-
21 беспорядочный
-
22 разболтанность
ж.sregolatezza, rilassatezza, indisciplina -
23 развинченность
-
24 распущенность
ж.2) ( развратность) libertinaggio m, scostumatezza, dissolutezza; sbrigliatezza ( разнузданность); licenziosità ( распутство) -
25 disordine
m untidiness, messin disordine untidy, in a messdisordini pl riots, public disorder sg* * *disordine s.m.1 disorder, untidiness, confusion, mess: capelli in disordine, untidy hair; i suoi abiti erano in disordine, his clothes were untidy (o in disorder); tutto è in disordine, everything is in a mess (o in a shambles); gettare il disordine nelle file del nemico, to throw the ranks of the enemy into disorder (o disarray); mettere qlco. in disordine, to turn sthg. upside down; nella mia stanza regna sempre un gran disordine, my room is always in a right mess; che disordine!, what a mess (o what a shambles)!2 ( sregolatezza) excess, (over)indulgence: disordine nel mangiare, overindulgence in food (o in eating); i disordini gli accorceranno la vita, his excesses are going to shorten his life3 (spec. pl.) ( tumulto) disorder, commotion, tumult, disturbance, riot, turmoil: sono scoppiati gravi disordini, riots have broken out4 (estens.) ( disservizio) disorganization, inefficiency, bad service: il disordine del servizio postale, the inefficiency of the postal service.* * *[di'zordine] 1.sostantivo maschile1) (scompiglio) disorder, untidiness, messin disordine — [ abiti] dishevelled; [ capelli] messy, straggly; [ stanza] disorderly, untidy, messy; [carte, effetti personali] in disorder
2) (confusione) disorganization, chaos3) psic. disorder2.sostantivo maschile plurale disordini (tumulti) disorder U, disturbance sing., trouble sing., turbulence U, unrest U* * *disordine/di'zordine/I sostantivo m.1 (scompiglio) disorder, untidiness, mess; in disordine [ abiti] dishevelled; [ capelli] messy, straggly; [ stanza] disorderly, untidy, messy; [carte, effetti personali] in disorder2 (confusione) disorganization, chaos3 psic. disorderII disordini m.pl. -
26 disordine
disordinedisordine [di'zordine]sostantivo Maskulin1 (scompiglio) Unordnung Feminin, Durcheinander neutro; in disordine unaufgeräumt2 (situazione confusa) Durcheinander neutro3 (sregolatezza) Unmäßigkeit Feminin4 plurale (tumulti) Unruhen Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > disordine
27 disordine
disordine s.m. 1. désordre, confusion f.: nella stanza c'era un gran disordine un grand désordre régnait dans la chambre. 2. ( fig) ( confusione) confusion f., trouble, bouleversement: nella sua mente c'è un gran disordine une grande confusion règne dans son esprit. 3. ( sregolatezza) dérèglement, tumulte, irrégularité f. 4. al pl. ( tumulti) troubles, désordres: disordini politici troubles politiques. 5. ( Psic) ( disturbo) trouble.28 disordine
m.1) (confusione) беспорядок; (sregolatezza) сумбур; безалаберность (f.); (caos) путаница (f.); (colloq.) кавардак, безалаберщина (f.)hai i capelli in disordine! — у тебя растрёпанные волосы, причешись!
la stanza è in disordine — в комнате беспорядок (colloq. кавардак, всё вверх дном)
ha lasciato la sua stanza in disordine, come al solito — она, как всегда, оставила в комнате беспорядок
ha sempre gli abiti in disordine — у него вечно расхристанный вид (у него всегда одежда в беспорядке)
2) (tafferuglio) беспорядки (pl.), волнения (pl.)29 dissolutezza
f. (sregolatezza)распущенность; (depravazione) развращённостьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sregolatezza — /zregola tets:a/ s.f. [der. di sregolato ]. 1. a. [tendenza a straviziare: s. di vita ] ▶◀ sfrenatezza, smodatezza. ↓ irregolarità. ◀▶ disciplina, misura, moderazione, regolatezza, sobrietà. b. [mancanza di regole morali] ▶◀ dissolutezza. ‖ … Enciclopedia Italiana
sregolatezza — s. f. disordine, dismisura, eccesso, sbrigliatezza, smoderatezza, intemperanza □ dissolutezza, scostumatezza, scapestrataggine, sfrenatezza, deboscia, incontinenza, dissipatezza, dissipazione, libertinaggio, licenza, licenziosità, depravazione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sregolatezza — sre·go·la·téz·za s.f. CO 1. l essere sregolato, l avere condotta e abitudini di vita disordinate e stravaganti: un artista tutto genio e sregolatezza Sinonimi: intemperanza, sfrenatezza. Contrari: moderazione, temperanza. 2. atto, comportamento… … Dizionario italiano
sregolatezza — {{hw}}{{sregolatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di sregolato: sregolatezza di vita; SIN. Disordine. 2 Atto, comportamento, sregolato … Enciclopedia di italiano
sregolatezza — pl.f. sregolatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Kean, genio e sregolatezza — Voir Kean1 … Dictionnaire mondial des Films
scapestrataggine — sca·pe·stra·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere scapestrato, scriteriato: pagherà cara la sua scapestrataggine Sinonimi: scapigliatura, sfrenatezza, sregolatezza. Contrari: equilibrio, moderazione, morigeratezza. 2. azione, comportamento da scapestrato … Dizionario italiano
scapigliatura — sca·pi·glia·tù·ra s.f. CO 1. sregolatezza di vita e di costumi; comportamento o azione libertina Sinonimi: scapestrataggine, sregolatezza. Contrari: equilibrio, moderazione. 2. compagnia di gaudenti e libertini che conducono una vita sregolata 3 … Dizionario italiano
sfrenatezza — sfre·na·téz·za s.f. CO 1. mancanza di freni morali, di moderazione, di controllo: sfrenatezza di costumi Sinonimi: smodatezza, sregolatezza. 2. spec. al pl., atto privo di ritegno e misura: abbandonarsi a sfrenatezze d ogni sorta Sinonimi:… … Dizionario italiano
intemperanza — /intempe rantsa/ s.f. [dal lat. intemperantia ]. 1. [l essere intemperante] ▶◀ esagerazione, incontinenza, sfrenatezza, (non com.) smodatezza, (non com.) smoderatezza, sregolatezza. ◀▶ autocontrollo, continenza, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
sfrenatezza — /sfrena tets:a/ s.f. [der. di sfrenato ]. 1. [mancanza di freni morali, di controllo] ▶◀ incontinenza, intemperanza, sbrigliatezza, smodatezza, sregolatezza. ◀▶ continenza, misura, moderatezza, moderazione, morigeratezza, regolatezza, sobrietà,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский