ssen+

броса́ть ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

броса́ть снежко́м в ма́льчика — éinen [mit éinem] Schnéeball nach dem Júngen wérfen

Он бро́сил снежко́м в окно́. — Er hat den Schnéeball an die Fénsterscheibe gewórfen.

Он бро́сил рабо́ту, рабо́тать, учёбу, учи́ться в вузе. — Er hat die Árbeit, das Stúdium áufgegeben.

Он бро́сил кури́ть. — Er hat das Ráuchen áufgegeben.

Он бро́сил занима́ться спо́ртом, му́зыкой. — Er hat den Sport, die Musík áufgegeben.

Он бро́сил семью́, жену́. — Er hat séine Famílie, séine Frau verlássen [im Stich gelássen].

закрыва́ть дверь, шкаф, чемода́н — die Tür, den Schrank, den Kóffer schlíeßen [zú machen]

закрыва́ть дверь на замо́к, на ключ — die Tür zú schließen [ábschließen]

(Мне) закрыва́ть окно́? — Soll ich das Fénster schlíeßen [zú machen]?

Дверь закры́та. — Die Tür ist geschlóssen [ist zu]`.

Все о́кна бы́ли закры́ты. — Álle Fénster wáren geschlóssen.

закрыва́ть ребёнка одея́лом — das Kind mit éiner Décke zú decken

закрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — einen Déckel auf den Topf légen [tun]

закрыва́ть конфере́нцию, собра́ние — die Konferénz, die Versámmlung schlíeßen

Магази́н закры́т на учёт, на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Inventú r [-v-], wégen Renovíerung [-v-] geschlóssen.

Вы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.

закрыва́ть кран — den Hahn zú drehen

проявля́ть большо́й интере́с к э́тому компози́тору — gróßes Interésse für díesen Komponísten háben [zéigen]

Э́та кни́га не представля́ет для меня́ осо́бого интере́са. — Díeses Buch ist für mich von kéinem Interésse.

Я прочита́л э́ту кни́гу с интере́сом, без интере́са. — Ich hábe díeses Buch mit Interésse, óhne Interésse gelésen.

Кни́га вы́звала у чита́телей живо́й интере́с. — Das Buch hat ein lébhaftes Interésse bei den Lésern hervórgerufen.

У нас о́бщие, разли́чные интере́сы. — Wir háben geméinsame, verschíedene Interéssen.

У него́ вообще́ нет никаки́х интере́сов. — Er hat überháupt kéine Interéssen.

ли́чные и обще́ственные интере́си — persönliche und geséllschaftliche Interéssen

интере́сы госуда́рства, работода́телей — die Interéssen des Stáates, der Árbeitgeber

представля́ть, защища́ть интере́сы страны́, фи́рмы — die Interéssen des Lándes, der Fírma vertréten, vertéidigen

Э́то в твои́х (со́бственных) интере́сах. — Das liegt [ist] in déinem éigenen Interésse.

Мы э́то де́лаем в интере́сах де́ла. — Wir tun es im Interésse der Sáche.

Э́та фи́рма проявля́ет большо́й интере́с к сотру́дничеству с на́шим предприя́тием. — Díese Fírma zeigt [hat] ein gróßes Interésse an der Zusámmenarbeit mit únserem Betríeb.

Ма́ма, ты отпу́стишь меня́ сего́дня в кино́? — Mútti, lässt du mich héute ins Kíno (géhen)?

Роди́тели не отпуска́ют меня́ в Я́лту. — Die Éltern lássen mich nicht nach Jálta fáhren.

Наш учи́тель заболе́л, и нас сего́дня отпусти́ли с уро́ков. — Únser Léhrer wúrde krank, und man hat uns früher géhen lássen.

Я пойма́л я́щерицу, но сра́зу отпусти́л её. — Ich hábe éine Éidechse gefángen, hábe sie áber sofórt fréigelassen.

Я отпуска́ю (себе́) бо́роду. — Ich lásse mir éinen Bart wáchsen.

жёсткая, мя́гкая поду́шка — ein hártes, wéiches Kíssen [Kópfkissen]

краси́вая дива́нная поду́шка — ein schönes Sófakissen

положи́ть поду́шку под го́лову — ein Kíssen [ein Kópfkissen] únter den Kopf légen

спать на большо́й поду́шке — auf éinem gróßen Kíssen [Kópfkissen] schláfen

наде́ть на поду́шку на́волочку — das Kíssen [das Kópfkissen] bezíehen [überzíehen]

положи́ть кни́гу под поду́шку — das Buch únter das Kíssen [das Kópfkissen] légen

суши́ть бельё на балко́не — die Wäsche auf dem Bálkon trócknen (lássen)

(поста́вить) суши́ть мо́крые боти́нки — násse Schúhe trócknen lássen

суши́ть грибы́ — Pílze trócknen (lássen)

Мы уже́ поу́жинали. — Wir háben schon Ábendbrot [zu Ábend] gegéssen.

Мы сего́дня у́жинаем до́ма, у друзе́й, в рестора́не. — Wir éssen héute zu Háuse, bei Fréunden, in éinem Restaurant [rɛsto'rãː] Ábendbrot [zu Ábend].

Поу́жинайте с на́ми. — Éssen Sie mit uns Ábendbrot [zu Ábend].

