Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

see

  • 101 накъде

    where (to); ocm. whither; which way
    накъде отивате? where are you going (to)? накъде гледа къщата ви? how does your house face?
    не зная накъде да вървя I don't know in which direction to go
    сега накъде? which way now? where to now?
    (какво да правим'!) now what?
    виждам накъде биеш I see what you're driving at
    няма накъде there is no other way, it can't be helped
    няма вече накъде things couldn't get worse
    ще го направиш като няма накъде at/in a pinch you'll do it; when it comes to the pinch you'll do it; needs must when the devil drives
    толкова съм зает, че няма накъде I'm up to my eyes in work
    без него накъде? what would you do/be without him?
    откъде- накъде? why on earth? how come?
    откъде- накъде мислиш така? why on earth should you think so?
    * * *
    накъдѐ,
    нареч. where (to); остар. whither; which way; \накъде гледа къщата ви? how does your house face?; • без него \накъде? what would you do/be without him? виждам \накъде биеш I see what you’re driving at; не зная вече \накъде be at a loss; няма вече \накъде things couldn’t get worse; няма \накъде there is no other way, it can’t be helped; oткъде-\накъде мислиш така? why on earth should you think so? сега \накъде? which way now? where to now? ( какво да правим?) now what? толкова съм зает, че няма \накъде I’m up to my eyes in work; ще го направиш като няма \накъде at/in a pinch you’ll do it; when it comes to the pinch you’ll do it; needs must when the devil drives.
    * * *
    where: Wнакъде are you going to? - Накъде отивате?; which way
    * * *
    1. (какво да правим'!) now what? 2. where (to);ocm. whither;which way 3. НАКЪДЕ отивате? where are you going (to)? НАКЪДЕ гледа къщата ви? how does your house face? 4. без него НАКЪДЕ? what would you do/be without him? 5. виждам НАКЪДЕ биеш I see what you're driving at 6. не зная НАКЪДЕ да вървя I don't know in which direction to go 7. не зная вече НАКЪДЕ be at a loss 8. няма НАКЪДЕ there is no other way, it can't be helped 9. няма вече НАКЪДЕ things couldn't get worse 10. откъде-НАКЪДЕ мислиш така? why on earth should you think so? 11. откъде-НАКЪДЕ? why on earth?how come? 12. сега НАКЪДЕ ? which way now?where to now? 13. толкова съм зает, че няма НАКЪДЕ I'm up to my eyes in work 14. ще го направиш като няма НАКЪДЕ at/in a pinch you'll do it;when it comes to the pinch you'll do it;needs must when the devil drives

    Български-английски речник > накъде

  • 102 намерение

    intention; purpose
    имам намерение да intend to, mean to, plan to, be going to, have a mind to
    нямам ни най-малко намерение да not have the slightest intention of (c ger.)
    какви намерения имаш? what are your intentions?
    нямам намерение I don't intend, it is not part of my intentions (to do s.th.)
    с добри намерения well-meaning, well-meant
    с честни намерения with honesty of purpose
    имам добри/честни намерения към някого have honourable intentions towards s.o.
    откривам нечии скрити намерения guess at s.o.'s intentions, see through s.o.'s tricks
    с намерение да with the intention/view of (c ger.)
    той не проявява никакво намерение да плати дълга си he shows no intention to pay up/of paying up his debt
    * * *
    намерѐние,
    ср., -я intention; purpose; добри \намерениея good resolutions; имам добри \намерениея mean well/kindly; имам лоши \намерениея mean ill/mischief; имам \намерениее да intend to, mean to, plan to, be going to, have a mind to; имам сериозни \намерениея mean business; не го казах с това \намерениее that’s not what I meant (when I said it); не сме го направили с лоши \намерениея we intended no harm; нямам \намерениее I don’t intend, it is not part of my intentions (to do s.th.); нямам ни най-малко \намерениее да not have the slightest intention of (с ger.); отклонявам някого от \намерениеята му dissuade s.o., talk s.o. out of (doing) s.th.; откривам нечии скрити \намерениея guess at s.o.’s intentions, see through s.o.’s tricks; с добри \намерениея well-meaning, well-meant; с \намерениее да with the intention/view of (с ger.); с честни \намерениея with honesty of purpose; сериозни \намерениея (за женитба) разг. honourable intentions; той нямаше такива \намерениея he was not so minded; тя има някакви \намерениея по отношение на тебе she has ideas about you.
    * * *
    малко намерение да; motion; plan{plEn}; plot; purpose; thought; view
    * * *
    1. intention;purpose 2. добри намерения good resolutions 3. имам НАМЕРЕНИЕ да intend to, mean to, plan to, be going to, have a mind to 4. имам добри намерения mean well/kindly 5. имам добри/честни намерения към някого have honourable intentions towards s. о. 6. имам лоши намерения mean ill/mischief 7. имам сериозни намерения mean business 8. какви намерения имаш? what are your intentions? 9. не го казах с това НАМЕРЕНИЕ that's not what I meant (when I said it) 10. не сме го направили с лоши намерения we intended no harm 11. нямам НАМЕРЕНИЕ I don't intend, it is not part of my intentions (to do s.th.) 12. нямам ни най-малко НАМЕРЕНИЕ да not have the slightest intention of (c ger.) 13. отклонявам някого от намеренията му dissuade s.o., talk s.o. out of (doing) s.th 14. откривам нечии скрити намерения guess at s.o.'s intentions, see through s.o.'s tricks 15. с НАМЕРЕНИЕ да with the intention/view of (c ger.) 16. с добри намерения well-meaning, well-meant 17. с честни намерения with honesty of purpose 18. сериозни намерения (за женитба) разг. honourable intentions 19. той не проявява никакво НАМЕРЕНИЕ да плати дълга си he shows no intention to pay up/of paying up his debt 20. той нямаше такива намерения he was not so minded 21. тя има някакви намерения по отношение на тебе she has ideas about you

    Български-английски речник > намерение

  • 103 наобикалям

    1. (посещавам) visit, call on, come/go to see, drop in on
    2. (заобикалям) surround, hem in; gather round, crowd round
    * * *
    наобика̀лям,
    гл.
    1. ( посещавам) visit, call on, come/go to see, drop in on;
    2. ( заобикалям) surround, hem in; gather round, crowd round, разг. mob.
    * * *
    call on; drop in (on)
    * * *
    1. (заобикалям) surround, hem in; gather round, crowd round 2. (посещавам) visit, call on, come/go to see, drop in on

    Български-английски речник > наобикалям

  • 104 насищам

    saturate, sate (с with); impregnate
    хим. saturate (with)
    насищам глада си appease/satisfy o.'s hunger
    насищам жаждата си quench o.'s thirst
    месото насища meat is filling
    насищам пазара glut the market
    човек не може да го насити he never thinks he's had enough
    насищам се be full, be sated, have had enough
    хим. become saturated
    насищам се на have enough of, have o.'s fill of (pleasures, etc.)
    той никога не се насища he never thinks he's had enough
    наситих се на музика I'm fed up with music, I'm sick and tired of music
    не мога да му/й се наситя I can't hear/see/read, etc. enough of him/her/it
    насити ли й се? are you tired of her? have you had enough of her?
    * * *
    насѝщам,
    гл. saturate, sate (с with); glut (with); impregnate; ( просмуквам) permeate; хим. saturate (with); месото насища meat is filling; \насищам глада си appease/satisfy o.’s hunger; \насищам жаждата си quench/slake o.’s thirst; \насищам пазара glut the market; човек не може да го насити he never thinks he’s had enough;
    \насищам се be full, be sated, have had enough; have had o.’s fill (of); ( пресищам се) be fed up (with); хим. become saturated; наситих се на музика I’m fed up with music, I’m sick and tired of music; \насищам се на have enough of, have o.’s fill of (pleasures, etc.); не мога да му/ѝ се наситя I can’t hear/see/read, etc. enough of him/her/it.
    * * *
    to glut the market (пазара); appease: насищам o.'s hunger - насищам глада си; charge; slake{sleik}
    * * *
    1. (пресищам се) be fed up (with) 2. (просмуквам) permeate 3. saturate, sate (c with);impregnate 4. НАСИЩАМ ce be full, be sated, have had enough 5. НАСИЩАМ ce на have enough of, have o.'s fill of (pleasures, etc.) 6. НАСИЩАМ глада си appease/satisfy o.'s hunger 7. НАСИЩАМ жаждата си quench o.'s thirst 8. НАСИЩАМ пазара glut the market 9. месото насища meat is filling 10. насити ли й се? are you tired of her?have you had enough of her? 11. наситих се на музика I'm fed up with music, I'm sick and tired of music 12. наситих се на печено пилешко I'm fed up with roast chicken 13. не мога да му/й се наситя I can't hear/see/read, etc. enough of him/her/it 14. той никога не се насища he never thinks he's had enough 15. хим. become saturated 16. хим. saturate (with) 17. човек не може да го насити he never thinks he's had enough

    Български-английски речник > насищам

  • 105 натискам

    натисна press; push down; jam; depress
    (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings
    натискам копче press/push a button
    натискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.
    всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married
    натискам газта авт. step on the gas, put o.'s foot down
    натискам се press, push
    прен. be keen (за on)
    (за печалби и пр.) be after, be out for
    натискам се с момиче neck with a girl
    натискам се да прередя push forward, jump the queue
    * * *
    натѝскам,
    и натѝсвам, натѝсна гл. press; push down; jam; depress; ( ходатайствам, движа тайно) pull wires/strings; всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married; \натискам бутон press/push a button; \натискам газта авт. step on the gas, put o.’s foot down; \натискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.;
    \натискам се press, push; прен. be keen (за on); (за печалби и пр.) be after, be out for; gun for; всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film; всички се натискаха около него they all thronged about him; защо се натискате? (в превозно средство) don’t push; \натискам се да прередя push forward, jump the queue; \натискам се с момиче neck with a girl.
    * * *
    depress: натискам a button - натискам бутон
    * * *
    1. (за печалби и пр.) be after, be out for 2. (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings 3. НАТИСКАМ ce press, push 4. НАТИСКАМ газта авт. step on the gas, put o.'s foot down 5. НАТИСКАМ копче press/push a button 6. НАТИСКАМ някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.;try to compel/force s.o. to do s.th. 7. НАТИСКАМ се да прередя push forward, jump the queue 8. НАТИСКАМ се с момиче neck with a girl 9. всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married 10. всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film 11. всички се натискаха около него they all thronged about him 12. защо се натискате? (в превозно средство) don't push 13. натисна press;push down;jam;depress 14. прен. be keen (за on)

