ißen

Он сорва́л с де́рева не́сколько слив. — Er hat éinige Pfláumen vom Baum gepflückt.

Мы нарва́ли большо́й буке́т полевы́х цвето́в. — Wir háben éinen gróßen Strauß Féldblumen gepflückt.

рвать письмо́ — den Brief zerréißen

Я разорвала́ [порвала́] себе́ колго́тки. — Ich hábe mir die Strúmpfhose zerríssen. / Ich hábe méine Strúmpfhose zerríssen.

Я неча́янно порва́л себе́ рука́в. — Ich hábe mir verséhentlich ein Loch in den Ärmel geríssen.

Смотри́ [осторо́жно], ты порвёшь мне рука́в. — Pass auf, du kannst mir ein Loch in den Ärmel réißen.

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

ich héiße Max — меня́ зову́т Ма́кс(ом)

früher hat sie ánders gehéißen — ра́ньше у неё была́ друга́я фами́лия

wie heißt die Stráße / das Dorf / die Stadt? — как называ́ется э́та у́лица / э́та дере́вня / э́тот го́род?

wie heißt díese Stélle im Buch? — как звучи́т э́то ме́сто в кни́ге?

was heißt das auf Deutsch? — как э́то (бу́дет) по-неме́цки?, как э́то называ́ется по-неме́цки?

was heißt das?, was soll das héißen? — что э́то зна́чит?

das will viel / wénig héißen — э́то мно́го / ма́ло зна́чит

das will schon étwas héißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

heißt das, ich soll géhen? — означа́ет ли э́то, что я до́лжен уйти́?

Sport tréiben, das heißt gesúnd bléiben — занима́ться спо́ртом - э́то зна́чит быть [остава́ться] здоро́вым

er lébte von 1810 bis 1859, das heißt fast ein hálbes Jahrhúndert, in Drésden — он жил с 1810 по 1859 год, то́ есть почти́ полстоле́тия, в Дре́здене

Paríer zerréißen — разорва́ть бума́гу

éinen Brief zerréißen — разорва́ть письмо́

éinen Strumpf zerréißen — разорва́ть чуло́к, носо́к

éine Hóse zerréißen — разорва́ть брю́ки

der Hund hat ihm die Hóse zerríssen — соба́ка разорвала́ ему́ брю́ки

ich hábe mir an dem Stuhl éinen Strumpf zerríssen — я порвала́ себе́ о стул чуло́к

der Strumpf ist mir zerríssen — у меня́ порва́лся чуло́к

dieser Weiße — этот белый

euer Weißer — ваш белый

alle Weißen — все белые

viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые

mehrere [drei] Weiße — несколько [трое] белых

Sie folgten diesem Weißen. — Они (по)следовали за этим белым.

Der Indianer stand im Kreise vieler [mehrerer] Weißer. — Индеец стоял в окружении многих [нескольких] белых [белокожих].

diese Weiße — эта белая женщина

eure Weiße — ваша белая женщина

alle Weißen — все белые женщины

viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые женщины

mehrere [fünf] Weiße — несколько [пять] белых женщин

Sie dankten dieser Weißen. — Они поблагодарили эту белую женщину.

Die Gesichter vieler [mehrerer] Weißer waren verweint. — Лица многих [нескольких] белых женщин были заплаканы.

Что бы э́то могло́ зна́чить? — Was könnte das bedéuten [heißen]?

Сказа́ть ему́ об э́том - зна́чит оби́деть его́. — Ihm das zu ságen, das heißt [bedéutet] ihn beléidigen.

Э́то зна́чит, что он сего́дня не придёт. — Das heißt [bedéutet], er kommt héute nicht [dass er héute nicht kommt].

Твоё мне́ние для него́ мно́го зна́чит. — Déine Méinung bedéutet für ihn [ihm] viel.

Э́то ничего́ не зна́чит. — Das hat nichts zu bedéuten.

Он приве́тствовал делега́цию от и́мени студе́нтов. — Er begrüßte die Delegatión im Námen der Studénten. / Er hieß die Delegatión im Námen der Studénten willkómmen.

Я рад приве́тствовать в э́том за́ле на́ших дороги́х госте́й. — Ich fréue mich, únsere wérten Gäste in díesem Saal zu begrüßen [willkómmen zu héißen].

Зри́тели бу́рно приве́тствовали победи́телей соревнова́ний. — Die Zúschauer júbelten den Síegern der Wéttkämpfe zú.

Мы приве́тствуем э́то начина́ние. — Wir begrüßen díeses Vórhaben.

Э́ту инициати́ву, э́то мо́жно то́лько приве́тствовать. — Díese Initiatíve, das ist nur zu begrüßen.

вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln

его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen

бри́тва дерёт — das Rasíermesser reißt

дым дерёт мне го́рло — der Rauch kratzt mir im Hálse

меня́ моро́з дерёт по ко́же — es überlä́uft mich kalt

как вас звать?, как вас зову́т? — wie héißen Sie?; wie ist Ihr Náme?

что э́то зна́чит? — was bedéutet das?, was soll das bedéuten?

э́то ничего́ не зна́чит — das hat nichts zu ságen [zu bedéuten]

э́то что́-нибудь да зна́чит — das will schon (ét)was héißen!

прости́ть - зна́чит забы́ть — vergében heißt vergéssen

котёл разорва́ло — der Késsel ist explodíert

не разорва́ться же мне! — ich kann mich doch nicht zerréißen!

его́ рвут на ча́сти — er ist stark beánsprucht; er wird in Stücke geríssen

он рвёт и ме́чет — er speit Gift und Gálle

его́ рвёт — er erbrícht sich, er übergíbt sich

соба́ка рвётся на цепи́ — der Hund will sich von der Kétte lósreißen

рва́ться в бой — sich in den Kampf stürzen wóllen