-
1 zeichnen
vt1) рисова́тьMénschen, die Natúr zéichnen — рисова́ть люде́й, приро́ду
mit Bléistift, mit der Féder zéichnen — рисова́ть карандашо́м, перо́м
nach der Natúr, aus dem Kopf zéichnen — рисова́ть с нату́ры, из головы́
er zéichnet schlecht / gut — он пло́хо / хорошо́ рису́ет
2) черти́тьKárten zéichnen — черти́ть ка́рты
genáu zéichnen — черти́ть то́чно
gut zéichnen — черти́ть хорошо́
éinen Weg zéichnen — намеча́ть [трасси́ровать] доро́гу
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zeichnen
-
2 рисовать
несов.; сов. нарисова́ть zéichnen (h); красками málen (h) кого / что л. A, чем л. → mit D, на чём л. auf Dрисова́ть бра́та, портре́т бра́та, пейза́ж — séinen Brúder, das Porträt [-'trɛː] séines Brúders, éine Lándschaft zéichnen [málen]
рисова́ть карикату́ру — éine Karikatúr zéichnen
рисова́ть карандашо́м, ме́лом, углём — mit Bléistift, mit Kréide, mit Kóhle zéichnen
рисова́ть акваре́льными кра́сками — mit Wásserfarben málen
рисова́ть на асфа́льте — auf dem Asphált málen
Он хорошо́ рису́ет. — Er kann gut zéichnen [málen].
-
3 bezeichnen
bezéichnen vt1. ( mit D) помеча́ть, маркирова́ть, отмеча́ть, ме́тить (что-л. чем-л.)2. обознача́ть, ука́зывать, пока́зывать3. обознача́ть, называ́тьj-n als klug bezé ichnen — назва́ть кого́-л. у́мным
j-n als é inen Verbré cher bezé ichnen — назва́ть кого́-л. престу́пником
4. опи́сывать5. характеризова́ть -
4 зарисовать
(áuf)zéichnen vt; skizzíeren vt ( набросать)зарисова́ть по па́мяти — aus dem Gedächtnis zéichnen vt
-
5 метить
I( помечать) zéichnen vt; тех. markíeren vtIIме́тить бельё — Wäsche zéichnen
1) ( в цель) zíelen vi (в кого́-либо, во что-либо - nach; in A)охо́тник ме́тит в пти́цу — der Jäger zielt nach dem Vógel
я ме́тил пря́мо в центр — ich zíelte dirékt in die Mítte
2) разг. ( стремиться к чему-либо) ánstreben vtкуда́ он ме́тит? — wo will er hináus?
-
6 назвать
I1) ( дать название) (be)nénnen (непр.) vt (кем-либо, чем-либо - A), éinen Námen gében (непр.) (D)ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt
2) ( чьё-либо имя) nénnen (непр.) vtон назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler
назва́ть по и́мени — beim [mit] Námen nénnen (непр.) vt
я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor
3) ( охарактеризовать) nénnen (непр.) vt, bezéichnen vtII разг.э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen
( пригласить) éinladen (непр.) vt, zusámmenrufen (непр.) vt -
7 подписаться
1) ( поставить подпись) unterschréiben (непр.) vt, unterzéichnen vt, séine Únterschrift sétzen2)подписа́ться на газе́ту — éine Zéitung abonníeren
подписа́ться на заём — éine Ánleihe zéichnen
-
8 verzeichnen
verzéichnen vt1. запи́сывать, вноси́ть в спи́сок (что-л.); составля́ть спи́сок [о́пись] (чего-л.)2. констати́ровать; регистри́ровать; отмеча́ть (достижение и т. п.)3. непра́вильно нарисова́ть (тж. перен. — литературный образ) -
9 zeichnen
zéichnenI vt1. рисова́ть2. черти́ть3. ме́тить, отмеча́ть; клейми́тьer ist vom Tod gezé ichnet высок. — на его́ лице́ печа́ть сме́рти
4. подпи́сыватьсяals Verfá sser des Artí kels zé ichnet ein beká nnter Wí ssenschaftler — статья́ напи́сана изве́стным учё́ным
II vi:der Hirsch zé ichnet охот. — (ра́неный) оле́нь оставля́ет за собо́й крова́вый след
-
10 Zeichnen
-
11 визировать
visíeren [vi-] vt; mit éinem Vísum verséhen (непр.) vt; (áb)zéichnen vt ( ставить подпись) -
12 вырисовывать
sórgfältig [in állen Éinzelheiten] zéichnen vt -
13 вычертить
(áuf)zéichnen vt -
14 вычерчивать
(áuf)zéichnen vt -
15 дорисовать
fértig zéichnen vt; éine Zéichnung vollénden ( закончить рисунок) -
16 дорисовывать
fértig zéichnen vt; éine Zéichnung vollénden ( закончить рисунок) -
17 зарисовка
-
18 знаменовать
bezéichnen vt, kénnzeichnen vt; zéugen vi ( что-либо - von) ( свидетельствовать о чём-либо); bedéuten vt ( означать) -
19 исчертить
1) (изрисовать, испачкать) bekrítzeln vt2) ( израсходовать при черчении) beim Zéichnen verbráuchen vt -
20 маркировать
markíeren vt, bezéichnen vt
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкиichnen
Страницы