Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

selected

  • 1 extractos selectos

    Ex. Selected extracts is a derivative document consisting of a collection of documents or extracts of documents.
    * * *

    Ex: Selected extracts is a derivative document consisting of a collection of documents or extracts of documents.

    Spanish-English dictionary > extractos selectos

  • 2 Sources

    ■ Adams, Ramón F. Western Words: A Dictionary of the Old West. New York: Hippocrene Press, 1998.
    ■ Bentley, Harold W. A Dictionary of Spanish Terms in English, with Special Reference to the American Southwest. New York: Columbia University Press, 1932.
    ■ Blevins, Winfred. Dictionary ofthe American West. New York: Facts on File, Inc., 1993.
    ■ Carlisle, Rose Jean. "A Southwestern Dictionary." University of New Mexico: Unpublished Thesis, 1939. Cassidy, Frederic G. Dictionary of American Regional English. Volume I: Introduction andA-C. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 1985. Cassidy, Frederic G., and Joan Houston Hall. Dictionary of American Regional English. Volume II: D-H. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 1991.
    ■ Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press 1996.
    ■ Clark, Thomas L. Western Lore and Language: A Dictionary for Enthusiasts of the American West. Salt Lake City: University of Utah Press, 1996.
    ■ Hendrickson, Robert. Happy Trails: A Dictionary of Western Expressions. Volume II: Facts On File Dictionary of American Region-alisms. New York: Facts on File, 1994.
    ■ Hill, A. A. " Buckaroo, Once More." American Speech 54 (1979): 151- 153.
    ■ Hoy, Bill. Spanish Terms ofthe Sonoran Desert Borderlands: A Basic Glossary, 4th ed., rev. and enl. Calexico, Calif.: Institute for Border Studies, San Diego State University, Imperial Valley Campus, 1993.
    ■ Oxford English Dictionary, 2d ed., on compact disc: Windows Network Version 1.11. New York: Oxford University Press, 1995.
    ■ Rodríguez González, Felix. Spanish Loanwords in the English Language: A Tendency Towards Hegemony Reversal. Topics in English Linguistics, vol. 18. Herman Wekker, series ed. New York: Mouton de Gruyter, 1996.
    ■ Slatta, Richard W. Cowboys of the Americas. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1990.
    ■ Smith, Cornelius C., Jr. A Southwestern Vocabulary: The Words They Used. Glendale, Calif.: The Arthur H. Clark Co., 1984.
    ■ Watts, Peter. A Dictionary of the Old West. Avenel, N.J.: Wings Books/Random House, 1977.
    ■ Alvar Ezquerra, Manuel. "Pero ¿quiénes son tantos gringos?" Homenaje a Humberto López Morales, eds. María Vaquero y Amparo Morales, 75-89. Madrid: Editorial Arco, 1992.
    ■ Cabrera, Luis. Diccionario de aztequismos, cuarta edición. Mexico City: Ediciones Oasis, S. A., 1982.
    ■ Cobos, Rubén. A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1983.
    ■ Corominas, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, segunda edición. Madrid: Editorial Gredos, S. A., 1967.
    ■ Corominas, Joan, and José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: vols. I-V. Madrid: Editorial Gredos, S. A., c. 1980-.
    ■ Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, vigésima primera edición ( CD-ROM). Madrid: Espasa Calpe, 1995.
    ■ Galván, Roberto A. The Dictionary ofChicano Spanish/ El diccionario del español chicano, 2d ed. Chicago: National Textbook Co., 1995.
    ■ Garulo, Teresa. Los arabismos en el léxico andaluz. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983.
    ■ Islas Escárcega, Leovigildo. Vocabulario campesino nacional: objec-ciones y ampliaciones al vocabulario agrícola nacional publicado por el Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas en 1935. Mexico: B. de Silva, 1945.
    ■ Santamaría, Francisco J. Diccionario de mejicanismos, quinta edición. Mexico City: Editorial Porrúa, S. A., 1992.

    Vocabulario Vaquero > Sources

  • 3 acuerdo de selección de distribuidores

    • selected dealer agreement

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acuerdo de selección de distribuidores

  • 4 anuncios seleccionados

    • selected ads

    Diccionario Técnico Español-Inglés > anuncios seleccionados

  • 5 comando activo

    • selected command

    Diccionario Técnico Español-Inglés > comando activo

  • 6 escogido

    adj.
    1 chosen, selected, picked, select.
    2 picked over.
    past part.
    past participle of spanish verb: escoger.
    * * *
    1→ link=escoger escoger
    1 chosen, selected (selecto) choice, select
    * * *
    ADJ
    1) (=seleccionado) [gen] chosen, selected; [mercancías] choice, select; [obras] selected
    2) [persona]

    ser muy escogido para o con algo — to be fussy about sth

    * * *
    - da adjetivo
    a) ( selecto) < mercancía> choice; < clientela> select
    b) (Méx fam) ( manoseado) picked over
    * * *
    = chosen, selected.
    Ex. A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.
    Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    ----
    * escogido al azar = randomly chosen [randomly-chosen].
    * escogido con acierto = well-chosen.
    * escogido cuidadosamente = hand-picked.
    * escogido por uno mismo = self-chosen.
    * momento escogido = timing.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( selecto) < mercancía> choice; < clientela> select
    b) (Méx fam) ( manoseado) picked over
    * * *
    = chosen, selected.

    Ex: A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

    Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    * escogido al azar = randomly chosen [randomly-chosen].
    * escogido con acierto = well-chosen.
    * escogido cuidadosamente = hand-picked.
    * escogido por uno mismo = self-chosen.
    * momento escogido = timing.

