-
1 Shifty
Law: STA -
2 бегать
(опред. бежать, сов. побежать)бегать взапуски разг. — chase each other
бежать бегом — hurry; fly* разг.
бежать со всех ног, бежать сломя голову — run* at breakneck pace, run* for one's, или dear, life; run* as fast as one's legs will carry one, run* at top speed, tear* along
бегать за кем-л. (прям. и перен.) — run* after smb., chase (after) smb.
глаза его так и бегают — he has restless eyes; ( о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty
3. тк. несов. см. бежать II 34. тк. опред. и сов. см. бежать I -
3 бегать
1) (быстро перемещаться, отталкиваясь от земли ногами) run; ( туда-сюда) run aboutбе́гать вза́пуски разг. — chase each other
бе́гать ры́сью — trot
2) ( заниматься бегом) runон бе́гает по утра́м — he jogs every morning
3) ( часто ходить куда-л) run, visitбе́гать на свида́ния — go (out) on dates
4) разг. (за кем-л; оказывать внимание) chase (after) smb, run after smb5) ( о глазах) be shifty; roveглаза́ его́ так и бе́гают — he has restless eyes; ( о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty
-
4 подозрительный
1) General subject: alleged, distrustful, doubtful, dubious, fishy, hinky, jealous, leery, mistrustful, queer, rum, rummy, screwy, shifty-looking, squint-eyed, suspect, suspicious, umbrageous, undesirable, wary, questionable, shady, be fishy, shifty, under-the-counter (сомнительный)4) Obsolete: yellow5) Rare: suspectable6) Australian slang: iffy, on the bugle, shonky, suss8) Mass media: precarious9) Archaic: shy -
5 Г-50
ГЛАЗА БЕГАЮТ VP subj. fixed WO1. \Г-50 чьи, (у) кого disapprov s.o. glances rapidly in different directions in order to avoid looking directly into another's eyes ( usu. because he fears that eye contact will betray his guilt, fraudulence etc): глаза у X-a бегают - X has shifty (darting) eyesX's eyes dart (keep darting about)....Взгляд (Лёвы) оттого был подозрительным, что глазки автора бегали... (Битов 2)....Lyova's glance was suspicious because the author had shifty eyes (2a).Положительному герою (в идеальном произведении социалистического реализма) противостоит отрицательный. Он... родину спасать не хочет, знамя спасать не хочет, от выполнения планов уклоняется. Руки у него потные, глаза бегают, изо рта пахнет гнилыми зубами (Войнович 1). The positive hero (in the ideal work of socialist realism) is opposed by a negative figure....He is unwilling to save the Motherland and the flag, and seeks to avoid fulfilling the plan. He has sweaty palms, darting eyes, and the smell of rotting teeth on his breath (1a).В чёрной бороде его показывалась проседь живые большие глаза так и бегали (Пушкин 2). His black beard was beginning to go grey, his large lively eyes were for ever darting about (2b).2. ГЛАЗА чьи, кого БЕГАЮТ по чему. Also: БЕГАТЬ ГЛАЗАМИ по чемуVP subj: human s.o. moves his eyes quickly over (some place, text etc) in the process of surveying it, trying to get a general picture of what is there etc: Х-овы глаза бегали по месту Y (по Y-ам) » X's eyes darted (shot) around place Y (from one Y to another) Xfc eyes strayed about place Y (in refer, to a text) X's eyes ran quickly over the lines (along the lines, down the page etc).Он медленно проводил своими длинными пальцами по бакенбардам, а глаза его бегали по углам (Тургенев 2). Не slowly passed his fingers over his side whiskers, while his eyes strayed about the room (2b).Иван Матвеевич взял письмо и привычными глазами бегал по строкам, а письмо слегка дрожало в его пальцах (Гончаров 1). Ivan Matveyevich took the letter..., his eyes running quickly along the lines, while his hands trembled slightly (1a). -
6 бегать глазами
[VPsubj; fixed WO]=====1. бегать глазами чьи, (у) кого disapprov s.o. glances rapidly in different directions in order to avoid looking directly into another's eyes (usu. because he fears that eye contact will betray his guilt, fraudulence etc): глаза у X-a бегают ≈ X has shifty (darting) eyes; X's eyes dart (keep darting about).♦... Взгляд [Лёвы] оттого был подозрительным, что глазки автора бегали... (Битов 2)....Lyova's glance was suspicious because the author had shifty eyes (2a).♦ Положительному герою [в идеальном произведении социалистического реализма] противостоит отрицательный. Он... родину спасать не хочет, знамя спасать не хочет, от выполнения планов уклоняется. Руки у него потные, глаза бегают, изо рта пахнет гнилыми зубами (Войнович 1). The positive hero [in the ideal work of socialist realism] is opposed by a negative figure....He is unwilling to save the Motherland and the flag, and seeks to avoid fulfilling the plan. He has sweaty palms, darting eyes, and the smell of rotting teeth on his breath (1a).♦ В чёрной бороде его показывалась проседь; живые большие глаза так и бегали (Пушкин 2). His black beard was beginning to go grey; his large lively eyes were for ever darting about (2b).⇒ s.o. moves his eyes quickly over (some place, text etc) in the process of surveying it, trying to get a general picture of what is there etc:- Х-овы глаза бегали по месту Y (по Y-ам) ≈ X's eyes darted (shot) around place Y (from one Y to another);- [in refer, to a text] X's eyes ran quickly over the lines (along the lines, down the page etc).♦ Он медленно проводил своими длинными пальцами по бакенбардам, а глаза его бегали по углам (Тургенев 2). He slowly passed his fingers over his side whiskers, while his eyes strayed about the room (2b).♦ Иван Матвеевич взял письмо и привычными глазами бегал по строкам, а письмо слегка дрожало в его пальцах (Гончаров 1). Ivan Matveyevich took the letter..., his eyes running quickly along the lines, while his hands trembled slightly (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бегать глазами
-
7 глаза бегают
[VPsubj; fixed WO]=====1. глаза бегают чьи, (у) кого disapprov s.o. glances rapidly in different directions in order to avoid looking directly into another's eyes (usu. because he fears that eye contact will betray his guilt, fraudulence etc): глаза у X-a бегают ≈ X has shifty (darting) eyes; X's eyes dart (keep darting about).♦... Взгляд [Лёвы] оттого был подозрительным, что глазки автора бегали... (Битов 2)....Lyova's glance was suspicious because the author had shifty eyes (2a).♦ Положительному герою [в идеальном произведении социалистического реализма] противостоит отрицательный. Он... родину спасать не хочет, знамя спасать не хочет, от выполнения планов уклоняется. Руки у него потные, глаза бегают, изо рта пахнет гнилыми зубами (Войнович 1). The positive hero [in the ideal work of socialist realism] is opposed by a negative figure....He is unwilling to save the Motherland and the flag, and seeks to avoid fulfilling the plan. He has sweaty palms, darting eyes, and the smell of rotting teeth on his breath (1a).♦ В чёрной бороде его показывалась проседь; живые большие глаза так и бегали (Пушкин 2). His black beard was beginning to go grey; his large lively eyes were for ever darting about (2b).⇒ s.o. moves his eyes quickly over (some place, text etc) in the process of surveying it, trying to get a general picture of what is there etc:- Х-овы глаза бегали по месту Y (по Y-ам) ≈ X's eyes darted (shot) around place Y (from one Y to another);- [in refer, to a text] X's eyes ran quickly over the lines (along the lines, down the page etc).♦ Он медленно проводил своими длинными пальцами по бакенбардам, а глаза его бегали по углам (Тургенев 2). He slowly passed his fingers over his side whiskers, while his eyes strayed about the room (2b).♦ Иван Матвеевич взял письмо и привычными глазами бегал по строкам, а письмо слегка дрожало в его пальцах (Гончаров 1). Ivan Matveyevich took the letter..., his eyes running quickly along the lines, while his hands trembled slightly (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза бегают
-
8 оборотливый
разг.
sharp, smart; resourceful; shifty неодобр.* * *sharp, smart; resourceful; shifty неодобр. -
9 бегать
несовер. - бегать; совер. - побегатьбез доп.; ненаправл.бегать за кем-л. прям. и перен. — to run after smb., to chase (after) smb.