    Български-английски речник > натискам

  • 106 недовиждам

    not see well, have poor sight
    (късоглед съм) be short-sighted
    * * *
    недовѝждам,
    гл. not see well, have poor sight; ( късоглед съм) be short-sighted.
    * * *
    1. (късоглед съм) be short-sighted 2. not see well, have poor sight

    Български-английски речник > недовиждам

  • 107 недоразумение

    misunderstanding, misapprehension; misconception
    досадно недоразумение a regrettable misunderstanding
    тук има някакво недоразумение there must be some misunderstanding
    ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences
    * * *
    недоразумѐние,
    ср., -я misunderstanding, misapprehension; misconception; ( несъгласие) disagreement; досадно \недоразумениее a regrettable misunderstanding; ние имаме \недоразумениея we can’t see eye to eye, we have differences; тук има някакво \недоразумениее there must be some misunderstanding.
    * * *
    disagreement; misapprehension: There must be some недоразумение here. - Тук трябва да има някакво недоразумение.; misconception
    * * *
    1. (несъгласие) disagreement 2. misunderstanding, misapprehension;misconception 3. досадно НЕДОРАЗУМЕНИЕ a regrettable misunderstanding 4. ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences 5. тук има някакво НЕДОРАЗУМЕНИЕ there must be some misunderstanding

    Български-английски речник > недоразумение

  • 108 необходим

    necessary, indispensable, requisite (за to, for); needed, wanted
    необходимо е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary tor him to go, he must go, he has to go, ам. it is necessary that he go
    не е необходимо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn't come, you don't have to come
    въздуът е необходим за живота air is necessary/indispensable for/to life
    той ми е необходим I need him, he is indispensable to me
    необходими са ми пари I need money, I must have money
    всичко необходимо everything necessary
    намирам за необходимо да find it necessary to
    твърде необходим урок a much needed lesson
    за какво ти е необходимо това? what do you want/need it for?
    тази книга е абсолютно необходима за англиста this book is a must for the student of English
    правя необходим (налагам, изисквам) necessitate
    много ми е необходимо ! want/need it badly
    това ми е съвършено необходимо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me
    не се бавете повече, отколкото е необходимо don't be longer than you need
    необходими бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes
    за това е необходимо много време that will take a long time
    за това е необходимо много смелост it takes guts to do that
    ще му са необходими два часа it will take him two hours
    необходими ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it
    необходими бяха четири души да го държат it took four people to hold him
    само най- необходимото the barest necessaries
    липсва ми най- необходимото lack the bare necessaries
    ще наредя да се направи необходимото I'll see to it, I'll make the necessary arrangements
    * * *
    необходѝм,
    прил. necessary, indispensable, requisite (за to, for); needed, wanted; requirable; всичко \необходимо everything necessary; за какво ти е \необходимо това? what do you want/need it for? за това е \необходимо много време that will take a long time; за това е \необходимо много смелост it takes guts to do that; липсва ми най-\необходимото lack the bare necessaries; намирам за \необходимо да find it necessary to; не е \необходимо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn’t come, you don’t have to come; не се бавете повече, отколкото е \необходимо don’t be longer than you need; \необходими бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes; \необходими бяха четири души да го държат it took four people to hold him; \необходими ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it; \необходими са ми пари I need money, I must have money; \необходимо е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary for him to go, he must go, he has to go, амер. it is necessary that he go; правя \необходим ( налагам, изисквам) necessitate; само най-\необходимото the barest necessaries; тази книга е абсолютно \необходима за англициста this book is a must for the student of English; твърде \необходим урок a much needed lesson; това ми е съвършено \необходимо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me; той ми е \необходим I need him, he is indispensable to me; ще наредя да се направи \необходимото I’ll see to it, I’ll make the necessary arrangements.
    * * *
    indispensable: I find it необходим to - намирам за необходимо да; needed; requisite
    * * *
    1. necessary, indispensable, requisite (за to, for);needed, wanted 2. НЕОБХОДИМo е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary tor him to go, he must go, he has to go, ам. it is necessary that he go 3. НЕОБХОДИМи бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes 4. НЕОБХОДИМи бяха четири души да го държат it took four people to hold him 5. НЕОБХОДИМи ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it 6. НЕОБХОДИМи са ми пари I need money, I must have money 7. всичко НЕОБХОДИМo everything necessary 8. въздуът е НЕОБХОДИМ за живота air is necessary/indispensable for/to life 9. за какво ти е НЕОБХОДИМо това? what do you want/need it for? 10. за това е НЕОБХОДИМо много време that will take a long time 11. за това е НЕОБХОДИМо много смелост it takes guts to do that 12. липсва ми най-НЕОБХОДИМото lack the bare necessaries 13. много ми е НЕОБХОДИМо ! want/need it badly 14. намирам за НЕОБХОДИМо да find it necessary to 15. не е НЕОБХОДИМо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn't come, you don't have to come 16. не се бавете повече, отколкото е НЕОБХОДИМо don't be longer than you need 17. правя НЕОБХОДИМ (налагам, изисквам) necessitate 18. само най-НЕОБХОДИМото the barest necessaries 19. тази книга е абсолютно НЕОБХОДИМа за англиста this book is a must for the student of English 20. твърде НЕОБХОДИМ урок a much needed lesson 21. това ми е съвършено НЕОБХОДИМо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me 22. той ми е НЕОБХОДИМ I need him, he is indispensable to me 23. ще му са НЕОБХОДИМи два часа it will take him two hours 24. ще наредя да се направи НЕОБХОДИМото I'll see to it, I'll make the necessary arrangements

    Български-английски речник > необходим

  • 109 неочакван

    unexpected, unlooked-for, sudden, abrupt, unanticipated, unthought (of)
    правя неочаквано посещение на pay a surprise visit to
    разг. drop in (to see s.o.)
    неочаквана пречка snag
    неочаквано наследство windfall
    неочаквано щастие windfall
    неочаквана стачка a lightning strike
    неочаквана развръзка the god from the machine, deus ex machina
    * * *
    неоча̀кван,
    прил. unexpected, unlooked-for, unhoped-for, sudden, abrupt, unanticipated, surprising, unthought (of); \неочаквана пречка snag; \неочаквана развръзка the god from the machine, deus ex machina; \неочаквана стачка lightning strike; \неочаквано наследство windfall; \неочаквано щастие windfall; правя \неочаквано посещение на pay a surprise visit to; разг. drop in (to see s.o.).
    * * *
    accidental; snap{snEp}; sudden: a неочакван nervous breakdown - неочаквана нервна криза; surprise; surprising; unanticipated; unexpected{Xniks`pektid}: неочакван happiness - неочаквано щастие; unforeseen; unrehearsed{Xnri`hx;sd}; unsuspected
    * * *
    1. unexpected, unlooked-for, sudden, abrupt, unanticipated, unthought (of) 2. НЕОЧАКВАНa пречка snag 3. НЕОЧАКВАНa развръзка the god from the machine, deus ex machina 4. НЕОЧАКВАНa стачка a lightning strike 5. НЕОЧАКВАНo наследство windfall 6. НЕОЧАКВАНo щастие windfall 7. правя НЕОЧАКВАНo посещение на pay a surprise visit to 8. разг. drop in (to see s.o.)

    Български-английски речник > неочакван

  • 110 непонятен

    incomprehensible, unintelligible; inexplicable, puzzling, unaccountable
    непонятна книга an incomprehensible book
    по непонятни причини for reasons hard to understand
    * * *
    непоня̀тен,
    прил., -на, -но, -ни incomprehensible, unintelligible; inexplicable, puzzling, unaccountable; unfathomable, fathomless; \непонятенно ми е как I don’t see how; по \непонятенни причини for reasons hard to understand; по някакви съвсем \непонятенни причини for no reason that one can understand; това е \непонятенно за мене it’s beyond me.
    * * *
    abstruse; incomprehensible: непонятен book - непонятна книга; inexplicable; unsearchable{Xn`sx;tSxbl}
    * * *
    1. incomprehensible, unintelligible;inexplicable, puzzling, unaccountable 2. непонятна книга an incomprehensible book 3. непонятно ми е как I don't see how 4. по непонятни причини for reasons hard to understand 5. по някакви съвсем непонятни причини for no reason that one can understand 6. това е непонятно за мене it's beyond me

    Български-английски речник > непонятен

  • 111 неприятно

    неприятно ми е да ви съобщя I regret/hate to inform you, I am sorry to inform you
    колко неприятно! what a nuisance
    много мие неприятно, че си отиваш I hate to see you go
    останах неприятно изненадан I was unpleasantly
    * * *
    неприя̀тно,
    нареч. unpleasantly, disagreeably, obnoxiously, nastily; колко \неприятно! what a nuisance; много ми е \неприятно, че си отиваш I hate to see you go; \неприятно ми е да ви съобщя I regret/hate to inform you, I am sorry to inform you; останах \неприятно изненадан I was unpleasantly surprised.
    * * *
    1. НЕПРИЯТНО ми е да ви съобщя I regret/hate to inform you, I am sorry to inform you 2. колко НЕПРИЯТНО! what a nuisance 3. много мие НЕПРИЯТНО, че си отиваш I hate to see you go 4. останах НЕПРИЯТНО изненадан I was unpleasantly

