Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

дрехи

  • 1 дрехи

    clothing, clothes, dress, habiliment

    Български-английски речник > дрехи

  • 2 дрехи мн

    clothes {pl}

    Български-английски малък речник > дрехи мн

  • 3 работни дрехи

    overall

    Български-Angleščina политехнически речник > работни дрехи

  • 4 лице ср, използващо само маркови дрехи

    label whore

    Български-английски малък речник > лице ср, използващо само маркови дрехи

  • 5 модерен (дрехи и т.н.)

    fashionable

    Български-английски малък речник > модерен (дрехи и т.н.)

  • 6 нося [дрехи]

    to wear

    Български-английски малък речник > нося [дрехи]

  • 7 обличам [дрехи]

    to put on [clothes]

    Български-английски малък речник > обличам [дрехи]

  • 8 подносвам

    (дрехи) begin/start wearing (every day)
    * * *
    подно̀свам,
    гл. ( дрехи) begin/start wearing (every day).
    * * *
    (дрехи) begin/start wearing (every day)

    Български-английски речник > подносвам

  • 9 дреха

    article of clothing
    лит. garment
    разг. tog
    (палто) (top)coat, overcoat, jacket
    дрехи clothes, clothing
    разг. togs, toggery
    връхна/горна дреха a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments
    долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies
    мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes
    цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies
    в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits
    зимни/летни дрехи winter/summer clothes
    работни дрехи working clothes; knockabout clothes
    готови дрехи ready-made clothes
    дрехи по поръчка clothes made to order/measure
    дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds
    лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes
    * * *
    дрѐха,
    ж., -и article of clothing; лит. garment; разг. tog; ( палто) (top)coat, overcoat, jacket; вземи си някаква вълнена \дрехаа take a woolly with you; връхна/горна \дрехаа top/outer garment, само мн. clothes, street clothes, top/outer garments; в цивилни \дрехаи in plain clothes, амер. разг. in civies; готови \дрехаи ready-made clothes; долни \дрехаи underclothes, underwear, body linen, разг. ( женски) undies; \дрехаи clothes, clothing; разг. togs, toggery; (обикн. младежки) gear; \дрехаи по поръчка clothes made to order/measure; \дрехаите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds; зимни/летни \дрехаи winter/summer clothes; мъжки/дамски/детски \дрехаи men’s/women’s/children’s wear/clothes; работни \дрехаи working clothes; knockabout clothes; цивилни \дрехаи plain clothes, амер. разг. civies.
    * * *
    dress ; garment: You need new дреха, yours are out of date. - Имаш нужда от нови дрехи, твоите са демоде.
    * * *
    1. (палто) (top)coat, overcoat, jacket 2. article of clothing 3. в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits 4. вземи си някаква вълнена ДРЕХА take a woolly with you 5. връхна/горна ДРЕХА a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments 6. готови дрехи ready-made clothes 7. долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies 8. дрехи clothes, clothing 9. дрехи по поръчка clothes made to order/measure 10. дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds 11. зимни/летни дрехи winter/summer clothes 12. лит. garment 13. лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes 14. мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes 15. работни дрехи working clothes;knockabout clothes 16. разг. tog 17. разг. togs, toggery 18. стари дрехи купувам! old do'! 19. цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies

    Български-английски речник > дреха

  • 10 готов

    1. ready (за for), ( подготвен) prepared (за for)
    готов костюм a ready-to-wear suit
    готов продукт a finished product
    готов да заплаче on the brink of tears
    готов за всичко ready/prepared for anything
    той е готов на всичко- he'll go to great/all/any lengths
    готов за печат ready for the press
    готов за път ready for a Journey, ready to start
    готов за стрелба (за огнестрелно оръжие) at the ready
    готов за труд и отбрана ready for labour and defence
    вечерята е готова dinner is ready
    готова къща a ready-built house
    къща от готови сглобяеми елементи a pre-fabricated house, разг. prefab
    готови дрехи ready-made/store clothes
    магазин за готови дрехи a ready-made shop
    купувам готови дрехи разг. buy clothes off the peg
    2. (съгласен, склонен) willing, ready, prepared (да to)
    готови пари cash, ready money, sl. the ready
    всичко е готово за the scene/stage is. set for
    * * *
    гото̀в,
    прил.
    1. ready (за for), ( подготвен) prepared (за for); \готов да заплаче on the brink of tears; \готов за бой (и прен.) fighting fit; with o.’s hackles up; \готов за печат ready for the press; \готов за път ready for a journey, ready to start; \готов за стрелба (за огнестрелно оръжие) at the ready; \готов костюм ready-to-wear suit; \готов продукт finished product; \готова къща ready-built house; \готови дрехи ready-made/store clothes; купувам \готови дрехи разг. buy clothes off the peg; къща от \готови сглобяеми елементи pre-fabricated house, разг. prefab; магазин за \готови дрехи ready-made shop; той е \готов на всичко he’ll go to great/all/any lengths;
    2. ( съгласен, склонен) willing, ready, prepared (да to); разг. game; всичко е \готово за the scene/stage is set for; \готов съм да опитам разг. I am game to try; \готови пари cash, ready money, sl. the ready.
    * * *
    mature (за употреба): Are you готов to go? - Готов ли си за тръгване?; ready-made (за дрехи)
    * * *
    1. (съгласен, склонен) willing, ready, prepared (да to) 2. ready (за for), (подготвен) prepared (за for) 3. ГОТОВ да заплаче on the brink of tears 4. ГОТОВ за всичко ready/ prepared for anything 5. ГОТОВ за печат ready for the press 6. ГОТОВ за път ready for a Journey, ready to start 7. ГОТОВ за стрелба (за огнестрелно оръжие) at the ready 8. ГОТОВ за труд и отбрана ready for labour and defence: вечерята е ГОТОВa dinner is ready 9. ГОТОВ костюм a ready-to-wear suit: ГОТОВ продукт a finished product 10. ГОТОВa къща a ready-built house 11. ГОТОВи дрехи ready-made/store clothes 12. ГОТОВи пари cash, ready money, sl. the ready 13. всичко е ГОТОВо за the scene/stage is. set for 14. купувам ГОТОВи дрехи разг. buy clothes off the peg 15. къща от ГОТОВи сглобяеми елементи a pre-fabricated house, разг. prefab 16. магазин за ГОТОВи дрехи a ready-made shop 17. той е ГОТОВ на всичко-he'll go to great/all/any lengths

    Български-английски речник > готов

  • 11 долен

    1. lower, under, bottom. (attr.)
    най- долен lowest, lowermost, nethermost
    долен етаж a lower floor
    на долния етаж on the floor below, below stairs
    долен зъб a lower tooth
    долен клас a lower form
    от по- долен чин of an inferior/lower rank
    долен ъгъл (на страница) a bottom corner
    долна камара lower chamber, ( в Англия) the House of Commons, ( в Америка) the House of Representatives
    долна устна a lower/bottom lip
    долна челюст a lower/an under jaw
    долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen
    долна фуста petticoat, underskirt
    по долни гащи прен. with o.'s pants down
    3. (долнокачествен) bad, poor. inferior
    4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible
    разг. low-down
    долен човек an ignoble man
    долна лъжа a cowardly lie
    (в подземния свят) in the underground world
    * * *
    до̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. lower, under, bottom (attr.); \доленен зъб lower tooth; \доленен ъгъл (на страница) bottom corner; Долна ка̀мара парлам. lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в САЩ) the House of Representatives; \доленна устна lower/bottom lip; \доленна челюст lower/under jaw; \доленното течение (на река) the lower course/reaches (of a river); на \доленния етаж on the floor below, below stairs; най-\доленен lowest, lowermost, nethermost, undermost; от по-\доленен чин of an inferior/lower rank; по-\доленен lower; по-\доленна съдебна инстанция lower court; по \доленното течение на Дунав on the lower Danube;
    2. (за дрехи): \доленна риза undershirt; \доленна фуста petticoat, underskirt; \доленни гащи drawers, (under)pants; \доленни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen; по \доленни гащи прен. with o.’s pants down; събличам се по \доленни дрехи strip to o.’s undergarments;
    3. ( долнокачествен) bad, poor, inferior; sl. grotty;
    4. ( низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, villainous, despicable, contemptible; execrable; разг. low-down, crummy; \доленен човек ignoble man; \доленна лъжа cowardly lie; \доленни намерения base designs; \доленни нападки vile attacks; \доленни подбуди vile motives; успявам с най-\доленни средства succeed by foul means; • на \доленния свят here on earth; (в подземния свят) in the underground world.
    * * *
    abject ; blackguardly ; contemptible ; gross {gros}; ignoble ; inferior (по място); low ; mangy (подъл); mean-spirited ; reptile {`reptail} (низък); scummy ; under ; vile ; villainous ; yellow {`yelxu}
    * * *
    1. (в подземния свят) in the underground world 2. (долнокачествен) bad, poor. inferior 3. (за дрехи): долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments. (body) linen 4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible 5. lower, under, bottom. (attr.) 6. ДОЛЕН етаж a lower floor 7. ДОЛЕН зъб a lower tooth 8. ДОЛЕН клас a lower form 9. ДОЛЕН човек an ignoble man 10. ДОЛЕН ъгъл (на страница) a bottom corner 11. долна камара lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в Америка) the House of Representatives 12. долна лъжа a cowardly lie 13. долна постъпка a mean action 14. долна риза undershirt 15. долна устна a lower/ bottom lip 16. долна фуста petticoat, underskirt 17. долна челюст a lower/an under jaw 18. долни гащи drawers, (under)pants 19. долни намерения base designs 20. долни нападки vile attacks 21. долни подбуди vile motives 22. долно качество poor quality 23. долното течение (на река) the lower course/reaches (of a river) 24. на долния етаж on the floor below, below stairs 25. на долния свят here on earth 26. най-ДОЛЕН lowest, lowermost, nethermost 27. от по-ДОЛЕН чин of an inferior/lower rank 28. пo долни гащи прен. with o.'s pants down 29. пo долното течение на Дунава on the lower Danube 30. пo-ДОЛЕН lower 31. по-долна съдебна инстанция a lower court 32. разг. low-down 33. събличам се по долни дрехи strip to o.'s undergarments 34. успявам с най-долни средства succeed by foul means

    Български-английски речник > долен

  • 12 неделен

    Sunday (attr.)
    неделен вестник a Sunday paper
    неделни дрехи Sunday clothes, Sunday best
    с неделните си дрехи in o.'s Sunday best, in o.'s Sunday-go-to-meeting clothes, in o.'s best bib and tucker
    неделен ден Sunday
    в неделен ден on Sundays, on a Sunday
    той идва неделен ден, той идва в неделни дни he comes on Sundays
    паркът беше приятен в неделните дни the park was pleasant on a Sunday.not divided
    * * *
    недѐлен,
    прил., -на, -но, -ни Sunday (attr.); в \неделенен ден on Sundays, on a Sunday; \неделенен вестник a Sunday paper; \неделенни дрехи Sunday clothes, Sunday best; паркът беше приятен в \неделенните дни the park was pleasant on a Sunday; с \неделенните си дрехи in o.’s Sunday best, in o.’s Sunday-go-to-meeting clothes. in o.’s best bib and tucker.
    ——————
    прил. not divided.
    * * *
    Sunday; undivided (неразделен)
    * * *
    1. Sunday (attr.) 2. c неделните си дрехи in o.'s Sunday best, in o.'s Sunday-go-to-meeting clothes, in o.'s best bib and tucker 3. НЕДЕЛЕН вестник a Sunday paper 4. НЕДЕЛЕН ден Sunday 5. в НЕДЕЛЕН ден on Sundays, on a Sunday 6. неделни дрехи Sunday clothes, Sunday best 7. паркът беше приятен в неделните дни the park was pleasant on a Sunday.not divided 8. той идва НЕДЕЛЕН ден, той идва в неделни дни he comes on Sundays