бегать взапуски — разг. to chase each other
2) только несовер.; только ненаправл. (о чьих-л. глазах)rove, roam; be shiftyглаза его так и бегают — he has restless eyes; he has shifty eyes ( о хитром взгляде)
3) (от кого-л./чего-л.; только несовер.)avoid, shun; get away (from); flee (from) поэт. -
10 бегающие глаза
1) General subject: shifty eyes2) Agriculture: restless eyes (признак плохого нрава у лошади) -
11 бегающие глазки
Makarov: shifty eyes -
12 бегающий
1) General subject: cursorial (о птицах), shifty (о глазах)2) Biology: cursorial (о птицах, насекомых и т. п.) -
13 изворотливый
1) General subject: disingenuous, dodgy, elusive, nimble, quirky, shifting, shifty, slippery as an eel, as slippery as an eel, tricky2) American: shrewd3) Australian slang: cunning as a shithouse rat4) Makarov: shifting centre -
14 изменчивый
1) General subject: changeable, changeful, checkered, chequered, choppy, fast and loose, fickle, flighty, floating, fluid, fluxible, inconsistent, inconstant, labile, mutable, mutative, protean, streaky, uncertain, unstable, vagrant, variable, versatile, volatile, wayward, mobile, fast-changing, ever-changing2) Geology: metamorphic3) Obsolete: various4) Poetical language: wanton (о ветре и т. п.)5) Engineering: fluctuating, unsettled6) Railway term: treacherous, variant7) Economy: erratical8) Automobile industry: irregular9) Information technology: variational10) Business: erratic11) Drilling: unsteady -
15 изобретательный
1) General subject: cunning, daedal, fertile, formful, full of resource, ingenious, innovative, inventive, knacky, of resource, resourceful, shifty, stalky, creative2) Poetical language: dedal -
16 ловкий
1) General subject: a good hand at (smth.), a man of quick hands, adept, adroit, ambidexter, ambidexterous, ambidextrous, arch, artful, boorish, cannie, canny, clean, clever, compleat, crafty, deft, dexterous, dextrous, diplomatic, diplomatical, dodgy, ept, expedient (о ходе, шаге и т.п.), fly, fly (о пальцах), forthright, habile, handy, knacky, knowing, light fingers, light handed, light-fingered, light-handed, maladroit, natty, neat, neat handed, neat-handed, nimble, nimble fingered, nimble footed, nimble-fingered (о карманнике), nimble-footed, politic, quirky, resourceful, sharp, shifty, shuffling, skilful, skilled, skillful, skillfull, slick, slim, sly, smart, smooth, stalky, swift handed, swift-handed, tactical, tricky, twisty, two handed, uncouth, subtle2) Colloquial: brown, wide-awake3) Dialect: peart6) Literal: sharpest tool in a shed (о человеке)8) Aviation medicine: high-skilled9) Makarov: subtile -
17 меняющийся
1) General subject: alterative, go ahead, live, non permanent, non-permanent, shifting, yeasty2) Medicine: fluctuated3) Engineering: changing4) Mathematics: alternating5) Railway term: live (о нагрузке)6) Information technology: fluctuation, volatile8) Automation: (из) changeable9) Quality control: (из) varying10) Makarov: intermittent, shifty -
18 находчивый
1) General subject: adroit, awkward, boorish, clumsy, cute, gumptious, inventive, knacky, maladroit, nimble, nimble minded, nimble witted, nimble-minded, nimble-witted, of resource, quick, quick-witted, quickwitted, ready witted, ready-witted, resourceful, shifty, smart, smart as paint, spirituel, spirituelle, swift tongued, swift-tongued, tricky, uncouth, entrepreneurial2) Diplomatic term: shrewd3) Makarov: spiritual4) Idiomatic expression: to be a pistol -
19 недостойный доверия
