlossen
122 ergehen

ergéhen^*

I vi (s)

1. книжн. быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным] (о приказе и т. п.); быть отпра́вленным

es ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з

é ine É inladung ergéht an j-n — кому́-л. посыла́ется приглаше́ние

é ine Bí tte ergéht an j-n — к кому́-л. обраща́ются с про́сьбой

ergé hen lá ssen^* — издава́ть, опублико́вывать, объявля́ть (приказ и т. п.); отправля́ть

2.:

etw. ǘ ber sich (A) ergé hen lá ssen^* — терпели́во сноси́ть что-л.

ich mú ßte Vó rwürfe ǘ ber mich ergé hen lá ssen — я до́лжен был выслу́шивать упрё́ки

◇ Gná de für Recht ergé hen lá ssen^* — сми́лостивиться, поми́ловать

II vimp жи́ться

wie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?

ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся

III sich erge hen

1. высок. устарев. прогу́ливаться, проха́живаться

2. неодобр.:

sich in Ló breden ergé hen — рассыпа́ться в похвала́х

sich in lá ngen Ré den ergé hen — разрази́ться дли́нной ре́чью [тира́дами]

sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках

sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности

Большой немецко-русский словарь > ergehen
123 frei

frei

I a

1. свобо́дный, незави́симый

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

für j-n é inen Platz frei lá ssen^* — оста́вить ме́сто для кого́-л.

é inen Tag für j-n frei há lten^* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

3. откры́тый

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

5. беспла́тный

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

7. откры́тый, обнажё́нный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

8.:

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

etw. frei erfí nden^* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

9.:

aus fré ier Hand schí eßen^* — стреля́ть без опо́ры

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

10. доброво́льный

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

◇ j-m fréie Hand lá ssen^* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий

é iner Sá che (D) fré ien Lauf lá ssen^* — не вме́шиваться в ход де́ла

sé inen Trä́ nen fré ien Lauf lá ssen^* — дать во́лю слеза́м

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

II adv

1. свобо́дно

frei spré chen^* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать

2. во́льно

sich zu frei bené hmen^* — вести́ себя́ сли́шком во́льно

3. открове́нно

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

Большой немецко-русский словарь > frei
124 Karren

Kárren m -s, =

1. теле́жка; та́чка

2. фам. рыдва́н, драндуле́т (об автомашине, о велосипеде)

3. фам.:

den Ká rren [die Kárre] in den Dreck fá hren^* [schí eben^*] — испо́ртить [запу́тать] де́ло

den Ká rren [die Kárre] (wí eder) aus dem Dreck zí ehen^* — вы́править [нала́дить] де́ло

den Ká rren [die Kárre] im Dreck lá ssen^* — бро́сить де́ло на произво́л судьбы́

der Ká rren [die Kárre] lä́ uft schief фам. — дела́ пло́хи, де́ло дрянь

den Ká rren [die Kárre] (é infach) lá ufen lá ssen^* — пусти́ть де́ло на самотё́к

den Ká rren [die Kárre] sté hen lá ssen^* — бро́сить де́ло на полдоро́ге

der Ká rren [die Kárre] hat sich fé stgefahren — де́ло засто́порилось

der Ká rren [die Kárre] ist vó llständig verfá hren — де́ло пропа́щее, положе́ние безвы́ходное

j-n vor sé inen Ká rren [sé ine Kárre] spá nnen — впрячь кого́-л. в свою́ колесни́цу, испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах

á lle vor den glé ichen Ká rren spá nnen — впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]

sich nicht (lä́ nger ) vor den Ká rren spá nnen lá ssen^* — отка́зываться тяну́ть ля́мку; не дава́ть испо́льзовать себя́ в чужи́х интере́сах

Большой немецко-русский словарь > Karren
125 Possen

Póssen m -s, =

шу́тка, проде́лка

j-m é inen Pó ssen spí elen — сыгра́ть шу́тку с кем-л.; подшути́ть над кем-л.

Pó ssen tré iben^* [ré ißen^*] — дура́читься, выки́дывать фо́кусы, валя́ть дурака́

laß die Pó ssen! — переста́нь дура́читься!

Большой немецко-русский словарь > Possen
126 reißen

réißen^* I

I vt

1. рвать; отрыва́ть; срыва́ть; вырыва́ть; разрыва́ть, раздира́ть

ein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки

in Fé tzen reißen — изорва́ть в кло́чья

é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus sé inen Gedá nken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strú del riß den Schwí mmer nach ó ben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tí efe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.

2.:

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

3.:

sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

4. дё́ргать

er wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

5.:

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

6. спорт. вы́рвать, подня́ть в рывке́ ( поднятие тяжестей)

◇
Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

II vi

1. (an D) дё́ргать (за что-л.)

der Wind reißt an den Sé geln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Ké tte — соба́ка рвё́тся с це́пи

2. (s) рва́ться, разрыва́ться; обрыва́ться ( о нити)

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло

III vimp разг. ломи́ть

es reißt mich in á llen Glí edern — у меня́ все ко́сти ло́мит

IV sich re ißen

1. пора́ниться, напоро́ться

er hat sich an é inem Ná gel gerí ssen — он напоро́лся на гвоздь

2.:

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Lé ser reißen sich um dí eses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veré hrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников

réißen^* II vt уст.

черти́ть

Большой немецко-русский словарь > reißen
127 Stapel

Stápel m -s, =

1. мор. ста́пель

ein Schiff auf Stá pel lé gen — закла́дывать су́дно (на ста́пеле)

ein Schiff vom Stá pel lá ufen lá ssen^* — спуска́ть су́дно на́ воду

etw. vom Stá pel lá ssen^* фам. — вы́дать что-л. (высказаться, б. ч. неудачно)

é ine Ré de vom Stá pel lá ssen^* — разрази́ться ре́чью

é inen Witz vom Stá pel lá ssen^* — отпусти́ть остро́ту

2. стопа́, сто́пка (книг, белья и т. п.); шта́бель (дров, досок и т. п.); поле́нница

in Stá peln lí egen^* — лежа́ть штабеля́ми [сто́пками, поле́нницами]

etw. zu é inem Stá pel á ufschichten — уложи́ть [сложи́ть] в штабеля́ [штабеля́ми]

3. текст. длина́ [шта́пель] волокна́

Большой немецко-русский словарь > Stapel
128 Weisheit

Wéisheit f =, -en

1. тк. sg му́дрость

ich bin mit mé iner Wé isheit zu É nde разг. — я испро́бовал все сре́дства, я не зна́ю, что де́лать да́льше

behá lte dé ine Wé isheit für dich! разг. — оста́вь свои́ у́мные мы́сли при себе́!, не лезь со свои́ми поуче́ниями [со свои́ми у́мными сове́тами]!

2. му́дрость, му́дрое выска́зывание [изрече́ние]

◇
er denkt [glaubt], er hat die Wé isheit mit Lö́ ffeln gegéssen [gefréssen] разг. ирон. — он счита́ет себя́ о́чень у́мным [умне́е всех]; он ко́рчит из себя́ у́мника

er hat die Wé isheit nicht mit Lö́ ffeln gegéssen [gefréssen] разг. ирон. — ≅ нельзя́ сказа́ть, что у него́ ума́ пала́та; он звёзд с нё́ба не хвата́ет

das ist der Wé isheit lé tzter Schluß ( Goethe, “Faust”) — тако́в коне́чный вы́вод му́дрости земно́й

Большой немецко-русский словарь > Weisheit

Страницы

См. также в других словарях:

ssen — pressens ressens … Dictionnaire des rimes
essen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; dinieren; speisen; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
Essen — Nahrungsmittel; Lebensmittel; Esswaren; Nahrung; Viktualien (veraltet); Gericht; Mahl; Mahlzeit; Speise; Stadt an der Ruhr (umgangssprachli … Universal-Lexikon
NÉOLITHIQUE — Dès 1865, sir John Lubbock désignait par le terme de Néolithique, conformément à l’étymologie, ce qu’on appelait encore le nouvel âge de la pierre et qu’on continuera à qualifier d’âge de la pierre polie. Pourtant, en 1869, G. de Mortillet, dans… … Encyclopédie Universelle
med-1 — med 1 English meaning: to measure; to give advice, healing Deutsche Übersetzung: “messen, ermessen” Material: A. O.Ind. masti f. “das Messen, Wägen” (*med tis, with in isolierten word not rũckgängig gemachtem alteration from d t… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Scandinavian family name etymology — Heritable family names were generally adopted rather late within Scandinavia. Nobility were the first to take names that would be passed on from one generation to the next. Later, clergy, artisans and merchants in cities took heritable names.… … Wikipedia
Humour in Asterix — The humour encountered in the Asterix comics is typically French, often centering on puns, caricatures, and tongue in cheek stereotypes of contemporary European nations and French regions. Much of the humour in the initial Asterix books was… … Wikipedia
Ēhegenoß, der — Der Ēhegenóß, des ssen, plur. die ssen, in der anständigern Schreibart, Personen, die mit einander ehelich verbunden sind, von beyden Geschlechtern. Zuweilen wird Ehegenoß nur allein von dem männlichen, Ehegenossin aber von dem weiblichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Albatroß, der — Der Albatróß, des ssen, plur. die ssen, ein ausländischer Name einer Art Wasservögel, welche zu Klein s dreyzehigen Patschützen gehören, und sich am Vorgebirge der guten Hoffnung aufhalten; die Johannis Gans, Plautus Albatrus, Kl … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Almosengenoß, der — Der Almosengenoß, des ssen, plur. die ssen, der die öffentlichen Almosen eines Ortes genießet; in einigen Gegenden, ein Almosenbruder, und, wenn es eine weibliche Person ist, eine Almosenschwester … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Amtsgenoß, der — Der Ámtsgenóß, des ssen, plur. die ssen, zuweilen, obwohl selten, so viel als ein Amtsbruder … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ssen+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ssen+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: