-
1 seminato
seminato 1. agg 1) засеянный area seminata -- посевная площадь 2) усеянный, усыпанный cielo seminato di stelle -- небо, усеянное звездами 2. m посев, засеянная площадь uscire dal seminato -- отклониться от темы -
2 seminato
seminato 1. agg 1) засеянный area seminata — посевная площадь 2) усеянный, усыпанный cielo seminato di stelle — небо, усеянное звёздами 2. m посев, засеянная площадь -
3 seminato
1. agg1) засеянный2) усеянный, усыпанный2. mпосев, засеянная площадь••uscire dal seminato — отклониться от темы -
4 SEMINATO
agg e m— см. - V465 -
5 seminato
m.•◆
uscire dal seminato — отклониться от темы -
6 seminato
-
7 seminato
сущ.общ. посеянный, усеянный, посев, засеянная площадь, сев, усыпанный -
8 campo seminato
-
9 grano seminato
с.-х. высев -
10 beato il villan chi ha seminato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > beato il villan chi ha seminato
-
11 uscire dal seminato
гл.общ. отклониться от темыИтальяно-русский универсальный словарь > uscire dal seminato
-
12 -S612
± повторять одно и то же, пережевывать старое:— Via! Siamo nel seminato! — disse quietamente la donna. (I. Nievo, «Confessioni di in italiano»)
— Ну вот, опять за старое! — спокойно сказала графиня. -
13 -S613
отклоняться от темы:«Ma sono io, Toschina, che lo dico, perché ho i capelli bianchi e lo posso dire».
«O Barucchi», ella esclamò, «mi sembra che lei vada fuori del seminato». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)— Да, это я тебе говорю, Тоскина, я могу это говорить, когда дожил до седых волос.— Ах, Барукки! — воскликнула она, - мне кажется, что вы отклоняетесь от темы» -
14 отклониться
сов.1) ( сместиться в сторону) deviare vi (a), declinare vi (a), spostarsi, divergere vi; scantonare vi (a) ( при движении)стрелка отклонилась вправо — l'ago si è spostato a destraотклониться от удара — evitare il colpoотклониться от заданного курса — deviare dalla rotta2) перен.отклониться от темы — andare fuori / allontanarsi dal tema; uscire dal seminato -
15 отступать
несов. - отступать, сов. - отступить1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietroне отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinioneотступать от обычая — tradire l'abitudine5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato6) ( сделать отступ) fare alinea -
16 посев
м.1) ( действие) seminagione f, semina fпосев бактерий биол. мед. — seminatura di batteri2) (то, что посеяно) seminatoяровые / озимые посевы — seminati primaverili / vernini -
17 посевной
прил.seminativo, seminato -
18 сбиться
сов.1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsiбинт сбился — la fasciatura si è smossa2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsi3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la stradaсбиться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rottaсбиться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminatoразговор сбился на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersiсбиться со счета — sbagliare il conteggio / contoсбиться с тона — sbagliare il tono6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsi7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi incompagnia / una comitiva / un branco> 8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsi••сбиться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)сбиться с ноги — perdere il passoсбиться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola -
19 тема
ж.1) soggetto m, argomento m, tema mотклониться от темы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminatoперейдем к теме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)переменить тему разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.переходить с темы на тему — saltare da un argomento all'altro2) муз. tema m, motivo m -
20 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seminato — [part. pass. di seminare ]. ■ agg. 1. (agr.) [di terreno e sim., su cui è stata sparsa la semente: un campo s. a grano ] ▶◀ coltivato. 2. (estens.) [di superficie e sim., su cui è distribuita irregolarmente una grande quantità di qualcosa, con la … Enciclopedia Italiana
seminato — {{hw}}{{seminato}}{{/hw}}A part. pass. di seminare ; anche agg. 1 Cosparso di semi. 2 Cosparso, disseminato (anche fig.): sentiero seminato di fiori. 3 (arald.) Detto dello scudo o di una figura cosparsi di figure più piccole. B s. m. Terreno… … Enciclopedia di italiano
seminato — se·mi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → seminare 2. agg. CO cosparso, pieno: pavimento seminato di giocattoli 3. agg. TS arald. di scudo, pezza o partizione, coperto da piccole figure quali gigli, bisonti, stelle, trifogli, api, ecc.;… … Dizionario italiano
seminato — part. pass. di seminare; anche agg. 1. cosparso di semi 2. (anche fig.) cosparso, disseminato FRASEOLOGIA uscire dal seminato (fig.), divagare, deviare dall argomento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seminato — pl.m. seminati sing.f. seminata pl.f. seminate … Dizionario dei sinonimi e contrari
uscire dal seminato — In senso figurato, uscire dall argomento in discussione; o anche, discostarsi da regole di comportamento che andrebbero rispettate … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Armorial De La Maison Gonzague — Cet article présente les armoiries successives de la maison Gonzague. Figure Période Blasonnement jusqu en 1389 Blason familial … Wikipédia en Français
Armorial de la Maison Gonzague — Cet article présente les armoiries successives de la maison Gonzague. Figure Période Blasonnement jusqu en 1389 Blason familial … Wikipédia en Français
Armorial de la maison Gonzague — Cet article présente les armoiries successives de la maison Gonzague. Figure Période Blasonnement jusqu en 1389 Blason familial ( … Wikipédia en Français
Armorial de la maison gonzague — Cet article présente les armoiries successives de la maison Gonzague. Figure Période Blasonnement jusqu en 1389 Blason familial … Wikipédia en Français
seminare — se·mi·nà·re v.tr. (io sémino) 1. FO porre il seme di una pianta nella terra per farlo germogliare: seminare il grano; anche ass.: i contadini hanno già seminato, chi non semina non raccoglie, chi resta inattivo non ottiene niente | porre a semina … Dizionario italiano