    Български-английски речник > неделен

  • 13 изстисквам

    squeeze out, press out
    изстисквам дрехи wring (out) clothes
    изстискан лимон a squeezed/sucked orange
    * * *
    изстѝсквам,
    гл. squeeze out, press out; \изстисквам дрехи wring (out) clothes; • изстискан лимон squeezed/sucked orange.
    * * *
    press out; squeeze out; wring (out) (дрехи)
    * * *
    1. squeeze out, press out 2. ИЗСТИСКВАМ дрехи wring (out) clothes 3. изстискан лимон a squeezed/sucked orange

    Български-английски речник > изстисквам

  • 14 изтрит

    1. (изличен) erased, etc. вж. изтривам
    2. (за дрехи и пр.) threadbare, shabby
    * * *
    изтрѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. ( изличен) erased, deleted, effaced, obliterated;
    2. (за дрехи и пр.) threadbare, shabby.
    * * *
    attrited; threadbare (за дрехи); worn down
    * * *
    1. (за дрехи и пр.) threadbare, shabby 2. (изличен) erased, etc. вж. изтривам

    Български-английски речник > изтрит

  • 15 магазин

    1. shop, ам. store
    галантериен магазин haberdashery, a fancy-goods store
    манифактурен магазин a draper's/dry goods shop
    магазин за стъклени и порцеланови изделия a glass and china shop
    магазин за играчки toyshop
    магазин за обувки a boot shop, a shoe store
    магазин за готови дрехи a ready-made clothes shop
    часовникарски магазин a watchmaker's (shop); a watch repairer's (shop)
    универсален магазин a department (al)/general store
    магазин за продажба на дребно a retail shop
    магазин за продажба на едро a wholesale shop
    магазин за всякакви дреболии jumble-shop
    2. (на пушка) magazine
    3. (на кошер) (honey) storehouse/storeroom
    * * *
    магазѝн,
    м., -и, (два) магазѝна 1. shop, амер. store; държа \магазин keep a shop; \магазин за всякакви дреболии jumble-shop; \магазин за готови дрехи ready-made clothes shop; \магазин за играчки toyshop; \магазин за мъжки дрехи men’s outfitters; \магазин за продажба на едро a wholesale shop; \магазин за стъклени и порцеланови изделия glass and china shop; универсален \магазин department store;
    2. (на пушка) magazine;
    3. (на кошер) honey storehouse/storeroom;
    4. техн. magazine, hopper, dispenser; инф. stacker.
    * * *
    magazine (на пушка); shop: toy- магазин - магазин за играчки
    * * *
    1. (на кошер) (honey) storehouse/storeroom 2. (на пушка) magazine 3. shop, ам. store 4. МАГАЗИН за всякакви дреболии jumble-shop 5. МАГАЗИН за готови дрехи a ready-made clothes shop 6. МАГАЗИН за играчки toyshop 7. МАГАЗИН за обувки a boot shop, a shoe store 8. МАГАЗИН за продажба на дребно а retail shop 9. МАГАЗИН за продажба на едро а wholesale shop 10. МАГАЗИН за стъклени и порцеланови изделия a glass and china shop 11. бакалски МАГАЗИН grocery, a grocer's (shop) 12. галантериен МАГАЗИН haberdashery, a fancy-goods store 13. държа МАГАЗИН keep a shop 14. манифактурен МАГАЗИН a draper's/dry goods shop 15. парфюмериен МАГАЗИН a perfumery (shop) 16. универсален МАГАЗИН a department(al)/general store 17. часовникарски МАГАЗИН a watchmaker's (shop);a watch repairer's (shop)

    Български-английски речник > магазин

  • 16 свестен

    1. decent, of decent quality, adequate
    (за дрехи) decent, presentable
    разг. good enough, passable, tolerable
    (разумен) sensible, reasonable
    2. (за човек) decent, reliable
    * * *
    свѐстен,
    прил., свя̀стна, свя̀стно, свѐстни 1. decent, of decent quality, adequate; (за дрехи) decent, presentable; разг. good enough, passable, tolerable; ( разумен) sensible, reasonable;
    2. (за човек) decent, reliable.
    * * *
    decent (и за дрехи); presentable (за човек)
    * * *
    1. (за дрехи) decent, presentable 2. (за човек) decent, reliable 3. (разумен) sensible, reasonable 4. decent, of decent quality, adequate 5. разг. good enough, passable, tolerable