    Български-английски речник > неприятно

  • 112 номер

    1. number
    (на кола) registration/licence number, ( табелката) number plate
    номер по ред (графа в списък и пр.) number
    по ред на номерата everyone in his turn
    поредни/серийни номера running numbers
    2. (на обувки, дрехи и пр.) size
    кой номер обувки носите? what size do you take in shoes?
    кой номер носите? what size do you take? what is your size?
    3. (на вестник, списание) issue, number
    4. (в програма) item, number, turn (on the programme), ам. feature
    5. (шега и пр.) trick
    (груба шега) practical joke
    без номера none of your tricks
    изигравам/погаждам някому номер play a trick on s.o.; put up a job on s.o.; play a practical joke on s.o.
    ам. разг. pull a fast one
    тези номера не минават you can't get away with that, that won't go down with me
    този номер няма да мине sl. that cat won't jump
    втори път този номер не минава you shall not serve that trick twice
    мръсен/гаден/кален номер a dirty/mean/nasty/shabby trick
    известни/познати ми са тия номера I know all about your/his, etc. tricks
    разбирам номерата му I see through him
    да няма никакви номера don't try any monkey-business
    тази стара кола ми играе ужасни номера this old car has been giving me all sorts of trouble
    отбивам (си) номера do the (bare) minimum, do s.th. for show, do no more than need be, just to say we've done it, for appearance's sake
    на номер съм be slightly tipsy
    * * *
    но̀мер,
    м., -а̀, (два) но̀мера 1. number; (на кола) registration/licence number, ( табелката) number plate; (на документ) reference number; изходящ \номер office number; \номер по ред ( графа в списък и пр.) number; по ред на \номерата everyone in his turn; поредни/серийни \номера running numbers;
    2. (на обувки, дрехи и пр.) size; кой \номер обувки носите? what size do you take in shoes?;
    3. (на вестник, списание) issue, number;
    4. (в програма) item, number, turn (on the programme), амер. feature;
    5. ( шега и пр.) trick; dido; разг. wheeze; ( дяволия) quirk; ( груба шега) practical joke; ( минавка) разг. hype; без \номера none of your tricks; don’t try any funny business; втори път този \номер не минава you shall not serve that trick twice; да няма никакви \номера don’t try any monkey-business; известни/познати ми са тия \номера I know all about your/his, etc. tricks; изигравам/погаждам някому \номер play a trick on s.o.; put up a job on s.o.; play a practical joke on s.o.; амер. разг. pull a fast one; мръсен/гаден \номер a dirty/mean/nasty trick; на мен ли тия \номера this won’t go down with me; \номерът не мина този път it didn’t go down this time; разбирам \номерата му I see through him; тази стара кола ми играе ужасни \номера this old car has been giving me all sorts of trouble; тези \номера не минават you can’t get away with that, that won’t go down with me; този \номер няма да мине sl. that cat won’t jump; • отбивам (си) \номера do the (bare) minimum, do s.th. for show, do no more than need be, just to say we’ve done it, for appearance’s sake; това е последният му \номер that’s his latest.
    * * *
    number: You are under номер five in my list. - Ти си под номер пет в списъка ми.; performance; size (на дреха, обувки и пр.)
    * * *
    1. (в програма) item, number, turn (on the programme), ам. feature 2. (груба шега) practical joke 3. (дяволия) quirk 4. (на вестник, списание) issue, number 5. (на кола) registration/licence number, (табелката) number plate 6. (на обувки, дрехи и пр.) size 7. (шега и пр.) trick 8. number 9. НОМЕР по ред (графа в списък и пр.) number 10. ам. разг. pull a fast one 11. без НОМЕРа none of your tricks 12. втори път този НОМЕР не минава you shall not serve that trick twice 13. да няма никакви НОМЕРa don't try any monkey-business 14. известни/познати ми са тия НОМЕРа I know all about your/his, etc. tricks 15. изигравам/погаждам някому НОМЕР play а trick on s.o.;put up a job on s.o.;play a practical joke on s.o. 16. кой НОМЕР носите? what size do you take?what is your size? 17. кой НОМЕР обувки носите? what size do you take in shoes? 18. мръсен/гаден/кален НОМЕР a dirty/mean/nasty/shabby trick 19. на НОМЕР съм be slightly tipsy 20. отбивам (си) НОМЕРа do the (bare) minimum, do s.th. for show, do no more than need be, just to say we've done it, for appearance's sake 21. по ред на НОМЕРата everyone in his turn 22. поредни/серийни НОМЕРa running numbers 23. разбирам НОМЕРата му I see through him 24. тази стара кола ми играе ужасни НОМЕРа this old car has been giving me all sorts of trouble 25. тези НОМЕРа не минават you can't get away with that, that won't go down with me 26. това е последният му НОМЕР that's his latest 27. този НОМЕР няма да мине sl. that cat won't jump

    Български-английски речник > номер

  • 113 обезмитявам

    pay customs/duties for, see through the customs
    * * *
    обезмитя̀вам,
    гл. pay customs/duties for, see through the customs.
    * * *
    pay customs/duties for, see through the customs

    Български-английски речник > обезмитявам

  • 114 обикалям

    (ходя около) go/walk round
    (с кола) drive round
    (страна, район) tour, make a tour of, travel over, make the round of
    (за лекар и пр.) make the rounds; go o.'s rounds
    обикалям къщата go round the house
    обикалям градина make a round of a garden
    обикалям музей tour round a museum
    обикалям магазините wander about the shops; hunt through the shops
    обикалям по покупки go on a shopping round
    обикалям от ръка на ръка circulate from hand to hand
    2. (заобикалям, обкръжавам) surround; encircle
    3. (движа се около) go/circle round
    (за река) flow round
    път, който (много) обикаля a roundabout way
    4. (пътувам) get about, ( скитам) wander (about), roam
    обикалям страна travel round a country, tour a country
    обикалям света go/travel round the world, ( скитам) knock about the world
    5. (навестявам, спохождам) go round to see (s.o.); drop in (on s.o.)
    6. (ухажвам) court; woo
    7. (навъртам ce) hang/stand around
    * * *
    обика̀лям,
    гл.
    1. ( ходя от място на място) go about; ( ходя около) go/walk round; (за самолет) circle; (с кола) drive round; ( страна, район) tour, make a tour of, travel over, make the round of; (за лекар) make the rounds; go o.’s rounds; \обикалям градина make a round of a garden; \обикалям магазините wander about the shops; hunt through the shops; \обикалям много ( правя голям завой) go a long way round; \обикалям музей tour round a museum; \обикалям от ръка на ръка circulate from hand to hand; \обикалям по покупки go on a shopping round; тръгвам да \обикалям set off;
    2. ( заобикалям, обкръжавам) surround; encircle;
    3. ( движа се около) go/circle round; (за река) flow round; път, който (много) обикаля a roundabout way;
    4. ( пътувам) get about, ( скитам) wander (about), roam; \обикалям страна travel round a country, tour a country, ( скитам) knock about;
    5. ( навестявам, спохождам) go round to see (s.o.); drop in (on s.o.);
    6. ( ухажвам) court; woo;
    7. ( навъртам се) hang/stand around.
    * * *
    circle; circuit; circulate; orb{O;b}; patrol{px`troul}; perambulate; stride (улици){straid}; tour: обикалям round a museum - обикалям музей; walk; woo (ухажвам)
    * * *
    1. (движа се около) go/circle round 2. (за лекар и пр.) make the rounds;go o.'s rounds 3. (за река) flow round 4. (за самолет) circle 5. (заобикалям, обкръжавам) surround;encircle 6. (навестявам, спохождам) go round to see (s.o.);drop in (on s.o.) 7. (навъртам ce) hang/stand around 8. (пътувам) get about, (скитам) wander (about), roam 9. (с кола) drive round 10. (страна, район) tour, make a tour of, travel over, make the round of 11. (ухажвам) court;woo 12. (ходя около) go/walk round 13. (ходя от място на място) go about 14. ОБИКАЛЯМ no покупки go on a shopping round 15. ОБИКАЛЯМ градина make a round of a garden 16. ОБИКАЛЯМ къщата go round the house 17. ОБИКАЛЯМ магазините wander about the shops;hunt through the shops 18. ОБИКАЛЯМ много (правя голям завой) go a long way round 19. ОБИКАЛЯМ музей tour round a museum 20. ОБИКАЛЯМ от ръка на ръка circulate from hand to hand 21. ОБИКАЛЯМ света go/travel round the world, (скитам) knock about the world 22. ОБИКАЛЯМ страна travel round a country, tour a country 23. път, който (много) обикаля a roundabout way 24. тръгвам да ОБИКАЛЯМ set off

    Български-английски речник > обикалям

  • 115 оживявам

    1. revive, come back to life
    (за минало и пр.) become alive
    (оставам жив) survive, live; live to see
    болният ще оживее the patient will live/pull through
    оживявам след операция survive an operation
    ако оживеем if we are spared
    2. npex. enliven, animate, reanimate, resuscitate, vivify, vitalize, bring life to, put life into, give (s.th.) a lift, sl. pep up
    (разказ и пр.) touch up
    оживявам събрание put fresh life into a meeting
    оживявам на сърцето на grow on
    оживяло му е на сърцето he has set his heart on it
    оживявам се become animated, grow warm(er), warm up, brighten up, come alive, come to life. perk up
    той се оживи, когато заговори за своята работа he warmed (up) as he got into his subject
    * * *
    оживя̀вам,
    гл.
    1. revive, come back to life; (за миналото и пр.) become alive; ( оставам жив) survive, live; live to see; ако оживеем if we are spared; болният ще оживее the patient will live/pull through; \оживявам след операция survive an operation;
    2. прех. enliven, animate, reanimate, resuscitate, vivify, vitalize, bring life to, put life into, give (s.th.) a lift, разг. jazz up, perk up, sl. pep up; ( разказ и пр.) touch up; \оживявам събрание put fresh life into a meeting;
    \оживявам се become animated, grow warm(er), warm up, brighten up, come alive, come to life, perk up; • \оживявам на сърцето на grow on; оживяло му е на сърцето he has set his heart on it.
    * * *
    survive (оцелявам); brisk up; liven{`laivn}; pep; quicken; vitalize
    * * *
    1. (за минало и пр.) become alive 2. (оставам жив) survive, live;live to see 3. (разказ и пр.) touch up 4. npex. enliven, animate, reanimate, resuscitate, vivify, vitalize, bring life to, put life into, give (s.th.) a lift, sl. pep up 5. revive, come back to life 6. ОЖИВЯВАМ ce become animated, grow warm(er), warm up, brighten up, come alive, come to life. perk up 7. ОЖИВЯВАМ на сърцето на grow on 8. ОЖИВЯВАМ след операция survive an operation 9. ОЖИВЯВАМ събрание put fresh life into a meeting 10. ако оживеем if we are spared 11. болният ще оживее the patient will live/pull through 12. оживяло му е на сърцето he has set his heart on it 13. той се оживи, когато заговори за своята работа he warmed (up) as he got into his subject

    Български-английски речник > оживявам

  • 116 опипвам

    1. feel; run o.'s fingers over/along; grope (about)
    опипвам пътя си feel/grope o.'s way (и прен.)
    опипвам в тъмнината grope about in the dark
    опипвам почвата see how the land lies
    2. rob (s.o.)
    * * *
    опѝпвам,
    гл. feel; run o.’s fingers over/along; grope (about); (да намеря нещо) fumble (for); \опипвам почвата see how the land lies; throw out/put out feelers; \опипвам пътя си feel/grope o.’s way (и прен.).
    * * *
    feel; besot: опипвам about in the dark - опипвам в тъмнината; handle
    * * *
    1. feel;run o.'s fingers over/ along;grope (about) 2. rob (s. o.) 3. ОПИПВАМ в тъмнината grope about in the dark 4. ОПИПВАМ почвата see how the land lies; 5. ОПИПВАМ пътя си feel/grope o.'s way (и прен.)