Остава́йтесь у́жинать. — Bléiben Sie zum Ábendbrot [zum Ábendessen].

mit Appetít éssen — есть с аппетитом

in der Ménsa éssen — питаться в столовой

zu Míttag éssen — обедать

zu Ábend éssen — ужинать

sich satt éssen — есть досыта

séínen Téller leer éssen — опустошить тарелку

Hier isst man gut. — Здесь хорошо кормят.

die Temperatúr méssen — мерить температуру

die Höhe méssen — измерять высоту

Stoff nach Métern méssen — мерить ткань метрами [на метры]

Wásser nach Lítern méssen — мерить воду литрами [на литры]

Der Júnge misst 1, 60 Méter. — Рост мальчика 1 метр 60 сантиметров.

sich im Kampf méssen — мериться силами в борьбе

é inen Befé hl erlá ssen — отдава́ть прика́з

é inen Á ufruf an j-n erlá ssen — обрати́ться с воззва́нием к кому́-л.

ein Verbót von etw. erlá ssen — наложи́ть запре́т на что-л.

j-m é ine Schuld erlá ssen — отпусти́ть вину́ кому́-л.

erlá ssen Sie mir die Á ntwort — разреши́те мне не отвеча́ть, уво́льте меня́ от отве́та

den Grad der Zerstö́ rungen ermé ssen — определи́ть сте́пень разруше́ния

den Wert der Á rbeit ermé ssen — оцени́ть по досто́инству рабо́ту

dará us ist leicht zu ermé ssen … — из э́того мо́жно заключи́ть …

sowé it ich ermé ssen kann — наско́лько я могу́ суди́ть

etw. in sé iner gá nzen Trá gweite ermé ssen — понима́ть всё значе́ние (и после́дствия) чего́-л.

ihm fá llen die Há are aus — у него́ выпада́ют [ле́зут] во́лосы

sich (D ) das Haar [die Há are] má chen разг. — причё́сываться, де́лать себе́ причё́ску

sich das Haar fö́ nen — суши́ть во́лосы фе́ном

sich (D ) die Há are (á us)rá ufen — рвать на себе́ во́лосы ( от отчаяния)

sich (D) [einánder] in die Há are fá hren^* (s) — вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы, подра́ться

auf ein Haar, aufs Haar разг. — точь-в-то́чь; до мельча́йших подро́бностей

sie glé ichen sich aufs Haar разг. — ≅ они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́

um ein Haar, ums Haar разг. — на волосо́к, чу́точку, почти́

das Kind wä́ re um ein Haar überfá hren wó rden — ребё́нок чуть не попа́л под маши́ну

um kein Haar, nicht um ein Haar разг. — ни на́ волос, ни на йо́ту

die Há are stá nden ihm zu Bé rge разг. — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Há are auf den Zä́ hnen há ben разг. — быть зуба́стым; быть де́рзким на язы́к (б. ч. о женщине)

er hat ihm kein Haar gekrǘ mmt разг. — он па́льцем его́ не тро́нул

Há are lá ssen^* (mǘ ssen^*) разг. — пострада́ть, поплати́ться

er hat Há are gelá ssen разг. — его́ пощипа́ли ( покритиковали)

das ist an [bei] den Há aren herbé igezogen — э́то натя́жка, э́то притя́нуто за́ волосы

mit Haut und Há aren разг. — ≅ со все́ми потроха́ми

lá nge Há are, kú rzer Verstánd погов. — во́лос до́лог, да ум коро́ток

дать о́тпуск — Úrlaub gewähren

да́йте мне поду́мать — laßt [lássen Sie] mich étwas náchdenken

дать залп — éine Sálve [-və] ábfeuern

дать течь — leck wérden

дать во́лю своему́ гне́ву — séinem Zorn Luft máchen

ни дать ни взять — háargenáu

отпусти́ть шу́тку — éinen Witz máchen

ein entschlóssener Mensch — реши́тельный челове́к

ich bin fest entschlóssen, ihm darüber zu schréiben / nach Berlín zu fáhren — я твёрдо реши́л написа́ть ему́ об э́том / пое́хать в Берли́н

kurz entschlóssen — не до́лго ду́мая

kurz entschlóssen gíngen wir ins Kíno — не до́лго ду́мая, мы пошли́ в кино́

er ist zu állem entschlóssen — он гото́в на всё

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

Paríer zerréißen — разорва́ть бума́гу

éinen Brief zerréißen — разорва́ть письмо́

éinen Strumpf zerréißen — разорва́ть чуло́к, носо́к

éine Hóse zerréißen — разорва́ть брю́ки

der Hund hat ihm die Hóse zerríssen — соба́ка разорвала́ ему́ брю́ки

ich hábe mir an dem Stuhl éinen Strumpf zerríssen — я порвала́ себе́ о стул чуло́к

der Strumpf ist mir zerríssen — у меня́ порва́лся чуло́к

Меня́ вы́звал к себе́ нача́льник. — Der Chef hat mich zu sich bestéllt [zu sich kómmen lássen].

Нам ну́жно вы́звать врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Я вы́звал ма́стера. — Ich hábe éinen Hándwerker bestéllt [kómmen lássen].

Я уже́ вы́звал такси́. — Ich hábe schon ein Táxi bestéllt.

Учи́тель вы́звал меня́ к доске́. — Der Léhrer rief mich an die Táfel.

Его́ вы́звали в суд в ка́честве свиде́теля. — Er wÚrde vor Gerícht als Zéuge geláden. / Er wÚrde als Zéuge vórgeladen.

Э́то вы́звало у нас удивле́ние, страх, беспоко́йство, сомне́ния. — Das rief bei uns VerwÚnderung, Angst, Únruhe, Zwéifel hervór.

Его́ слова́ вы́звали проте́ст, возмуще́ние. — Séine Wórte ríefen Prótest, Empörung hervór. / Séine Wórte lösten Protést, Empörung áus.

Докла́д вы́звал среди́ студе́нтов оживлённую диску́ссию. — Der Vórtrag hat éine lébhafte Diskussión Únter den Studénten hervórgerufen [áusgelöst].

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

Что де́лать? — Was tun?

Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?