    * * *
    1 (selecto) ‹mercancía› choice; ‹clientela› select
    2 ( Méx fam) (manoseado) picked over
    * * *

    Del verbo escoger: ( conjugate escoger)

    escogido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    escoger    
    escogido
    escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo
    to choose;
    ◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;

    no hay mucho (de) donde escogido there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
    escogido -da adjetivo
    a) ( selecto) ‹ mercancía› choice;

    ‹ clientela› select
    b) (Méx fam) ( manoseado) picked over

    escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose
    escogido,-a adjetivo chosen, selected
    (mercancía) choice, select: el pueblo escogido, the chosen people
    ' escogido' also found in these entries:
    Spanish:
    escogida
    - selecta
    - selecto
    English:
    chosen
    - winelist
    * * *
    escogido, -a adj
    1. [elegido] selected, chosen
    2. [selecto] choice, select;
    fruta escogida selected fruit;
    un escogido grupo de periodistas a select group of journalists
    3. Méx Fam [descartado]
    a estas horas la fruta ya está muy escogida all the best fruit has gone by now
    * * *
    adj select
    * * *
    escogido, -da adj
    : choice, select

    Spanish-English dictionary > escogido

  • 7 escoger

    v.
    1 to choose.
    tiene dos sabores a escoger there are two flavors to choose from
    tenemos que escoger entre tres candidatos we have to choose between three candidates
    María escoge los maduros Mary chooses the ripe ones.
    Ella escogió bailar She chose dancing.
    2 to make a choice, to take a choice, to choose.
    María escogió Mary made a choice.
    * * *
    Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger
    1 to choose, pick out, select
    ■ lo escogió para/por marido she chose him as her husband
    \
    a escoger to choose from
    no hay donde escoger they are all just as bad
    tener donde escoger to have a good choice
    * * *
    verb
    to choose, pick, select
    * * *
    1.
    VT to choose, pick; [por votación] to elect

    yo escogí el azul — I chose o picked the blue one

    escogió los mejores vinos para la cena — he picked out o chose o selected the best wines to go with the meal

    2.

    no hay mucho donde escoger — there isn't much to choose from, there isn't much choice

    puestos a escoger, me quedo con estos — faced with the choice, I'll keep these

    tener donde escoger — to have plenty to choose from, have plenty of choice

    * * *
    verbo transitivo to choose

    escoge el libro que quieras — pick o choose whichever book you want

    no hay mucho (de) donde escoger — there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from

    * * *
    = choose, click off, cull, opt (for), pick out, select, single out, pick and mix, mix and match, elect, pick, take + Posesivo + pick, go for.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.
    Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.
    Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.
    Ex. This process proceeds by examining in turn every one of a large set of items, and by picking out those which have certain specified characteristics.
    Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex. Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.
    Ex. Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.
    Ex. It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
    Ex. This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.
    Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).
    Ex. We can offer them both and let our users take their pick.
    Ex. If flexibility is required, it may be better to go for a general-purpose data base management system.
    ----
    * escoger al azar = pick at + random.
    * escoger aleatoriamente = pick at + random.
    * escoger con cuidado = pick and choose.
    * escoger con esmero = pick and choose.
    * escoger cuidadosamente = handpick.
    * escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).
    * escoger una opción = choose + setting, take up + option.
    * ser exigente al escoger = pick and choose.
    * * *
    verbo transitivo to choose

    escoge el libro que quieras — pick o choose whichever book you want

    no hay mucho (de) donde escoger — there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from

    * * *
    = choose, click off, cull, opt (for), pick out, select, single out, pick and mix, mix and match, elect, pick, take + Posesivo + pick, go for.

    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

    Ex: We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.
    Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.
    Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.
    Ex: This process proceeds by examining in turn every one of a large set of items, and by picking out those which have certain specified characteristics.
    Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex: Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.
    Ex: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.
    Ex: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
    Ex: This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.
    Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).
    Ex: We can offer them both and let our users take their pick.
    Ex: If flexibility is required, it may be better to go for a general-purpose data base management system.
    * escoger al azar = pick at + random.
    * escoger aleatoriamente = pick at + random.
    * escoger con cuidado = pick and choose.
    * escoger con esmero = pick and choose.
    * escoger cuidadosamente = handpick.
    * escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).
    * escoger una opción = choose + setting, take up + option.
    * ser exigente al escoger = pick and choose.

    * * *
    escoger [E6 ]
    vt
    to choose
    escogió las mejores flores para hacer el ramo he picked out o chose o selected the best flowers to make the bouquet
    escoge el libro que quieras pick o choose whichever book you want
    escoge los dos o tres mejores pick out o choose the best two or three
    no hay mucho donde escoger there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
    tuve que escoger entre los dos I had to choose between the two of them
    me escogieron de entre 90 candidatos I was chosen o selected from among 90 applicants
    fue escogido para representar a su clase he was chosen o picked to represent his class
    tuvo mucho cuidado al escoger sus palabras he picked o chose his words very carefully
    * * *

     

    escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo
    to choose;
    ◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;

    no hay mucho (de) donde escoger there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
    escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose

    ' escoger' also found in these entries:
    Spanish:
    elección
    - elegir
    English:
    choose
    - select
    - single out
    - pick
    - single
    * * *
    ♦ vt
    to choose;
    escoge una carta pick a card;
    de (entre) cien candidatos lo escogieron a él out of a hundred candidates they chose o selected him;
    escogemos la mejor fruta para nuestros clientes we select the best fruit for our customers;
    tiene dos sabores a escoger there are two flavours to choose from;
    tener mucho donde escoger to have plenty of choice, Br to be spoilt for choice;
    tenemos poco donde escoger we don't have much to choose from
    ♦ vi
    to choose ( entre between);
    te toca escoger it's your turn to choose;
    tenemos que escoger entre tres candidatos we have to choose between three candidates
    * * *
    v/t choose, select
    * * *
    escoger {15} vt
    elegir, seleccionar: to choose, to select
    * * *
    escoger vb to choose [pt. chose; pp. chosen]

    Spanish-English dictionary > escoger

  • 8 seleccionado

    adj.
    selected, chosen, elected.
    f. & m.
    selected candidate.
    past part.
    past participle of spanish verb: seleccionar.
    * * *
    SM team
    * * *
    = chosen.
    Nota: Adjetivo.
    Ex. A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.
    ----
    * no seleccionado = unselected.
    * registro seleccionado = marked record.
    * seleccionado al azar = randomly chosen [randomly-chosen].
    * seleccionado cuidadosamente = hand-picked.
    * seleccionado por el hombre = humanly-selected.
    * seleccionado por máquina = machine-selected.
    * * *
    Nota: Adjetivo.

    Ex: A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

    * no seleccionado = unselected.
    * registro seleccionado = marked record.
    * seleccionado al azar = randomly chosen [randomly-chosen].
    * seleccionado cuidadosamente = hand-picked.
    * seleccionado por el hombre = humanly-selected.
    * seleccionado por máquina = machine-selected.

    * * *
    masculine, feminine
    A (jugador) player
    los seleccionados the team o the players
    B
    * * *
    Dep
    el seleccionado cubano the Cuban (national) team

    Spanish-English dictionary > seleccionado

  • 9 selección

    f.
    1 selection, choice, option, pick.
    2 screening.
    * * *
    1 (gen) selection
    2 DEPORTE (gen) team; (fútbol) squad
    \
    selección natural natural selection
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción) selection
    2) (Dep)

    selección absoluta, selección nacional — national team, national side

    3) pl selecciones (Literat, Mús) selections
    * * *
    femenino selection

    la selección de los candidatos fue muy difícil — selecting o choosing the candidates was very difficult

    la selección nacional — (Dep) the national team

    hoy juega la selección — Spain (o Colombia etc) are playing today

    * * *
    = recruitment, selection, selectivity, winnowing, screening, recruiting, selective listing, pick, sift, targeting, vetting, draft.
    Ex. For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.
    Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.
    Ex. Proper screening of job applicants can add to the security of the library without adding significantly to the budget.
    Ex. Successful recruiting of strong faculty requires some drastic shifts in thinking about what librarianship is as a discipline.
    Ex. A selective listing of major business information data bases is provided.
    Ex. The October 2002 issue of CONVERGE magazine lists their picks for the 'Shapers of the Future 2002' -- 'today's leaders and innovators who have dreamed and accomplished mighty things in technology and education'.
    Ex. The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex. An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
    Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    Ex. Nevada's all-time leading scorer is leaving school to get a head start on the NBA's 2007 draft.
    ----
    * barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
    * botón de selección = radio button.
    * caer por selección = drop.
    * casilla de selección = check box [checkbox].
    * comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * herramientas para la selección = selection tools.
    * instrumento de selección = selection aid.
    * lista de selección = pick-list.
    * procedimiento de selección = selection procedures, screening procedure.
    * proceso de selección = screening process, selection process.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * recuadro de selección = check box [checkbox].
    * responsable de la selección = selector.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * selección de fondos = stock selection.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * selección de libros = book selection.
    * selección de material = materials selection.
    * selección de personal = personnel recruitment.
    * selección de productos = merchandise selection.
    * selección de términos = extraction of terms, term selection.
    * selección de textos = selected writings.
    * selección natural = natural selection.
    * sistema de selección = vetting system.
    * ventana de selección = dialogue box.
    * * *
    femenino selection

    la selección de los candidatos fue muy difícil — selecting o choosing the candidates was very difficult

    la selección nacional — (Dep) the national team

    hoy juega la selección — Spain (o Colombia etc) are playing today

    * * *
    = recruitment, selection, selectivity, winnowing, screening, recruiting, selective listing, pick, sift, targeting, vetting, draft.

    Ex: For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.

    Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.
    Ex: Proper screening of job applicants can add to the security of the library without adding significantly to the budget.
    Ex: Successful recruiting of strong faculty requires some drastic shifts in thinking about what librarianship is as a discipline.
    Ex: A selective listing of major business information data bases is provided.
    Ex: The October 2002 issue of CONVERGE magazine lists their picks for the 'Shapers of the Future 2002' -- 'today's leaders and innovators who have dreamed and accomplished mighty things in technology and education'.
    Ex: The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex: An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
    Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    Ex: Nevada's all-time leading scorer is leaving school to get a head start on the NBA's 2007 draft.
    * barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
    * botón de selección = radio button.
    * caer por selección = drop.
    * casilla de selección = check box [checkbox].
    * comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * herramientas para la selección = selection tools.
    * instrumento de selección = selection aid.
    * lista de selección = pick-list.
    * procedimiento de selección = selection procedures, screening procedure.
    * proceso de selección = screening process, selection process.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * recuadro de selección = check box [checkbox].
    * responsable de la selección = selector.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * selección de fondos = stock selection.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * selección de libros = book selection.
    * selección de material = materials selection.
    * selección de personal = personnel recruitment.
    * selección de productos = merchandise selection.
    * selección de términos = extraction of terms, term selection.
    * selección de textos = selected writings.
    * selección natural = natural selection.
    * sistema de selección = vetting system.
    * ventana de selección = dialogue box.

    * * *
    (acción) selection; (conjunto de cosas, personas) selection
    la selección de los candidatos fue muy difícil selecting o choosing the candidates o the selection of the candidates was very difficult
    una empresa de selección de personal an employment o a recruitment agency
    una selección representativa de su obra a representative selection o sample of her work
    hizo una selección de los mejores she selected the best ones
    la selección nacional ( Dep) the national team
    hoy juega la selección Spain ( o Colombia etc) are playing today
    Compuesto:
    natural selection
    * * *

     

    selección sustantivo femenino
    selection;

    la selección mexicana (Dep) the Mexican national team
    selección sustantivo femenino
    1 selection
    2 Dep team
    la selección nacional, the national team

    ' selección' also found in these entries:
    Spanish:
    dedo
    - criba
    English:
    array
    - narrow
    - range
    - seed
    - selection
    - trial
    - choice
    - for
    * * *
    1. [acción] selection;
    hizo una selección de los cuadros más interesantes he made a selection of the most interesting paintings;
    una prueba de selección de candidatos a candidate selection test;
    test de selección múltiple multiple-choice test
    selección natural natural selection;
    2. [equipo] team;
    selección (nacional) national team
    * * *
    f selection;
    selección de residuos waste separation
    * * *
    selección nf, pl - ciones
    1) elección: selection, choice
    2)
    selección natural : natural selection
    * * *
    1. (en general) selection
    2. (en deporte) team

    Spanish-English dictionary > selección

  • 10 preseleccionado

    adj.
    preselected, short-listed, pre-selected, reserved.
    past part.
    past participle of spanish verb: preseleccionar.
    * * *
    1→ link=preseleccionar preseleccionar
    1 preselected, short-listed
    * * *
    preseleccionado, -a
    SM / F (Dep) squad member, member of the squad; [en candidatura] short-listed candidate; [en concurso] short-listed entry
    * * *
    = preselected [pre-selected].
    Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.
    * * *
    = preselected [pre-selected].

    Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

    * * *
    masculine, feminine
    1 (para cargo, puesto) short-listed candidate; ( Dep) squad member
    los preseleccionados para el equipo olímpico those on the short list for the Olympic team
    2

    Spanish-English dictionary > preseleccionado

  • 11 selecto

    adj.
    1 select, chosen, fancy, high-end.
    2 select, choice, exclusive, rarefied.
    * * *
    1 select
    2 (escogido) exclusive
    * * *
    (f. - selecta)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=exclusivo) [vino, producto] select; [club] exclusive
    2) [obras literarias] selected
    * * *
    - ta adjetivo <fruta/vino> select, choice; <ambiente/club> select, exclusive

    lo más selecto de la sociedad — the cream o the elite of society

    * * *
    = select, selected, upmarket [up market], upscale.
    Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document ' Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.
    Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex. A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
    Ex. The hotel features 428 newly renovated guest rooms with upscale southwestern décor and private balconies with gorgeous mountain views = El hotel ofrece 428 habitaciones renovadas recientemente con una decoración de lujo al estilo del suroeste del país y balcones con magníficas vistas a las montañas.
    ----
    * lista selecta = elite list.
    * una minoría selecta = a select few.
    * una selecta minoría = a select few.
    * * *
    - ta adjetivo <fruta/vino> select, choice; <ambiente/club> select, exclusive

    lo más selecto de la sociedad — the cream o the elite of society

    * * *
    = select, selected, upmarket [up market], upscale.

    Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document ' Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

    Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex: A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
    Ex: The hotel features 428 newly renovated guest rooms with upscale southwestern décor and private balconies with gorgeous mountain views = El hotel ofrece 428 habitaciones renovadas recientemente con una decoración de lujo al estilo del suroeste del país y balcones con magníficas vistas a las montañas.
    * lista selecta = elite list.
    * una minoría selecta = a select few.
    * una selecta minoría = a select few.

    * * *
    selecto -ta
    ‹fruta/vino› select, choice; ‹ambiente/club› select, exclusive
    lo más selecto de la sociedad limeña the cream o the elite of Lima society
    * * *

    selecto
    ◊ -ta adjetivo ‹fruta/vino› select, choice;


    ‹ambiente/club› select, exclusive
    selecto,-a adj (escogido) select
    (restaurante, etc) exclusive
    un vino selecto, a choice wine
    ' selecto' also found in these entries:
    Spanish:
    crema
    - flor
    - nata
    - selecta
    - escogido
    - ramillete
    English:
    choice
    - exclusive
    - select
    - elite
    * * *
    selecto, -a adj
    select
    * * *
    adj select, exclusive
    * * *
    selecto, -ta adj
    1) : choice, select
    2) exclusivo: exclusive

    Spanish-English dictionary > selecto

  • 12 además

    adv.
    besides, also, furthermore, moreover.
    intj.
    furthermore, additionally.
    pres.indicat.
    2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: ademar.
    * * *
    1 (también) also, as well
    2 (es más) furthermore, what is more
    ■ ¡y además, el coche es mío! and what's more, the car's mine!
    \
    además de as well as, in addition to
    ■ además de gordo es feo as well as being fat, he's ugly
    * * *
    adv.
    also, besides, furthermore, moreover
    * * *
    ADV
    1) (=también) [para añadir otro elemento] also, in addition frm; [para reforzar un comentario] what's more, besides, furthermore frm, moreover frm

    hay, además, pistas de tenis y campos de golf — there are also tennis courts and golf courses, in addition, there are tennis courts and golf courses frm

    y además, me dijo que no me quería — and what's more o and besides, he told me he didn't love me

    estoy cansado y, además, no me apetece — I'm tired, and what's more o besides, I don't feel like it

    quiero decirle, además, que esa no era mi intención — furthermore o moreover I want to tell you that that was not my intention frm

    2)

    • además de — as well as, besides, in addition to frm

    además del alojamiento, necesitamos la comida — as well as o besides somewhere to stay we need food

    además de una fotocopia, se requiere el documento original — as well as o frm in addition to a photocopy, we require the original document

    el examen fue largo, además de difícil — the exam was long as well as difficult

    • además de que — + indic as well as + ger

    además de que estaba cansado, no había comido — as well as being tired he hadn't eaten

    * * *
    1)

    además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

    y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

    señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

    2)

    además de — besides, apart from

    además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

    además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

    además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

    * * *
    = additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.
    Ex. Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.
    Ex. This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.
    Ex. Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.
    Ex. Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.
    Ex. Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.
    Ex. Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.
    Ex. Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.
    Ex. Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
    Ex. Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.
    Ex. For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.
    ----
    * además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.
    * además de eso = add to this, beyond that.
    * además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.
    * además del belga = extra-Belgian.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * véase además = see also.
    * y además = then again, and on top of that.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).
    * * *
    1)

    además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

    y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

    señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

    2)

    además de — besides, apart from

    además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

    además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

    además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

    * * *
    = additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.

    Ex: Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.

    Ex: This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.
    Ex: Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.
    Ex: Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.
    Ex: Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.
    Ex: Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.
    Ex: Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.
    Ex: Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
    Ex: Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.
    Ex: For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.
    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.
    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.
    * además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.
    * además de eso = add to this, beyond that.
    * además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.
    * además del belga = extra-Belgian.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * véase además = see also.
    * y además = then again, and on top of that.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).

    * * *
    A
    estudia y además trabaja she's working as well as studying
    es caro y además no te queda bien it's expensive, and anyway o besides, it doesn't look right on you
    además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?
    recuerdo, además, que iba vestida de azul I remember, moreover, that she was wearing blue o furthermore, I remember that she was wearing blue
    señaló, además, que su objetivo era … he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to … ( frml)
    se casó con ella por el dinero, … y es que además te lo dice he married her for her money, and what's more, he'll tell you so himself
    B
    además de besides, apart from
    además de caro, es feo y demasiado grande not only is it expensive, it's also ugly and too big, besides being expensive, it's also ugly and too big
    además de + INF:
    además de hacerte mal, engorda apart from o as well as o besides being bad for you, it's also fattening
    * * *

     

    además adverbio
    1

    ◊ además habla ruso she speaks Russian as well o too



    ◊ además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?

    2

    además de hacerte mal, engorda besides o apart from being bad for you, it's also fattening;
    además de hacerlos, los diseña he designs them as well as making them
    además adverbio moreover, furthermore: además, es un engreído, besides, he's arrogant
    además de, as well as: además de ser barata, es preciosa, as well as being cheap, it's also beautiful
    ' además' also found in these entries:
    Spanish:
    amén
    - añadidura
    - aparte
    - encima
    - junta
    - junto
    - otra
    - otro
    - pequeña
    - pequeño
    - poder
    - sobre
    - también
    - lado
    - más
    - parte
    English:
    addition
    - again
    - also
    - bargain
    - besides
    - bonus
    - both
    - furthermore
    - in
    - moreover
    - over
    - plus
    - still
    - well
    - aside
    - further
    - moonlight
    - more
    - that
    - then
    * * *
    además adv
    moreover, besides;
    [también] also;
    es guapa y además inteligente she's beautiful, and clever too;
    dijo, además, que no pensaba retirarse she also said that she didn't intend to retire;
    canta muy bien y además toca la guitarra not only does she sing very well, she also plays the guitar;
    no sólo es demasiado grande, sino que además te queda mal it's not just that it's too big, it doesn't suit you either;
    además hay que tener en cuenta que… it should, moreover, be remembered that…;
    además de as well as;
    además de simpático es inteligente as well as being nice, he's intelligent;
    además de perder el partido, enfadaron a la afición on top of losing the match they upset their supporters
    * * *
    I adv as well, besides
    II prp
    :
    además de as well as
    * * *
    además adv
    1) : besides, furthermore
    2)
    además de : in addition to, as well as
    * * *
    además adv
    1. (encima) what's more
    y además, ni siquiera es suyo and what's more, it's not even his
    2. (también) also / as well
    nos dieron comida y, además, algo de dinero they gave us some food and some money as well

    Spanish-English dictionary > además

  • 13 bien seleccionado

    = well-chosen, well-selected
    Ex. Without a well-chosen collection of library materials, patrons will be frustrated in their searches for desired books and/or information.
    Ex. He showed that adding as few as 20 well-selected terms could result in perfomance impovements of over 100%.
    * * *
    = well-chosen, well-selected

    Ex: Without a well-chosen collection of library materials, patrons will be frustrated in their searches for desired books and/or information.

    Ex: He showed that adding as few as 20 well-selected terms could result in perfomance impovements of over 100%.

    Spanish-English dictionary > bien seleccionado

  • 14 comparar

    v.
    1 to compare, to make a comparison.
    comparar algo/a alguien con algo/alguien to compare something/somebody with something/somebody
    comparar precios to compare prices, to shop around
    ¡no compares, ésta es mucho más bonita! don't compare, this one's much nicer!
    Elsa carea beneficios Elsa compares benefits.
    2 to draw a comparison, to make a comparison.
    * * *
    1 to compare
    \
    ¡no compares! familiar far from it!
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT to compare (a to) ( con with, to)

    comparar dos archivos — (Inform) to compare two files

    por favor, no compares, esta casa es mucho mejor que la que tenías antes — there's no comparison, this house is much better than the one you had before

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( contrastar) to compare

    comparar algo/a alguien con algo/alguien — to compare something/somebody with something/somebody

    b) ( asemejar) to compare

    comparar algo/a alguien a algo/alguien — to compare something/somebody to something/somebody

    2.
    comparar vi to make a comparison, to compare
    * * *
    = compare, draw + parallel, make + comparisons, liken, cross-tabulate, factor, collate, triangulate, cross-reference, equate (with/to), diff.
    Nota: Usado generalmente en informática para comparar diferencias entre diferentes versiones de un mismo archivo.
    Ex. All words in the titles of the documents to be indexed will be compared, by a computer, with a pre-selected stop list or stopword list.
    Ex. This article draws a parallel between the growth of video collections and the earlier introduction of paperbacks into libraries.
    Ex. Quality in reviewing can be variable, but ARBA has a good record for providing critical comments when indicated and does not hesitate to make comparisons with similar tools.
    Ex. It can be likened to the production of a modern painting using spray paints and masks.
    Ex. Survey items, including subject searched, method of instruction, amount of searching experience, data base selected, and perceived relevance of citations retrieved, were cross-tabulated and examined for significance using the chi squared test.
    Ex. Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex. It is no longer necessary to collate unaided, since copies can now be compared mechanically with a Hinman collating machine, which rapidly shows up all variation between them.
    Ex. The author discusses the advantages of using meta search engines for searching the World Wide Web as an alternative to using several search engines and triangulating the results.
    Ex. The editor has done a good job of cross-referencing the material, thus highlighting some of the ways in which separate factors interact and multiply their disintegrating effects.
    Ex. These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.
    Ex. There are many tools available for diffing text files, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too.
    ----
    * comparándolo = in comparison.
    * comparar con = match against, run + Nombre + through + Nombre, weigh against, stand up against.
    * comparar detalle a detalle = compare + point by point.
    * comparar notas = compare + notes.
    * comparar precios = comparison shop.
    * compararse = rival, measure up (to).
    * compararse con = stack up against, measure up against, match up against.
    * compararse favorablemente = compare + favourably.
    * comprar comparando productos = shop around, shopping around.
    * imposible de comparar = incommemsurable, incommensurate.
    * si los comparamos = in comparison.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( contrastar) to compare

    comparar algo/a alguien con algo/alguien — to compare something/somebody with something/somebody

    b) ( asemejar) to compare

    comparar algo/a alguien a algo/alguien — to compare something/somebody to something/somebody

    2.
    comparar vi to make a comparison, to compare
    * * *
    = compare, draw + parallel, make + comparisons, liken, cross-tabulate, factor, collate, triangulate, cross-reference, equate (with/to), diff.
    Nota: Usado generalmente en informática para comparar diferencias entre diferentes versiones de un mismo archivo.

    Ex: All words in the titles of the documents to be indexed will be compared, by a computer, with a pre-selected stop list or stopword list.

    Ex: This article draws a parallel between the growth of video collections and the earlier introduction of paperbacks into libraries.
    Ex: Quality in reviewing can be variable, but ARBA has a good record for providing critical comments when indicated and does not hesitate to make comparisons with similar tools.
    Ex: It can be likened to the production of a modern painting using spray paints and masks.
    Ex: Survey items, including subject searched, method of instruction, amount of searching experience, data base selected, and perceived relevance of citations retrieved, were cross-tabulated and examined for significance using the chi squared test.
    Ex: Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex: It is no longer necessary to collate unaided, since copies can now be compared mechanically with a Hinman collating machine, which rapidly shows up all variation between them.
    Ex: The author discusses the advantages of using meta search engines for searching the World Wide Web as an alternative to using several search engines and triangulating the results.
    Ex: The editor has done a good job of cross-referencing the material, thus highlighting some of the ways in which separate factors interact and multiply their disintegrating effects.
    Ex: These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.
    Ex: There are many tools available for diffing text files, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too.
    * comparándolo = in comparison.
    * comparar con = match against, run + Nombre + through + Nombre, weigh against, stand up against.
    * comparar detalle a detalle = compare + point by point.
    * comparar notas = compare + notes.
    * comparar precios = comparison shop.
    * compararse = rival, measure up (to).
    * compararse con = stack up against, measure up against, match up against.
    * compararse favorablemente = compare + favourably.
    * comprar comparando productos = shop around, shopping around.
    * imposible de comparar = incommemsurable, incommensurate.
    * si los comparamos = in comparison.

    * * *
    comparar [A1 ]
    vt
    1 (contrastar) to compare comparar algo/a algn CON algo/algn to compare sth/sb WITH sth/sb
    comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil this exercise is easy compared with o to yesterday's
    2 (asemejar) to compare comparar algo/a algn A algo/algn to compare sth/sb TO sth/sb
    en el poema la compara a una diosa griega in the poem he compares her to a Greek goddess
    ■ comparar
    vi
    to make a comparison, compare
    * * *

     

    comparar ( conjugate comparar) verbo transitivo
    to compare;
    comparar algo/a algn a or con algo/algn to compare sth/sb to o with sth/sb;
    ◊ no puede ni compararse al otro it doesn't even compare at all to o with the other one

    verbo intransitivo
    to make a comparison, to compare
    comparar verbo transitivo to compare [con, with]: no le compares con su hermano, don't compare him with his brother

    ' comparar' also found in these entries:
    Spanish:
    como
    - contraponer
    - asemejar
    - equiparar
    English:
    compare
    - equate
    - liken
    - shop around
    - measure
    * * *
    ♦ vt
    to compare;
    comparar algo/a alguien con algo/alguien to compare sth/sb with sth/sb;
    comparar precios to compare prices, to shop around
    ♦ vi
    to compare, to make a comparison;
    ¡no compares, ésta es mucho más bonita! don't compare, this one's much nicer!
    * * *
    v/t compare ( con with, to)
    * * *
    : to compare
    * * *
    comparar vb to compare

    Spanish-English dictionary > comparar

  • 15 destacado

    adj.
    1 prominent, featured, distinguished, outstanding.
    2 highlighted, marked.
    past part.
    past participle of spanish verb: destacar.
    * * *
    1→ link=destacar destacar
    1 (persona) outstanding, distinguished, prominent, leading; (actuación) outstanding
    * * *
    (f. - destacada)
    adj.
    outstanding, prominent
    * * *
    ADJ
    1) (=distinguido) [gen] outstanding; [personaje] distinguished; [dato] noteworthy
    2) (Mil) stationed
    * * *
    - da adjetivo
    1) <profesional/artista> prominent, distinguished; < actuación> outstanding

    destacadas personalidades — prominent o distinguished figures

    2) [estar] < tropas> stationed

    el cuerpo diplomático destacado en... — the diplomatic staff in...

    * * *
    = leading, outstanding, salient, distinguished, marked, high profile, esteemed, singular, with a difference, prominent, elevated, of note, standout, selected, unique.
    Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex. The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex. There must be instructions explaining salient features of the index.
    Ex. This is a contribution to a festschrift in honour of Samuel Rothstein, the distinguished Canadian reference librarian.
    Ex. It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.
    Ex. The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.
    Ex. This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.
    Ex. The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
    Ex. The article 'Web authoring with a difference' reviews the current authoring tools available for organizations wishing to become involved in the World Wide Web (WWW).
    Ex. Classification is also prominent in the physical arrangement of documents.
    Ex. Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.
    Ex. Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex. Among its standout features is a collection of animated maps that are not terribly detailed but are accompanied by high-quality pictures of many interesting sites.
    Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    ----
    * elemento destacado = standout.
    * lo más destacado = highlights.
    * más destacado = foremost.
    * miembro destacado = leading member.
    * ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.
    * persona destacada = standout.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <profesional/artista> prominent, distinguished; < actuación> outstanding

    destacadas personalidades — prominent o distinguished figures

    2) [estar] < tropas> stationed

    el cuerpo diplomático destacado en... — the diplomatic staff in...

    * * *
    = leading, outstanding, salient, distinguished, marked, high profile, esteemed, singular, with a difference, prominent, elevated, of note, standout, selected, unique.

    Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

    Ex: The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex: There must be instructions explaining salient features of the index.
    Ex: This is a contribution to a festschrift in honour of Samuel Rothstein, the distinguished Canadian reference librarian.
    Ex: It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.
    Ex: The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.
    Ex: This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.
    Ex: The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
    Ex: The article 'Web authoring with a difference' reviews the current authoring tools available for organizations wishing to become involved in the World Wide Web (WWW).
    Ex: Classification is also prominent in the physical arrangement of documents.
    Ex: Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.
    Ex: Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex: Among its standout features is a collection of animated maps that are not terribly detailed but are accompanied by high-quality pictures of many interesting sites.
    Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    * elemento destacado = standout.
    * lo más destacado = highlights.
    * más destacado = foremost.
    * miembro destacado = leading member.
    * ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.
    * persona destacada = standout.

    * * *
    A ‹profesional/artista› prominent, distinguished; ‹actuación› outstanding
    la nota más destacada del día the highlight of the day
    en presencia de destacadas personalidades in the presence of prominent o distinguished figures
    B [ ESTAR] ‹tropas› stationed
    las fuerzas destacadas en las zonas montañosas the forces stationed in the mountain areas
    el cuerpo diplomático destacado en Addis-Abeba the diplomatic staff in Addis Ababa o assigned to Addis Ababa
    * * *

     

    Del verbo destacar: ( conjugate destacar)

    destacado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    destacado    
    destacar
    destacado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹profesional/artista› prominent, distinguished;
    ‹ actuación› outstanding
    2 [estar] ‹ tropas› stationed
    destacar ( conjugate destacar) verbo transitivo
    1 (recalcar, subrayar) to emphasize, stress
    2 ( realzar) ‹belleza/figura› to enhance;
    ‹color/plano› to bring out
    3
    a) (Mil) ‹ tropas› to post

    b) ‹periodista/fotógrafo› to send

    verbo intransitivo
    to stand out;
    destacado en algo to excel at o in sth
    destacado,-a adjetivo outstanding
    destacar vtr fig to emphasize, stress
    destacar(se) verbo intransitivo & verbo reflexivo to stand out
    ' destacado' also found in these entries:
    Spanish:
    destacada
    - maestra
    - maestro
    - señera
    - señero
    - sobresaliente
    English:
    conspicuous
    - figure
    - foremost
    - highlight
    - leading
    - outstanding
    - prominent
    - striking
    - towering
    - distinction
    - out
    - prominently
    - top
    * * *
    destacado, -a adj
    1. [persona] distinguished, prominent;
    [acto] outstanding;
    era uno de nuestros alumnos más destacados he was one of our most outstanding pupils;
    tuvo una destacada actuación her performance was outstanding
    2. [tropas] stationed;
    [corresponsales] assigned, sent;
    las tropas destacadas en Bosnia the troops stationed in Bosnia;
    conectamos con nuestra unidad móvil destacada en la zona we're going over to our mobile unit in the area itself
    * * *
    adj outstanding
    * * *
    destacado, -da adj
    1) : outstanding, prominent
    2) : stationed, posted
    * * *
    1. (en general) outstanding
    2. (persona) prominent / leading

    Spanish-English dictionary > destacado

  • 16 extracto

    m.
    1 summary, résumé (resumen).
    extracto de cuenta bank statement
    2 extract (concentrado).
    extracto de carne meat extract
    3 abstract, brief, summary, abridged version.
    4 juice, broth, extract.
    5 concentrate.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: extractar.
    * * *
    1 (substancia) extract
    2 (trozo) extract, excerpt
    3 (resumen) summary
    \
    extracto de cuenta statement of account, bank statement
    * * *
    noun m.
    2) abstract, summary
    * * *
    SM
    1) (=resumen) summary, abstract

    extracto de cuentas — (Econ) (bank) statement

    2) (Farm, Culin) extract
    * * *
    1) ( resumen) summary, abstract
    2) ( esencia) extract
    •
    * * *
    = excerpt, extract, snippet.
    Ex. Abstracts, excerpts, synopsis are kinds of reductions.
    Ex. An extract is one or more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex. Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.
    ----
    * extracto de coco = coconut extract.
    * extracto de cuentas = bank statement.
    * extracto de levadura = yeast extract.
    * extracto de limón = lemon extract.
    * extracto de menta = peppermint extract.
    * extracto de vainilla = vanilla extract.
    * extracto fiscal = tax statement, income tax statement.
    * extracto lípido = lipid extract.
    * extractos selectos = selected extracts.
    * extracto tributario = tax statement, income tax statement.
    * sacar extractos de = excerpt.
    * * *
    1) ( resumen) summary, abstract
    2) ( esencia) extract
    •
    * * *
    = excerpt, extract, snippet.

    Ex: Abstracts, excerpts, synopsis are kinds of reductions.

    Ex: An extract is one or more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex: Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.
    * extracto de coco = coconut extract.
    * extracto de cuentas = bank statement.
    * extracto de levadura = yeast extract.
    * extracto de limón = lemon extract.
    * extracto de menta = peppermint extract.
    * extracto de vainilla = vanilla extract.
    * extracto fiscal = tax statement, income tax statement.
    * extracto lípido = lipid extract.
    * extractos selectos = selected extracts.
    * extracto tributario = tax statement, income tax statement.
    * sacar extractos de = excerpt.

    * * *
    A (resumen) summary, abstract
    el extracto de la lotería nacional the list of winning numbers in the national lottery
    Compuestos:
    (bank) statement, statement of account
    statement
    B
    1 (esencia) extract
    con extracto de aguacate with avocado extract
    extracto de rosas rose essence
    2 (perfume) perfume
    Compuestos:
    beef extract
    tomato paste, tomato purée
    yeast extract
    * * *

     

    Del verbo extractar: ( conjugate extractar)

    extracto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    extractó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    extracto sustantivo masculino



    extracto sustantivo masculino
    1 extract
    extracto de café, coffee extract
    extracto de lavanda, lavender essence
    2 (resumen) summary
    (fragmento) extract
    (banco) extracto de cuenta, bank statement
    ' extracto' also found in these entries:
    Spanish:
    base
    - fragmento
    English:
    bank statement
    - clip
    - excerpt
    - extract
    - statement
    * * *
    1. [resumen] summary, résumé
    extracto de cuenta bank statement
    2. [concentrado] extract
    extracto de carne meat extract;
    extracto de malta malt extract
    * * *
    m
    1 extract
    2 ( resumen) summary
    3 GASTR, QUÍM extract, essence;
    extracto de carne beef extract
    * * *
    1) : extract
    extracto de vainilla: vanilla extract
    2) : abstract, summary

    Spanish-English dictionary > extracto

  • 17 preseleccionar

    v.
    1 to shortlist.
    2 to preselect, to select beforehand, to select out, to short-list.
    * * *
    1 to short-list
    * * *
    VT
    1) [+ candidatos] to shortlist
    2) (Dep) to seed
    * * *
    verbo transitivo candidatos/solicitantes to shortlist

    preseleccionó a 20 jugadores — he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players

    * * *
    = shortlist [short-list].
    Ex. The first four stages of the procedure will be used to short-list suppliers responding to an invitation to tender (ITT).
    * * *
    verbo transitivo candidatos/solicitantes to shortlist

    preseleccionó a 20 jugadores — he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players

    * * *
    = shortlist [short-list].

    Ex: The first four stages of the procedure will be used to short-list suppliers responding to an invitation to tender (ITT).

    * * *
    vt
    1 ‹candidatos› to shortlist
    preseleccionamos a 15 solicitantes we shortlisted 15 applicants
    preseleccionó a 20 jugadores he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players
    2 ( Tec) to preselect
    * * *

    preseleccionar ( conjugate preseleccionar) verbo transitivo ‹candidatos/solicitantes› to shortlist
    ' preseleccionar' also found in these entries:
    English:
    short-list
    - short
    * * *
    [candidatos] to shortlist;
    preseleccionaron a 40 jugadores para formar una plantilla de 25 an initial pool of 40 players was selected, from which the 25 making up the final squad would be chosen

    Spanish-English dictionary > preseleccionar

  • 18 relevante

    adj.
    1 outstanding, important.
    2 relevant, pertinent.
    * * *
    1 (significativo) relevant
    2 (importante) excellent, outstanding
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=destacado) outstanding
    2) (=pertinente) relevant
    * * *
    adjetivo notable, outstanding
    * * *
    = convenient, leading, pertinent, relevant, fit for purpose, selected, outstanding, important.
    Ex. The most convenient manual format for recording terms is to write each term on a card.
    Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex. An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex. Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex. Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex. The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex. Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    ----
    * no relevante = non-relevant.
    * seleccionar como relevante = hit.
    * ser relevante = commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * ser relevante para = have + bearing on.
    * * *
    adjetivo notable, outstanding
    * * *
    = convenient, leading, pertinent, relevant, fit for purpose, selected, outstanding, important.

    Ex: The most convenient manual format for recording terms is to write each term on a card.

    Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex: An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex: Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex: Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex: The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex: Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    * no relevante = non-relevant.
    * seleccionar como relevante = hit.
    * ser relevante = commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * ser relevante para = have + bearing on.

    * * *
    notable, outstanding
    es el rasgo más relevante de su personalidad it is the most notable o outstanding feature of her personality
    ocupa un cargo relevante en la empresa she has one of the top jobs o an important job in the company
    * * *

     

    relevante adjetivo
    notable, outstanding
    relevante adjetivo
    1 (una persona) prominent
    2 (un asunto, trabajo) important, outstanding: considera y valora únicamente los datos relevantes, only take the most important details into account
    no es un dato relevante para nuestra investigación, the resulting information is not important for our investigation
    ' relevante' also found in these entries:
    Spanish:
    pertinente
    - señalada
    - señalado
    English:
    come into
    - scan
    - relevant
    * * *
    outstanding, important
    * * *
    adj relevant
    * * *
    : outstanding, important

    Spanish-English dictionary > relevante

  • 19 seleccionado por el hombre

    Ex. Humanly-selected terms may be derived from a number of sources.
    * * *

    Ex: Humanly-selected terms may be derived from a number of sources.

    Spanish-English dictionary > seleccionado por el hombre

  • 20 seleccionado por máquina

    Ex. In a totally machine-selected thesaurus, the listing of terms will be printed or displayed by the computer, and often no further effort is necessary.
    * * *

    Ex: In a totally machine-selected thesaurus, the listing of terms will be printed or displayed by the computer, and often no further effort is necessary.

    Spanish-English dictionary > seleccionado por máquina

Страницы

См. также в других словарях:

  • selected — selected; un·selected; …   English syllables

  • selected — index particular (specific), preferable, preferential, preferred (favored), select Burton s Legal Thesaurus. William …   Law dictionary

  • selected — select se‧lect 1 [sˈlekt] verb [transitive] 1. to choose something from a group of things, after thinking carefully about which is the best, most useful, most profitable etc: • The board hasn t yet set a timetable for selecting a chief executive …   Financial and business terms

  • Selected — Select Se*lect , v. t. [imp. & p. p. {Selected}; p. pr. & vb. n. {Selecting}.] To choose and take from a number; to take by preference from among others; to pick out; to cull; as, to select the best authors for perusal. One peculiar nation to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • selected — adjective That have been selected or chosen …   Wiktionary

  • selected — adj. Selected is used with these nouns: ↑poem, ↑topic, ↑writing …   Collocations dictionary

  • Selected ambient works 85-92 — Album par Aphex Twin Sortie 12 février 1992 Enregistrement 1985 1992 Durée 74:20 Genre(s) IDM, electronica P …   Wikipédia en Français

  • Selected Ambient Works 85-92 — Album par Aphex Twin Sortie 12 février 1992 Enregistrement 1985 1992 Durée 74:20 Genre IDM, electronica Producteur …   Wikipédia en Français

  • Selected Ambient Works 85–92 — Selected Ambient Works 85 92 Studioalbum von Aphex Twin Veröffentlichung 12. Februar 1992 Label R S Records AMB 3922 …   Deutsch Wikipedia

  • Selected Ambient Works 85–92 — Selected Ambient Works 85–92 …   Википедия

  • Selected Ambient Works Volume II — Album par Aphex Twin (Richard D. James) Sortie 7 mars 1994 Durée 156:51 Genre Musique électronique Producteur Richard D. James …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»