    Български-английски речник > опипвам

  • 117 оплаквам

    1. оплача mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep
    оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail
    оплаквам мъртвец lament/wait for a dead person
    оплаквам смъртта на mourn/lament s.o.'s death, mourn the loss of s.o.; lament/weep over s.o.
    жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him
    оплаквам си дните bemoan o.'s fate
    ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day
    оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak
    (правя оплакване) make a complaint (за about пред to); present o.'s grievance (to) report
    от какво се оплакваш? what's your complaint? what's the trouble/matter?
    няма от какво да се оплаквам have no cause/ground of complaint
    не мога да се оплача от have no quarrel with/against
    оплаквам се от съдбата си deplore o.'s fate
    2. оплакна rinse
    оплаквам си гърлото (пийвам си) have a drop
    оплаквам си очите feast o.'s eyes
    момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes
    * * *
    опла̀квам,
    гл. mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep; \оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over), bewail; жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him; \оплаквам дните си bemoan o.’s fate; ще има да оплакваш дните си you’ll live to regret it, you’ll rue the day;
    \оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak; разг. beef (about), bleat (about), carp (at, about), gripe; grouch; crab (about); sl. squawk; ( правя оплакване) make a complaint (за about; пред to); present o.’s grievance (to); report; не мога да се оплача от have no quarrel with/against; \оплаквам се от съдбата си deplore o.’s fate.
    ——————
    гл. rinse; • момиче ­ да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes; \оплаквам си гърлото ( пийвам си) have a drop, wet o.’s whistle; \оплаквам си очите feast o.’s eyes.
    * * *
    mourn (for); bemoan: She оплаквамs her fate. - Тя оплаква съдбата си.; bewail; deplore; keen (мъртвец); lament (мъртвец);
    * * *
    1. (правя оплакване) make a complaint (за about 2. 2, оплакна rinse 3. °1, оплача mourn (for, over), lament, weep (for);bemoan, bewail, beweep 4. ОПЛАКВАМ c глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail 5. ОПЛАКВАМ ce complain (от of, срещу against);grumble, croak 6. ОПЛАКВАМ мъртвец lament/wait for a dead person 7. ОПЛАКВАМ се от съдбата си deplore o.'s fate.° 8. ОПЛАКВАМ си гърлото (пийвам си) have a drop 9. ОПЛАКВАМ си дните bemoan o.'s fate 10. ОПЛАКВАМ си очите feast o.'s eyes 11. ОПЛАКВАМ смъртта на mourn/lament s.o. 's death, mourn the loss of s.o.;lament/weep over s.o. 12. жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him 13. момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes 14. не мога да се оплача от have no quarrel with/against 15. няма от какво да се ОПЛАКВАМ have no cause/ground of complaint 16. от какво се оплакваш? what's your complaint?what's the trouble/matter? 17. пред to);present o.'s grievance (to): report 18. ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day

    Български-английски речник > оплаквам

  • 118 опознавам

    get/come to know, become well acquainted (with), familiarize o.s. (with)
    опознавам отблизо gain an intimate knowledge of
    опознавам хората see life
    опознаваме се взаимно get to know each other
    * * *
    опозна̀вам,
    гл. get/come to know, become well acquainted (with), familiarize o.s. (with); \опознавам отблизо gain an intimate knowledge of; \опознавам хората see life;
    \опознавам се: опознаваме се взаимно get to know each other.
    * * *
    get to know; become acquainted (with); meet{mi;t}
    * * *
    1. get/come to know, become well acquainted (with), familiarize o.s. (with) 2. ОПОЗНАВАМ отблизо gain an intimate knowledge of 3. ОПОЗНАВАМ хората see life 4. ОПОЗНАВАМЕ се взаимно get to know each other

