-
1 separato
1. agg.1) (indipendente) отдельный, раздельный; (diverso) разныйconti separati, per favore! — выпишите нам, пожалуйста, отдельные счета (каждому свой счёт)!
2) (giur.)2. m.è un separato non ancora divorziato — он разошёлся с женой (подал на развод), но ещё не развёлся
3.•◆
in separata sede — в соответствующем местеseparati in casa — бывшие супруги, вынужденные жить под одной крышей
-
2 separato
agg1) независимый, самостоятельный; отделённый, оторванныйletti separati — отдельно стоящие кровати ( супругов)2)in separata sede — см. sede 4)coniugi separati, separati in casa — супруги, проживающие отдельно•Syn:Ant: -
3 separato
separato agg 1) независимый, самостоятельный; отделенный, оторванный letti separati -- отдельно стоящие кровати (супругов) contabilità separata -- двойная бухгалтерия 2) vive separato dalla moglie -- он не живет с женой coniugi separati -- супруги, проживающие отдельно -
4 separato
separato agg 1) независимый, самостоятельный; отделённый, оторванный letti separati — отдельно стоящие кровати ( супругов) contabilità separata — двойная бухгалтерия 2): vive separato dalla moglie — он не живёт с женой coniugi separati — супруги, проживающие отдельно -
5 fratello
mfratello unilaterale — сводный братfratello di padre / consanguineo — брат по отцу, единокровный братfratello di madre / uterino — брат по матери, единоутробный братfratello di latte — молочный братfratelli siamesi — 1) сиамские близнецы 2) перен. неразлучные друзьяda fratelli церк. — по-братски -
6 разлучить
-
7 раскидать
сов. В разг.2) ( о волосах) spandere vt, spargere vt; scompigliare vt3)раскидать все деньги — spandere e spendere фам.• -
8 fratello
fratèllo m брат fratello carnale-- родной брат fratello unilaterale -- сводный брат fratello di padre -- брат по отцу, единокровный брат fratello di madre -- брат по матери, единоутробный брат fratello di latte -- молочный брат i fratelli -- братья и сестры fratelli gemelli -- близнецы fratelli siamesi а) сиамские близнецы б) fig неразлучные друзья fratello d'armi -- соратник; боевой товарищ; pl братья по оружию fratelli di sventura -- товарищи по несчастью fratelli in Cristo eccl -- братья во Фристе fratelli separati eccl -- протестанты da fratelli eccl -- по-братски -
9 fratello
fratèllo m брат fratello carnale -
10 separarsi
1) отделиться2) разделиться3) развестись4) расстаться* * *гл.общ. расходиться (о супругах), расставаться, расходиться -
11 ignorare
1. v.t.1) (non conoscere) не знать; (essere all'oscuro) не иметь понятия о + prepos., быть не в курсе + gen.ignoro dove abiti — я не знаю, где он живёт
ignora chi l'abbia accusato — ему не известно, кто выдвинул против него эти обвинения
ignoravo che si fossero separati — я понятия не имел, что они разошлись
ignoravano di essere in pericolo — они даже не догадывались, что их жизнь в опасности
2) (trascurare) не учитывать; пренебрегать + strum.; не обращать внимания на + acc.; игнорировать + acc.2. ignorarsi v.i.si ignorano da anni — они уже много лет, как не общаются (игнорируют друг друга)
-
12 incompatibilità
f. invar.si sono separati per incompatibilità di carattere — они развелись: не сошлись характерами
-
13 mai
avv.1.1) (nessuna volta) никогда (не)non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал
"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!
se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки
mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!
3) (enfatico) же, это (o non si traduce)come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)
quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)
quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!
quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)
2.•◆
mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь
più che mai — более, чем когда-либо
i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно
-
14 conservare (или salvare, serbare) le apparenze (тж. star, tenere, tenersi alle apparenze)
соблюдать приличия:Essa veniva da me tutti i giorni, con la scusa di aiutare nelle faccende mamma Grazia, che non ha mai sospettato niente... E davanti a tutti, io conservavo con gran scrupolo le apparenze. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Агриппина приходила ко мне каждый день под предлогом помочь по хозяйству мамаше Грации, которая ничего не подозревала... А перед посторонними я старался тщательно соблюдать приличия.Il re ballava sempre liberamente con le donne che gli piacevano. Non si preoccupava nemmeno di salvare le apparenze. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Король всегда без стеснения танцевал с дамами, которые ему нравились, и нисколько не заботился о соблюдении приличий.I più indulgenti dicevano che marito e moglie erano separati di fatto, da un pezzo, e serbavano le apparenze esteriori per riguardi umani. (G.Verga, «Il marito di Elena»)
Более снисходительные говорили, что супруги давно разошлись и лишь стараются соблюсти внешние приличия....era strano che proprio gli uomini tenessero tanto alle apparenze. (C.Pavese, «Tra donne sole»)
...было странно видеть, что именно мужчины стараются соблюдать видимость приличий.Frasario italiano-russo > conservare (или salvare, serbare) le apparenze (тж. star, tenere, tenersi alle apparenze)
-
15 -C17
быть легкомысленным, порхать, как мотылек:— I miei genitori vivono separati, ma se mia madre morisse... non andrei con lui nemmeno un giorno solo. È andato a caccia di farfalle per tutta la vita. (L. di Falco, «Una donna disponibile»)
— Мои родители живут раздельно, но если бы моя мать умерла.., я не стал бы жить с отцом ни дня. Он всю жизнь порхал, как мотылек.
См. также в других словарях:
Separāti — (Solitarii, d.i. Abgesonderte), Wiedertäufer im 17. Jahrh., welche sich gänzlich dem Irdischen entzogen … Pierer's Universal-Lexikon
Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Digiti separati — atskirtos pirštų užuomazgos statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Digiti definitivi; Digiti separati ryšiai: platesnis terminas – pirštai … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary
fructus separati — /fraktas separeytay/ Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it … Black's law dictionary
fructus separati — Severed fruit; plucked fruit … Ballentine's law dictionary
separatistas — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatistė — separati̇̀stas, separati̇̀stė dkt. Palaikýti separatistùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatizmas — separati̇̀zmas dkt. Ètninis, reli̇̀ginis ir kalbi̇̀nis separati̇̀zmas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
separatizmas — separatìzmas sm. (2) Š; Rtr siekimas atsiskirti nuo kitų: Politinis separatìzmas DŽ. Bundas buvo oportunizmo ir separatizmo skleidėjas rš … Dictionary of the Lithuanian Language
separatistas — separatìstas, ė smob. (2) DŽ, TrpŽ; Rtr politinio separatizmo šalininkas … Dictionary of the Lithuanian Language