    Български-английски речник > свестен

  • 17 бебешки

    baby (attr.)
    пренебр. babyish baby-like
    бебешки дрехи baby clothes
    * * *
    бѐбешки,
    прил., -а, -о, -и baby (attr.); пренебр. babyish, babylike; \бебешкии дрехи baby clothes.
    * * *
    babyish
    * * *
    1. baby (attr.) 2. БЕБЕШКИ дрехи baby clothes 3. пренебр. babyish baby-like

    Български-английски речник > бебешки

  • 18 бръчка

    (дълбока) furrow; line
    2. (на плат, дрехи) crease, pucker
    полата и е само бръчки her skirt is full of creases
    не прави бръчки (за плат) be crease-proof. брьчкав wrinkled, wrinkly
    * * *
    бръ̀чка,
    ж., -и 1. (на лицето) wrinkle; ( дълбока) furrow; line; \бръчкаи около очите crow’s feet; с \бръчкаи wrinkly;
    2. ( гънки на плат, дрехи) crease, pucker; cockle; не пра̀ви \бръчкаи (за плат) be crease-proof; полата ѝ е само \бръчкаи her skirt is full of creases.
    * * *
    лата в бръчки.; crinkle; crumple; frounce; pucker{`pXkx}; rumple; scar (от страдание), (прен.); wrinkle (на лицето)
    * * *
    1. (дълбока) furrow;line 2. (на плат, дрехи) crease, pucker 3. (па лицето) wrinkle 4. c бръчки wrinkly 5. не прави бръчки (за плат) be crease-proof. брьчкав wrinkled, wrinkly 6. полата и е само бръчки her skirt is full of creases

    Български-английски речник > бръчка

  • 19 вата

    1. wadding
    2. мед. cotton wool
    * * *
    ва̀та,
    ж., само ед.
    1. wadding; (за дрехи) batting; ( минерална) rock-wool; ( стъклена) glass-wool, cinder wool; ( хигроскопична) absorbent cotton;
    2. мед. cotton wool.
    * * *
    cotton wool; padding{`pEdiN}; wadding
    * * *
    1. (за дрехи) batting 2. wadding 3. мед. cotton wool

    Български-английски речник > вата

  • 20 ветрея

    1. (знаме) flutter, wave
    3. (изветрявам) evaporate, go fiat
    ветрея се flutter, wave
    * * *
    ветрѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. ветря̀л 1. ( знаме) flutter, wave;
    3. ( изветрявам) evaporate, go flat;
    \ветрея се flutter, wave.
    * * *
    flap; flutter
    * * *
    1. (знаме) flutter, wave 2. (изветрявам) evaporate, go fiat 3. (проветря вам дрехи) air 4. ВЕТРЕЯ се flutter, wave

    Български-английски речник > ветрея

Страницы

См. также в других словарях:

  • дрехи — същ. облекло, одежди, премяна …   Български синонимен речник

  • долни дрехи — словосъч. бельо …   Български синонимен речник

  • бельо — същ. долни дрехи …   Български синонимен речник

  • костюм — същ. облекло, дрехи, носия, тоалет, премяна …   Български синонимен речник

  • необлечен — прил. гол, съблечен, разголен, разсъблечен, без дрехи …   Български синонимен речник

  • носия — същ. облекло, дрехи, костюм, мода …   Български синонимен речник

  • облекло — същ. носия, дрехи, костюм същ. одежди, премяна същ. одеяние същ. тоалет, вид, фасон, каяфет …   Български синонимен речник

  • одежди — същ. дрехи, наметало, одеяние същ. облекло, премяна …   Български синонимен речник

  • предрешвам — гл. преобличам, сменям дрехи гл. дегизирам, маскирам …   Български синонимен речник

  • премяна — същ. дреха, мода, костюм същ. украшение, труфило, накит, декорация същ. облекло, дрехи, одежди …   Български синонимен речник

  • разголен — гл. разсъблечен, съблечен, оголен, гол, без дрехи …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»