Jargon: fink, shiftiey-eyed, shifty-eyedУниверсальный русско-английский словарь > недостойный доверия
-
20 ненадёжный
1) General subject: casual, dickey (о торговом предприятии и т. п.), dicky, fair weather, faithless, faltering, faltering speech, fast and loose, fickle, fly by night, fly-by-night, frail, incalculable, insecure, moonish, precarious, questionable, shakey, shaky, shifty, slippery (о человеке), slippy, straw, tickle, touch-and-go, treacherous, tricksy, tricky, trustless, truthless (о человеке), uncertain, undependable, uneasy, unreliable, unsafe, unsound, unsteady, unsure, untrustworthy, wacky, whacky, whiffler, wonky (о вещи), flimsy (a flimsy reference point), iffy, dark-minded, error-prone2) Biology: fickle (напр. о культуре)4) Dialect: huffy5) Australian slang: suss6) Psychology: versatile7) Scottish language: uncanny8) Jargon: fluffy, hairy, loose as a goose, wonky, flaky (о человеке), loose9) Information technology: troublesome10) Oil: unserviceable11) Banking: junk (о ценных бумагах)12) Household appliances: accident-sensitive13) Automation: errorprone (напр. об элементе УЧПУ)14) Quality control: fallible15) Makarov: nondurable, pregnable, shady, unassured16) Phraseological unit: bad apple
См. также в других словарях:
Shifty — Shift y, a. Full of, or ready with, shifts; fertile in expedients or contrivance. Wright. [1913 Webster] Shifty and thrifty as old Greek or modern Scot, there were few things he could not invent, and perhaps nothing he could not endure. C.… … The Collaborative International Dictionary of English
shifty — shifty; make·shifty; … English syllables
shifty — index dishonest, disingenuous, evasive, fraudulent, furtive, machiavellian, perfidious, sly, subtle ( … Law dictionary
shifty — (adj.) 1570, able to manage for oneself, from SHIFT (Cf. shift) (v.) in secondary sense + Y (Cf. y) (2). Meaning using dishonest methods first recorded 1837 … Etymology dictionary
shifty — [adj] deceitful, untrustworthy cagey, collusive, conniving, contriving, crafty, crooked, cunning, devious, dishonest, dodging, duplicitous, elusive, equivocating, evasive, flyby night*, foxy, fraudulent, furtive, insidious, lying, mendacious,… … New thesaurus
shifty — ► ADJECTIVE (shiftier, shiftiest) informal ▪ deceitful or evasive. DERIVATIVES shiftily adverb shiftiness noun … English terms dictionary
shifty — [shif′tē] adj. shiftier, shiftiest 1. Now Rare full of shifts or expedients; resourceful 2. having or showing a tricky or deceitful nature; evasive shiftily adv. shiftiness n … English World dictionary
Shifty — wiktionarypar|shiftyShifty may refer to: * Shifty Shellshock (b. 1974), American nu metal singer * Shifty Records, South African record label * Shifty Records (USA), American record label specializing in metal * Shifty, a fictional character in… … Wikipedia
shifty — UK [ˈʃɪftɪ] / US adjective Word forms shifty : adjective shifty comparative shiftier superlative shiftiest informal looking dishonest shifty eyes … English dictionary
shifty — adjective (shiftier; est) Date: circa 1570 1. full of or ready with expedients ; resourceful 2. a. given to deception, evasion, or fraud ; tricky b. capable of evasive movement ; elusive < a shif … New Collegiate Dictionary
shifty — adjective a) Having the appearance of someone dishonest, criminal or unreliable; such as someone with shifty eyes. He was a shifty character in a seedy bar and I checked my wallet was still there after talking to him. b) Subject to frequent… … Wiktionary