ssen+

ich há be sé inen Námen [den Schlǘ ssel] vergé ssen — я забы́л его́ и́мя [ключ]

ich há be ganz und gar vergé ssen, dir zu ságen … — я совсе́м забы́л тебе́ сказа́ть …

es soll á lles vergé ssen sein! — забу́дем всё (что бы́ло)!

wie kó nntest du dich so weit vergé ssen! — как ты мог так забы́ться!

j-n verpá ssen — не заста́ть, не встре́тить кого́-л.

den Zug verpá ssen — опозда́ть на по́езд

bei dem Vó rtrag hast du nichts verpaßt, er war stinklá ngweilig разг. — ты ничего́ не потеря́л от того́, что не пошё́л на э́тот докла́д, он был ужа́сно ску́чный

sie hat den Á nschluß verpaßt фам. — она́ не вы́шла за́муж во́время (и оста́лась ста́рой де́вой)

j-m é ine verpá ssen фам. — дать кому́-л. по́ уху

é ine verpaßt krí egen фам. — получи́ть по мо́рде

j-m é ine Sprí tze verpá ssen разг. — сде́лать кому́-л. уко́л

j-n bei der Hand fássen — wziąć kogoś za rękę

einen Entschluss fássen — zdecydować się

Mut fássen — odważyć się

sich kurz fássen — streszczać się

Bescheid wíssen — wiedzieć, orientować się

(sich) keinen Rat wíssen — być bezradnym

j-n wíssen lassen — da(wa)ć znać ko-muś

das weiß ich nicht mehr — tego już nie pamiętam

sich nicht zu helfen wíssen — nie umieć sobie poradzić

вы́пустить специали́стов — Fáchleute heránbilden

вы́пустить на ры́нок (товары и т.п.) — auf den Markt bríngen (непр.) vt

вы́пустить заём — éine Ánleihe áuflegen

вы́пустить снаря́д — ein Geschóß ábfeuern

по́сле еды́ — nach dem Éssen

во вре́мя еды́ — beim Éssen

я зна́ю, что он за́втра приезжа́ет — ich weiß, daß er mórgen ánkommt

я знал об э́том — ich hábe es gewúßt

об э́том я ничего́ не зна́ю — ich weiß nichts davón

наско́лько я зна́ю — sovíel ich weiß, méines Wíssens

хоте́л бы я знать — ich möchte wíssen

зна́ешь что? — weißt du was?

я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть — ich kénne [weiß, kann] díeses Gedícht áuswendig

я его́ хорошо́ зна́ю — ich kénne ihn gut

он зна́ет своё де́ло — er verstéht séine Sáche; er weiß darín Beschéid

он не даёт о себе́ знать — er läßt nichts von sich hören

она́ только и зна́ет, что пла́чет — sie weint ímmerfort

знать не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts

не зна́я поко́я — ohne Rast und Ruh

его́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn

его́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn

пусти́ть ло́шадь ры́сью — ein Pferd in Trab sétzen

пусти́ть слух — ein Gerücht in Úmlauf sétzen

упуска́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

упусти́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

ein freier Mensch — свобо́дный челове́к

ein freies Land — свобо́дная страна́

ein freies Volk — свобо́дный наро́д

die freien Berúfe — свобо́дные профе́ссии

ein freies Lében führen — вести́ свобо́дную [незави́симую] жизнь

séine jüngste Tóchter ist noch frei — его́ (са́мая) мла́дшая дочь ещё свобо́дна [не за́мужем]

ein freier Platz — свобо́дное ме́сто

eine freie Stúnde — свобо́дный час

ein freies Haus — свобо́дный [неза́нятый] дом

ein freies Zímmer — свобо́дная [неза́нятая] ко́мната

háben Sie ein freies Zímmer? — у вас есть свобо́дная ко́мната?

ist hier noch frei? — здесь свобо́дно?

díese Stélle wird bald frei — э́то ме́сто [э́та до́лжность] ско́ро освободи́тся

ich hábe éinen freien Tag bekómmen — я получи́л выходно́й [свобо́дный день]

wir háben mórgen frei — у нас за́втра нет заня́тий, за́втра мы не рабо́таем, за́втра у нас выходно́й день

ich bin nur éinige Minúten frei — я свобо́ден то́лько не́сколько мину́т, у меня́ есть то́лько не́сколько мину́т (свобо́дного вре́мени)

ich hábe kéine freie Minúte mehr — у меня́ бо́льше нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

freie Zeit háben — име́ть свобо́дное вре́мя

kéine freie Zeit háben — не име́ть свобо́дного вре́мени

was máchen Sie in Íhrer freien Zeit? — что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

Stráße frei! — с доро́ги!

sich frei fühlen — чу́вствовать себя́ свобо́дно

frei spréchen — говори́ть свобо́дно [без конспе́кта]

díesen Platz hábe ich für méinen Freund frei gelássen — э́то ме́сто я оста́вил для своего́ дру́га

lass für mich éinen Tag frei! — оста́вь для меня́ день свобо́дным!

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

éine schöne Tásse — краси́вая ча́шка

éine gróße Tásse — больша́я ча́шка

éine kléine Tásse — небольша́я, ма́ленькая ча́шка

éine téure Tásse — дорога́я ча́шка

Tássen wáschen — мыть ча́шки

stell die Tássen auf den Tisch! — поста́вь ча́шки на стол!

sie füllte die Tássen — она́ напо́лнила ча́шки

éine Tásse Káffee — ча́шка ко́фе

zwei Tássen Tee trínken — вы́пить две ча́шки ча́я

sie zerbrách éine Tásse — она́ разби́ла ча́шку

aus der Tásse trínken — пить из ча́шки

wer ist das? — кто э́то?

wer sind Sie? — кто вы?

wer ist da? — кто там?

wer hat das getán? — кто э́то сде́лал?

wer ist díeser Mann? — кто э́тот челове́к?

wer ánders als du? — кто, как не ты?

wéssen Buch ist das? — чья э́то кни́га?

wéssen Sáchen líegen hier? — чьи ве́щи лежа́ть здесь?

wem gehört das Áuto? — кому́ принадлежи́т (э́та) маши́на?, чья э́то маши́на?

wen stört das denn? — кому́ же э́то меша́ет?

wer das tut, (der)... — кто э́то сде́лает, (тот)...

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

Маши́на вы́ехала из гаража́. — Der Wágen fuhr aus der Garáge [-Z-] (heráus).

Мы выезжа́ем че́рез час. — Wir fáhren in éiner StÚnde (lós).

Маши́на уже́ вы́ехала (в пути). — Das Áuto ist schon unterwégs.

Я выезжа́ю из до́ма в де́вять часо́в. — Ich verlásse das Haus um neun Uhr.

У́тром мы вы́ехали из дере́вни. — Am Mórgen verlíeßen wir das Dorf.

Мы перее́хали че́рез мост и вы́ехали пря́мо к вокза́лу. — Wir fÚhren über die Brücke und kámen dirékt zum Báhnhof.

Вдруг из за угла́ вы́ехал авто́бус. — Plötzlich kam ein Bus um die Écke.

Он вы́ехал из Берли́на, из э́той страны́ год тому́ наза́д. — Er hat Berlín, díeses Land vor éinem Jahr verlássen.

Они́ вы́ехали в Изра́иль, в США. — Sie sind nach Ísrael, in die USA [uːɛs'aː] áusgereist.

Они́ вы́ехали из э́той кварти́ры. — Sie sind aus díeser Wóhnung áusgezogen.