    Български-английски речник > опознавам

  • 119 отзад

    at the back/rear; behind
    (за движение) from the back/rear
    отзаднапред backwards
    място отзад (в театър и пр.) a back seat, a seat at/in the rear
    място отзад на мотоциклет pillion
    отзад на мотоциклет on the back of a motor-bike
    отзад на кола on/in/at the back of a car
    номер отзад на кола a number-plate on the back of a car
    отзад на къща at the back of a house
    гледан отзад seen/viewed from the back; a back/posterior view (of)
    с ръце отзад with o.'s hands (clasped) back
    вървя отзад follow behind
    вървя най- отзад bring up the rear, follow in the rear
    влизам отзад go in the back way
    излизам отзад get out at the back
    виждам отзад see from the rear
    приближавам се отзад approach from the back/from behind
    бутам/тикам отзад push from behind; дъждът бие отзад have the rain at o.'s back
    * * *
    отза̀д,
    нареч. at the back/rear; behind; (за движение) from behind, from the back/rear; виждам \отзад see from the rear; влизам \отзад go in the back way; вървя най-\отзад bring up the rear, follow in the rear; гледан \отзад seen/viewed from the back; a back/posterior view (of); дъждът бие \отзад have the rain at o.’s back; място \отзад (в театър и пр.) back seat, seat at/in the rear; място \отзад на мотоциклет pillion; \отзад на кола on/in/at the back of a car; \отзад-напред backwards; с ръце \отзад with o.’s hands (clasped) back; скъсани \отзад (за панталони) torn in the seat; скъсвам панталоните си \отзад tear the seat of o.’s trousers.
    * * *
    at the back of: отзад the board - на дъската отзад; behind: to walk отзад - вървя отзад; after; in the rear
    * * *
    1. (за движение) from the back/rear 2. at the back/rear;behind 3. ОТЗАД на кола on/in/at the back of a car 4. ОТЗАД на къща at the back of a house 5. ОТЗАД на мотоциклет on the back of a motor-bike 6. ОТЗАДнапред backwards 7. бутам/ тикам ОТЗАД push from behind: дъждът бие ОТЗАД have the rain at o.'s back 8. виждам ОТЗАД see from the rear 9. влизам ОТЗАД go in the back way 10. вървя ОТЗАД follow behind 11. вървя най-ОТЗАД bring up the rear, follow in the rear 12. гледан ОТЗАД seen/viewed from the back;a back/posterior view (of) 13. излизам ОТЗАД get out at the back 14. място ОТЗАД (в театър и пр.) а back seat, a seat at/in the rear 15. място ОТЗАД на мотоциклет pillion 16. номер ОТЗАД на кола a number-plate on the back of a car 17. приближавам се ОТЗАД approach from the back/from behind 18. с ръце ОТЗАД with o.'s hands (clasped) back 19. скъсани ОТЗАД (за панталони) torn in the seat 20. скъсвам панталоните си ОТЗАД tear the seat of o.'s trousers

    Български-английски речник > отзад

  • 120 отстрана

    at the side (of)
    (до) by the side (of), alongside
    гледам нещо отстрана look al s.th. from the side
    за тоя, който гледа отстрана to an outside eye
    отстрана се вижда най-добре lookers-on see most of the game
    лесно е да се говори отстрана it's easy to speak when you are not involved
    * * *
    отстрана̀,
    нареч. at the side (of); ( при движение) from the side; (до) by the side (of), alongside; за тоя, който гледа \отстрана to an outside eye; лесно е да се говори \отстрана it’s easy to speak when you are not involved; наблюдавам \отстрана look on; \отстрана се вижда най-добре lookers-on see most of the game.
    * * *
    1. (до) by the side (of), alongside 2. (при движение) from the side 3. at the side (of) 4. ОТСТРАНА се вижда най-добре лookers-on see most of the game 5. гледам нещо ОТСТРАНА look al s. th. from the side 6. за тоя, който гледа ОТСТРАНА to an outside eye 7. лесно е да се говори ОТСТРАНА it's easy to speak when you are not involved 8. наблюдавам ОТСТРАНА look on

    Български-английски речник > отстрана

Страницы

См. также в других словарях:

  • See- — See …   Deutsch Wörterbuch

  • See —  See …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • see — see1 [sē] vt. saw, seen, seeing [ME seen < OE seon (< * sehwan), akin to Ger sehen, Goth saihwan < IE base * sekw , to observe, show, see, tell: see SAY] 1. a) to get knowledge or an awareness of through the eyes; perceive visually; look …   English World dictionary

  • See — (s[=e]), v. t. [imp. {Saw} (s[add]); p. p. {Seen} (s[=e]n); p. pr. & vb. n. {Seeing}.] [OE. seen, sen, seon, AS. se[ o]n; akin to OFries. s[=i]a, D. zien, OS. & OHG. sehan, G. sehen, Icel. sj[=a], Sw. se, Dan. see, Goth. sa[ i]hwan, and probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • See — See, v. i. 1. To have the power of sight, or of perceiving by the proper organs; to possess or employ the sense of vision; as, he sees distinctly. [1913 Webster] Whereas I was blind, now I see. John ix. 25. [1913 Webster] 2. Figuratively: To have …   The Collaborative International Dictionary of English

  • see — vb 1 See, behold, descry, espy, view, survey, contemplate, observe, notice, remark, note, perceive, discern can all mean to take cognizance of something by physical or sometimes mental vision. See, the most general of these terms, may be used to… …   New Dictionary of Synonyms

  • see — Ⅰ. see [1] ► VERB (sees, seeing; past saw; past part. seen) 1) perceive with the eyes. 2) experience or witness. 3) deduce after reflection or from information. 4) …   English terms dictionary

  • Sée — Die Mündung der Sée bei AvranchesVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • See — See, n. [OE. se, see, OF. se, sed, sied, fr. L. sedes a seat, or the kindred sedere to sit. See {Sit}, and cf. {Siege}.] 1. A seat; a site; a place where sovereign power is exercised. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Jove laughed on Venus from his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SEE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sigle 2 Patronyme 3 Toponyme …   Wikipédia en Français

  • see — what you see is what you get see no evil, hear no evil, speak no evil believe nothing of what you hear, and only half of what you see there’s none so blind as those who will not see what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over …   Proverbs new dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»