-
1 sregolatezza
sregolatezza s.f.1 disorderliness; intemperance: sregolatezza di vita, dissolute living2 ( comportamento sregolato) dissolute behaviour: tutte queste sregolatezze ti costeranno care, all this recklessness will cost you dear.* * *[zregola'tettsa]sostantivo femminile lack of moderation, loose living* * *sregolatezza/zregola'tettsa/sostantivo f.lack of moderation, loose living. -
2 sregolatezza
sregolatezzasregolatezza [zregola'tettsa]sostantivo Feminin1 (di vita, costumi) Regellosigkeit Feminin2 (comportamento) Unmäßigkeit Feminin, Ausschweifung FemininDizionario italiano-tedesco > sregolatezza
3 sregolatezza
sregolatézza f 1) беспорядочность 2) распущенность4 sregolatezza
sregolatezza s.f. 1. ( senza misura) intempérance, immodération. 2. (dissolutezza spec. in piaceri sessuali) débauche, immoralité, ( ant) licence, libertinage m. 3. spec. al pl. ( azione sregolata) écart m. de conduite, égarement m.: le sue sregolatezze lo hanno condotto alla tomba ses écarts de conduite l'ont conduit à sa tombe.5 sregolatezza
6 sregolatezza
f•Syn:Ant:7 sregolatezza
8 sregolatezza
сущ.общ. беспорядочность, распущенность, распутство9 sregolatezza sf
[zreɡola'tettsa](nel mangiare, bere) lack of moderation, (di vita) dissoluteness, dissipation10 sregolatezza
sf [zreɡola'tettsa](nel mangiare, bere) lack of moderation, (di vita) dissoluteness, dissipation11 dissipazione
dissipazione s.f.1 dissipation, squandering: dissipazione di denaro, squandering of money // (fis.) dissipazione di energia, dissipation of energy2 ( vita dissoluta) dissipation.* * *[dissipat'tsjone]sostantivo femminile1) (di energia, ricchezza) dissipation, squandering2) (sregolatezza) dissipation* * *dissipazione/dissipat'tsjone/sostantivo f.1 (di energia, ricchezza) dissipation, squandering2 (sregolatezza) dissipation.12 compostezza
f1) скромность, сдержанность; чинность, степенность2) выдержанность, размеренность; гармоничность•Syn:Ant:13 depravazione
14 dissolutezza
15 licenza
f1) разрешение, позволениеfare qc senza ( chiedere) licenza — сделать что-либо без разрешенияprendersi la licenza (di + inf) — позволить себе ( сделать что-либо)con licenza di qd — с разрешения / позволения кого-либоcon vostra buona licenza non ci credo — позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верюlicenza d'esercizio — право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатациюlicenza di caccia / di pesca — лицензия на право заниматься охотой / рыбной ловлейlicenza d'importazione — импортная лицензия, лицензия на право ввоза3) отпускlicenza (stra)ordinaria — (вне) очередной отпускlicenza per affari / ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствамbreve licenza — краткосрочный отпускandare in licenza — уйти в отпускmandare in licenza illimitata — дать бессрочный отпуск4) диплом, аттестат ( об окончании учебного заведения)esame di licenza — выпускной экзамен5) увольнениеchiedere una / la licenza — взять расчёт6) вольность, бесцеремонность; вольное обращение•Syn:permesso, permissione, autorizzazione, consenso, concessione; eccezione, privilegio, esenzione; brevetto, diploma; destituzione, licenziamento; digressione, divagazione; licenziosità, sregolatezza, scostumatezza••prendere licenza da qd — попрощаться с кем-либо16 moderazione
fсмягчение, сдерживаниеSyn:Ant:••la moderazione è medicina prov — умеренность - то же лекарство17 regola
f1) правило- regole grammaticali - regole di convenienza - regola aurea / del tre semplice - regola aurea / del tre - regola catenaria - con tutte le regole - a regola d'arte - fare qc in regola - fare qc contro le regole - attenersi a una regola - trasgredire le regole - uscire dalla regola - stare alla regola - è di regola - è regola2) норма3) мераmangiare con regola — быть умеренным в еде4) рел. уставregola monastica — монастырский устав6) порядокmettere le cose in regola — навести порядок; урегулироватьtenere (le cose) in regola — держать в порядкеmettersi in regola con qd — 1) уплатить кому-либо все долги; выполнить все свои обязательства 2) уладить с кем-либо все спорные вопросыmettersi / essere in regola con gli esami — сдать все экзамены7) пример, образец8) линейка9) pl физиол. менструации, регулы•Syn:legge, norma, ordine, regime, dettame, forma, formalità, metodo, sistema, modo, ordinamento, regolamento; statutoAnt:••per regola e governo; per norma e regola — к сведению и руководствуmettere le proprie cose in regola — сделать завещаниеnon c'è regola senza eccezione; ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения18 regolatezza
19 scostumataggine
20 sfrenatezza
f1) разнузданность, распущенность2) перен. безудержность, необузданность•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sregolatezza — /zregola tets:a/ s.f. [der. di sregolato ]. 1. a. [tendenza a straviziare: s. di vita ] ▶◀ sfrenatezza, smodatezza. ↓ irregolarità. ◀▶ disciplina, misura, moderazione, regolatezza, sobrietà. b. [mancanza di regole morali] ▶◀ dissolutezza. ‖ … Enciclopedia Italiana
sregolatezza — s. f. disordine, dismisura, eccesso, sbrigliatezza, smoderatezza, intemperanza □ dissolutezza, scostumatezza, scapestrataggine, sfrenatezza, deboscia, incontinenza, dissipatezza, dissipazione, libertinaggio, licenza, licenziosità, depravazione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sregolatezza — sre·go·la·téz·za s.f. CO 1. l essere sregolato, l avere condotta e abitudini di vita disordinate e stravaganti: un artista tutto genio e sregolatezza Sinonimi: intemperanza, sfrenatezza. Contrari: moderazione, temperanza. 2. atto, comportamento… … Dizionario italiano
sregolatezza — {{hw}}{{sregolatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di sregolato: sregolatezza di vita; SIN. Disordine. 2 Atto, comportamento, sregolato … Enciclopedia di italiano
sregolatezza — pl.f. sregolatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Kean, genio e sregolatezza — Voir Kean1 … Dictionnaire mondial des Films
scapestrataggine — sca·pe·stra·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere scapestrato, scriteriato: pagherà cara la sua scapestrataggine Sinonimi: scapigliatura, sfrenatezza, sregolatezza. Contrari: equilibrio, moderazione, morigeratezza. 2. azione, comportamento da scapestrato … Dizionario italiano
scapigliatura — sca·pi·glia·tù·ra s.f. CO 1. sregolatezza di vita e di costumi; comportamento o azione libertina Sinonimi: scapestrataggine, sregolatezza. Contrari: equilibrio, moderazione. 2. compagnia di gaudenti e libertini che conducono una vita sregolata 3 … Dizionario italiano
sfrenatezza — sfre·na·téz·za s.f. CO 1. mancanza di freni morali, di moderazione, di controllo: sfrenatezza di costumi Sinonimi: smodatezza, sregolatezza. 2. spec. al pl., atto privo di ritegno e misura: abbandonarsi a sfrenatezze d ogni sorta Sinonimi:… … Dizionario italiano
intemperanza — /intempe rantsa/ s.f. [dal lat. intemperantia ]. 1. [l essere intemperante] ▶◀ esagerazione, incontinenza, sfrenatezza, (non com.) smodatezza, (non com.) smoderatezza, sregolatezza. ◀▶ autocontrollo, continenza, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
sfrenatezza — /sfrena tets:a/ s.f. [der. di sfrenato ]. 1. [mancanza di freni morali, di controllo] ▶◀ incontinenza, intemperanza, sbrigliatezza, smodatezza, sregolatezza. ◀▶ continenza, misura, moderatezza, moderazione, morigeratezza, regolatezza, sobrietà,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский