Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

withal

  • 1 además

    adv.
    besides, also, furthermore, moreover.
    intj.
    furthermore, additionally.
    pres.indicat.
    2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: ademar.
    * * *
    1 (también) also, as well
    2 (es más) furthermore, what is more
    ■ ¡y además, el coche es mío! and what's more, the car's mine!
    \
    además de as well as, in addition to
    ■ además de gordo es feo as well as being fat, he's ugly
    * * *
    adv.
    also, besides, furthermore, moreover
    * * *
    ADV
    1) (=también) [para añadir otro elemento] also, in addition frm; [para reforzar un comentario] what's more, besides, furthermore frm, moreover frm

    hay, además, pistas de tenis y campos de golf — there are also tennis courts and golf courses, in addition, there are tennis courts and golf courses frm

    y además, me dijo que no me quería — and what's more o and besides, he told me he didn't love me

    estoy cansado y, además, no me apetece — I'm tired, and what's more o besides, I don't feel like it

    quiero decirle, además, que esa no era mi intención — furthermore o moreover I want to tell you that that was not my intention frm

    2)

    • además de — as well as, besides, in addition to frm

    además del alojamiento, necesitamos la comida — as well as o besides somewhere to stay we need food

    además de una fotocopia, se requiere el documento original — as well as o frm in addition to a photocopy, we require the original document

    el examen fue largo, además de difícil — the exam was long as well as difficult

    • además de que — + indic as well as + ger

    además de que estaba cansado, no había comido — as well as being tired he hadn't eaten

    * * *
    1)

    además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

    y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

    señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

    2)

    además de — besides, apart from

    además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

    además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

    además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

    * * *
    = additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.
    Ex. Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.
    Ex. This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.
    Ex. Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.
    Ex. Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.
    Ex. Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.
    Ex. Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.
    Ex. Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.
    Ex. Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
    Ex. Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.
    Ex. For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.
    ----
    * además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.
    * además de eso = add to this, beyond that.
    * además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.
    * además del belga = extra-Belgian.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * véase además = see also.
    * y además = then again, and on top of that.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).
    * * *
    1)

    además ¿a mí qué me importa? — anyway, what do I care?

    y es que además, la insultó — on top of everything else he insulted her

    señaló, además, que su objetivo era... — he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to... (frml)

    2)

    además de — besides, apart from

    además de eso, está la cuestión del dinero — apart from that there is the question of money

    además de hacerte mal, engorda — besides o apart from o as well as being bad for you, it's also fattening

    además de hacerlos, los diseña — he designs them as well as making them

    * * *
    = additionally, also, aside, Verbo + further, further, furthermore, moreover, to boot, at that, for what it's worth [FWIW], and all, beyond that, withal, plus.

    Ex: Additionally, menu-based information retrieval systems permit the selected option to be indicated on a simple numerical keypad if so designed.

    Ex: This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.
    Ex: Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.
    Ex: Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.
    Ex: Further, no guidance can be expected on alternative terms that are related to the searcher's initial search term.
    Ex: Furthermore, since each systems indexes a separate set of documents, each system will have a different natural indexing language.
    Ex: Moreover, it was stated that only selected elements of subject indexing will be included.
    Ex: Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
    Ex: Terry Lugg, on the other hand, is a much less active borrower, though more active than Stephen Hathaway, and takes books from the science collection, the pure sciences at that.
    Ex: For what it's worth, you can greatly extend the range by using an antenna.
    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.
    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.
    * además de = along with, apart from, as well as, besides, coupled with, in addition (to), over and above, plus, quite apart from, aside from, on top of, other than, complete with, not least, beyond, together with, not to mention.
    * además de eso = add to this, beyond that.
    * además de..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.
    * además del belga = extra-Belgian.
    * además otro(s) = still (an)other(s).
    * Adjetivo + y además + Adjetivo = Adjetivo + if + Adjetivo.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * véase además = see also.
    * y además = then again, and on top of that.
    * y además otro(s) = still (an)other(s).

    * * *
    A
    estudia y además trabaja she's working as well as studying
    es caro y además no te queda bien it's expensive, and anyway o besides, it doesn't look right on you
    además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?
    recuerdo, además, que iba vestida de azul I remember, moreover, that she was wearing blue o furthermore, I remember that she was wearing blue
    señaló, además, que su objetivo era … he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to … ( frml)
    se casó con ella por el dinero, … y es que además te lo dice he married her for her money, and what's more, he'll tell you so himself
    B
    además de besides, apart from
    además de caro, es feo y demasiado grande not only is it expensive, it's also ugly and too big, besides being expensive, it's also ugly and too big
    además de + INF:
    además de hacerte mal, engorda apart from o as well as o besides being bad for you, it's also fattening
    * * *

     

    además adverbio
    1

    ◊ además habla ruso she speaks Russian as well o too



    ◊ además ¿a mí qué me importa? anyway, what do I care?

    2

    además de hacerte mal, engorda besides o apart from being bad for you, it's also fattening;
    además de hacerlos, los diseña he designs them as well as making them
    además adverbio moreover, furthermore: además, es un engreído, besides, he's arrogant
    además de, as well as: además de ser barata, es preciosa, as well as being cheap, it's also beautiful
    ' además' also found in these entries:
    Spanish:
    amén
    - añadidura
    - aparte
    - encima
    - junta
    - junto
    - otra
    - otro
    - pequeña
    - pequeño
    - poder
    - sobre
    - también
    - lado
    - más
    - parte
    English:
    addition
    - again
    - also
    - bargain
    - besides
    - bonus
    - both
    - furthermore
    - in
    - moreover
    - over
    - plus
    - still
    - well
    - aside
    - further
    - moonlight
    - more
    - that
    - then
    * * *
    además adv
    moreover, besides;
    [también] also;
    es guapa y además inteligente she's beautiful, and clever too;
    dijo, además, que no pensaba retirarse she also said that she didn't intend to retire;
    canta muy bien y además toca la guitarra not only does she sing very well, she also plays the guitar;
    no sólo es demasiado grande, sino que además te queda mal it's not just that it's too big, it doesn't suit you either;
    además hay que tener en cuenta que… it should, moreover, be remembered that…;
    además de as well as;
    además de simpático es inteligente as well as being nice, he's intelligent;
    además de perder el partido, enfadaron a la afición on top of losing the match they upset their supporters
    * * *
    I adv as well, besides
    II prp
    :
    además de as well as
    * * *
    además adv
    1) : besides, furthermore
    2)
    además de : in addition to, as well as
    * * *
    además adv
    1. (encima) what's more
    y además, ni siquiera es suyo and what's more, it's not even his
    2. (también) also / as well
    nos dieron comida y, además, algo de dinero they gave us some food and some money as well

    Spanish-English dictionary > además

  • 2 chismoso

    adj.
    gossipy, gossiping, talebearer.
    m.
    1 gossip, blab, chatterer, gossip person.
    2 nosy person, nosy parker.
    * * *
    1 gossipy, gossiping
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 gossip
    * * *
    (f. - chismosa)
    noun
    * * *
    chismoso, -a
    1.
    ADJ gossiping, scandalmongering
    2.
    SM / F gossip
    * * *
    I
    - sa adjetivo gossipy (colloq)
    II
    - sa masculino, femenino gossip, scandalmonger (colloq)
    * * *
    = scandalmonger, gossipy, tattler, gossip, gossiper, juicy [juicier -comp., juiciest -sup.].
    Ex. The novel 'Scandalmonger' examines the creation of the American republic through fictionalized versions of such characters as Washington and Jefferson.
    Ex. The author provides a pithy, gossipy update on the political machinations concerning bilingualism and related issues in the French Canadian province of Quebec.
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex. If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.
    Ex. In fact, the most dangerous gossipers are ones that are close to you.
    Ex. The book 'If Looks Could Kill' is a juicy, tell-all, insider's look at the true world of fashion.
    * * *
    I
    - sa adjetivo gossipy (colloq)
    II
    - sa masculino, femenino gossip, scandalmonger (colloq)
    * * *
    = scandalmonger, gossipy, tattler, gossip, gossiper, juicy [juicier -comp., juiciest -sup.].

    Ex: The novel 'Scandalmonger' examines the creation of the American republic through fictionalized versions of such characters as Washington and Jefferson.

    Ex: The author provides a pithy, gossipy update on the political machinations concerning bilingualism and related issues in the French Canadian province of Quebec.
    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex: If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.
    Ex: In fact, the most dangerous gossipers are ones that are close to you.
    Ex: The book 'If Looks Could Kill' is a juicy, tell-all, insider's look at the true world of fashion.

    * * *
    chismoso1 -sa
    1 (cotilla) gossipy ( colloq)
    es terriblemente chismoso he's a terrible gossip
    no he visto un pueblo más chismoso que éste I've never known such a place for gossip, I've never known such a gossipy place
    2 (curioso) nosy
    chismoso2 -sa
    masculine, feminine
    1 (cotilla) gossip, scandalmonger ( colloq)
    2 (curioso) nosy person, nosy parker ( BrE colloq)
    * * *

    chismoso
    ◊ -sa adjetivo

    gossipy (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    gossip, scandalmonger (colloq)
    chismoso,-a
    I adjetivo gossipy
    II sustantivo masculino y femenino gossip

    ' chismoso' also found in these entries:
    Spanish:
    chismosa
    - curiosa
    - curioso
    - alcahuete
    - cuentero
    - hablador
    English:
    gossip
    - big
    * * *
    chismoso, -a
    ♦ adj
    gossipy;
    no seas tan chismoso don't be such a gossip
    ♦ nm,f
    gossip, scandalmonger
    * * *
    I adj gossipy
    II m, chismosa f fam
    gossip
    * * *
    chismoso, -sa adj
    : gossipy, gossiping
    chismoso, -sa n
    1) : gossiper, gossip
    2) Mex fam : tattletale
    * * *

    Spanish-English dictionary > chismoso

  • 3 cotilla

    adj.
    gossipy (informal). (peninsular Spanish)
    f. & m.
    1 gossip, busybody.
    2 gossipper, blab, busybody, gossip.
    * * *
    1 (faja) corset
    1 familiar busybody, gossip
    * * *
    noun mf.
    * * *
    masculino y femenino (Esp fam) gossip (colloq)
    * * *
    = gossipy, tattler, gossip, gossiper.
    Ex. The author provides a pithy, gossipy update on the political machinations concerning bilingualism and related issues in the French Canadian province of Quebec.
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex. If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.
    Ex. In fact, the most dangerous gossipers are ones that are close to you.
    * * *
    masculino y femenino (Esp fam) gossip (colloq)
    * * *
    = gossipy, tattler, gossip, gossiper.

    Ex: The author provides a pithy, gossipy update on the political machinations concerning bilingualism and related issues in the French Canadian province of Quebec.

    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex: If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.
    Ex: In fact, the most dangerous gossipers are ones that are close to you.

    * * *
    ( Esp fam): es muy cotilla she's a terrible gossip ( colloq)
    ( Esp fam)
    gossip ( colloq)
    * * *

    cotilla sustantivo masculino y femenino (Esp fam) gossip (colloq)
    cotilla mf familiar busybody, gossip
    ' cotilla' also found in these entries:
    English:
    busybody
    - gossip
    - nosy
    - big
    * * *
    ♦ adj
    gossipy;
    es muy cotilla he's a real gossip
    ♦ nmf
    gossip, busybody
    * * *
    m/f fam
    gossip
    * * *
    cotilla n gossip

    Spanish-English dictionary > cotilla

  • 4 entrometido

    adj.
    meddlesome, interfering, meddling, nosey.
    f. & m.
    meddler, busybody, bur, snoop.
    past part.
    past participle of spanish verb: entrometer.
    * * *
    1→ link=entrometerse entrometerse
    1 interfering, nosy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 meddler, busybody, nosy parker
    * * *
    entrometido, -a
    1.
    ADJ meddlesome, interfering
    2.
    SM / F busybody, meddler
    * * *
    I
    - da adjetivo meddling (before n), interfering (before n)
    II
    - da masculino, femenino meddler, busybody (colloq)
    * * *
    = interfering, meddlesome, obtrusive, busybody, snoop, prying.
    Ex. Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.
    Ex. The business community began to see the institutions of the Community as meddlesome or, as in the case of the European Parliament, superfluous.
    Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex. Every single email she wrote in secret has been read by snoops.
    Ex. Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.
    * * *
    I
    - da adjetivo meddling (before n), interfering (before n)
    II
    - da masculino, femenino meddler, busybody (colloq)
    * * *
    = interfering, meddlesome, obtrusive, busybody, snoop, prying.

    Ex: Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.

    Ex: The business community began to see the institutions of the Community as meddlesome or, as in the case of the European Parliament, superfluous.
    Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    Ex: Every single email she wrote in secret has been read by snoops.
    Ex: Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.

    * * *
    meddling ( before n), interfering ( before n)
    masculine, feminine
    meddler, busybody
    * * *

    Del verbo entrometer: ( conjugate entrometer)

    entrometido es:

    el participio

    entrometido
    ◊ -da adjetivo

    meddling ( before n), interfering ( before n)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    meddler, busybody (colloq)
    entrometido,-a
    I sustantivo masculino y femenino busybody, meddler
    II adjetivo interfering

    ' entrometido' also found in these entries:
    Spanish:
    entrometida
    - curioso
    English:
    meddler
    - obtrusive
    - prying
    - busybody
    - interfering
    - nosy
    * * *
    entrometido, -a
    ♦ adj
    interfering
    ♦ nm,f
    meddler
    * * *
    I part → entrometerse
    II adj meddling atr, interfering
    III m meddler, busybody
    * * *
    entrometido, -da n
    : meddler, busybody
    * * *
    entrometido1 adj nosy [comp. nosier; superl. nosiest]
    entrometido2 n nosy parker

    Spanish-English dictionary > entrometido

  • 5 metomentodo

    adj.
    busybody.
    m.
    1 busybody, nosey parker.
    2 meddler, interferer.
    * * *
    1 familiar busybody
    * * *
    masculino y femenino (pl metomentodo) (fam) busybody (colloq)
    * * *
    Ex. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
    * * *
    masculino y femenino (pl metomentodo) (fam) busybody (colloq)
    * * *

    Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

    * * *
    busybody ( colloq), nosy parker ( BrE colloq)
    * * *

    metomentodo sustantivo masculino y femenino (pl
    ◊ metomentodo) (fam) busybody (colloq)


    ' metomentodo' also found in these entries:
    English:
    busybody
    * * *
    metomentodo, Andes, CAm metete, RP meterete, Méx, Ven metiche Fam
    ♦ adj
    no seas metomentodo don't be such a busybody o Br nosey-parker
    ♦ nmf
    busybody, Br nosey-parker
    * * *
    m/f fam
    busybody fam
    * * *
    metomentodo nmf, fam : busybody
    * * *
    metomentodo adj nosy parker

    Spanish-English dictionary > metomentodo

  • 6 además

    • also
    • besides
    • furthermore
    • in actual fact
    • in addition
    • in addition to
    • in addition to this
    • into the bargain
    • moreover
    • Themistocles
    • then again
    • to boot
    • withal

    Diccionario Técnico Español-Inglés > además

См. также в других словарях:

  • Withal — With*al , adv. [With + all.] [1913 Webster] 1. With this; with that. [Obs.] [1913 Webster] He will scarce be pleased withal. Shak. [1913 Webster] 2. Together with this; likewise; at the same time; in addition; also. [Archaic] [1913 Webster] Fy on …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Withal — With*al , prep. With; put after its object, at the end of sentence or clause in which it stands. [Obs.] [1913 Webster] This diamond he greets your wife withal. Shak. [1913 Webster] Whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • withal — in addition, late 14c., from M.E. with alle (c.1200), superseding O.E. mid ealle wholly (see WITH (Cf. with)) …   Etymology dictionary

  • withal — archaic ► ADVERB 1) in addition. 2) nevertheless. ► PREPOSITION ▪ with …   English terms dictionary

  • withal — [with ôl′, withôl′] adv. [ME with alle: see WITH & ALL] 1. in addition; besides 2. despite that; notwithstanding 3. Archaic with that; therewith prep. Archaic with: used at the end of a clause or sentence …   English World dictionary

  • withal — I. adverb Etymology: Middle English, from with + all, al all Date: 13th century 1. together with this ; besides < a supporter of all constructionctive work and withal an excellent businessman A. W. Long > 2. archaic therewith 1 3 …   New Collegiate Dictionary

  • withal — adv. & prep. archaic adv. moreover; as well; at the same time. prep. (placed after its expressed or omitted object) with (what shall he fill his belly withal?). Etymology: ME f. WITH + ALL …   Useful english dictionary

  • withal — /widh awl , with /, adv. 1. with it all; as well; besides. 2. in spite of all; nevertheless. 3. Archaic. with that; therewith. prep. 4. with (used after its object). [1150 1200; ME phrase with al(le); r. OE mid ealle, mid eallum. See WITH, ALL] * …   Universalium

  • withal — 1. preposition synonym for with, appearing at the end of a clause or sentence, after the object. 2. adverb a) Nevertheless; on the other hand. b) besides …   Wiktionary

  • withal — with|al [ wıð ɔl ] adverb an old word meaning besides …   Usage of the words and phrases in modern English

  • withal —  Not all. In addition, moreover …   Bryson’s dictionary for writers and editors

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»