-
1 raccoglimento
raccoglimento s.m.1 ( meditazione) meditation2 ( concentrazione) concentration, attention: ascoltare con il massimo raccoglimento, to listen with the greatest attention; pregare con grande raccoglimento, to pray with great concentration; un minuto di raccoglimento, a minute's silence.* * *[rakkoʎʎi'mento]sostantivo maschile (meditazione) contemplation, meditation* * *raccoglimento/rakkoλλi'mento/sostantivo m.(meditazione) contemplation, meditation; un minuto di raccoglimento a minute's silence. -
2 raccoglimento
-
3 raccoglimento
raccogliménto ḿ 1) non com собирание 2) сосредоточенность ascoltare con raccoglimento — слушать с глубоким вниманием <сосредоточенно> -
4 raccoglimento
raccoglimentoraccoglimento [rakkoλλi'mento]sostantivo MaskulinSammlung Feminin; religione Andacht FemininDizionario italiano-tedesco > raccoglimento
5 raccoglimento
raccoglimento s.m. recueillement: ascoltavano con raccoglimento le parole del predicatore ils écoutaient avec recueillement les paroles du prédicateur.6 raccoglimento
м.••* * *сущ.общ. собирание, сосредоточенность7 raccoglimento
m.сосредоточенность (f.), погружённость в себяosservare un minuto di raccoglimento — почтить чью-л. память молчанием (минутой молчания)
8 raccoglimento
9 raccoglimento sm
[rakkoʎʎi'mento]10 raccoglimento
sm [rakkoʎʎi'mento]11 RACCOGLIMENTO
12 raccogliménto
m съсредоточеност, размисъл.13 un minuto di raccoglimento
14 osservare un minuto di raccoglimento
гл.общ. почтить память вставанием, почтить память минутой молчания, почтить память молчаниемИтальяно-русский универсальный словарь > osservare un minuto di raccoglimento
15 напряжение
с.1) tensione f2) ( сосредоточенность сил) tensione f, concentrazione f, intensità fслушать с напряжением — ascoltare con raccoglimentoдушевное напряжение — raccoglimento m, concentrazione f, tensione interna3) (трудное, напряженное положение) tensione fнапряжение на транспорте в часы пик — tensione nei trasporti nelle ore di punta4) спец. tensione f5) эл. tensione f (elettrica)ток высокого напряжения — corrente di alta tensione16 compostezza
f1) скромность, сдержанность; чинность, степенность2) выдержанность, размеренность; гармоничность•Syn:Ant:17 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным18 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare19 sbandamento
m1) разброд, беспорядок; распадение, разложение, развалsbandamento ideologico — идеологический разброд2) мор., ав. крен•Syn:dispersione, sbaraglio, fuga, sbaragliamento, scompiglio; disorientamento, turbamento, sconcerto, disordine moraleAnt:20 минута
ж.1) minuto mминута в минуту — alle... preciseпрошла одна минута — è passato un minuto2) разг. (короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс минуты на минуту: он(а) придет с минуты на минуту — dovrebbe venire da un momento all'altroминуты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requieв первую минуту... — in un primo momento...; lì per lì...помочь в трудную минуту — aiutare qd in un momento difficileсию минуту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•- без пяти минут...••Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
raccoglimento — /rak:oʎi mento/ s.m. [der. di raccogliere ]. [atteggiamento di chi si raccoglie spiritualmente, medita intensamente su qualcosa e sim.: osservare un minuto di r. ] ▶◀ meditazione, riflessione. ‖ concentrazione. ◀▶ disattenzione, distrazione, (non … Enciclopedia Italiana
raccoglimento — rac·co·gli·mén·to s.m. 1. BU il raccogliere, il raccogliersi e il loro risultato 2. CO concentrazione interiore: quando parlava tutti lo ascoltavano con raccoglimento 3. CO momento di riflessione: un minuto di raccoglimento per commemorare i… … Dizionario italiano
raccoglimento — ит. [раккольимэ/нто] сосредоточенность ◊ con raccoglimento [кон раккольимэ/нто] сосредоточенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
raccoglimento — {{hw}}{{raccoglimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Raccolta. 2 (fig.) Concentrazione spirituale: pregare con grande –r … Enciclopedia di italiano
raccoglimento — pl.m. raccoglimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
raccoglimento — s. m. 1. concentrazione, meditazione, riflessione, contemplazione CONTR. distrazione, spensieratezza 2. (est.) ritiro, riposo, pace, quiete … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con raccoglimento — ит. [кон раккольимэ/нто] сосредоточенно см. также raccoglimento … Словарь иностранных музыкальных терминов
meditazione — me·di·ta·zió·ne s.f. CO 1. riflessione profonda, concentrazione intensa rivolta ad argomenti spec. che rivestono notevole importanza e suscitano vivo interesse; il pensiero o l idea che nasce dalla riflessione stessa: un argomento che merita un… … Dizionario italiano
Амаретти — (Франческо Amaretti) итальянский поэт (род. в 1829 г.). Написал: Canti e ballate (Турин, 1874); L ultimo dramma della vita (1881); Raccoglimento liriche (1885) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Амаретти Франчески — (Amaretti) итальянский поэт (род. в 1829 г.). Написал: Canti e ballate (Турин, 1874); L ultimo dramma della vita (1881); Raccoglimento liriche (1885) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Amaretti — Amaretti, Francesco, ital. Dichter, geb. 1829 in Turin, wo er als Bibliothekar lebt; verfaßte »Canti e ballate« (Turin 1874), »L ultimo dramma della vita« (1881), »Raccoglimento: liriche« (1885) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский