-
1 scotto
-
2 scotto
-
3 SCOTTO
-
4 scotto
I m уст., книжн.tenere a scotto — содержать жильцов на полном пансионеpagare lo scotto — 1) заплатить по счёту 2) перен. поплатитьсяSyn:IIсм. scoto -
5 scotto
-
6 scotto
I agg. II m. -
7 pagare lo scotto
-
8 tenere a scotto
гл. -
9 scottare
1. io scotto1) обжечь, обварить ( вызвать ожог)2) ( о пище) слегка обжарить; обваривать, ошпаривать2. io scotto; вспом. avere1) обжигать, жечь ( быть обжигающе горячим)••2) быть животрепещущим [злободневным], быть остроактуальным* * *гл.общ. обижать, отваривать, жечь, обжигать, задевать, обваривать, оскорблять, ошпаривать, печь -
10 -S482
a) платить по счету;b) поплатиться за что-л., расплачиваться:Ho desiderato esser santo; ora pago lo scotto di questa tremenda ambizione. (C. Coccioli, «Il cielo e la terra»)
Я хотел стать святым и теперь расплачиваюсь за свое непомерное честолюбие. -
11 PAGARE
v— см. -A396— см. - B991— см. - M1835— см. - C105— см. - C1002— см. - C2488— см. - D111— см. - B751— см. - D733— см. - D241— см. - F864pagare il fio della troppa bontà
— см. - F865— см. - G24— см. - M1835— см. - M855— см. - N523— см. - C1006— см. - O192— см. - M1836— см. - P981— см. - P1322— см. - P1374— см. - F1049— см. - R510pagare salato (тж. pagarla salata)
— см. - S76— см. - S174— см. - S482— см. - S1130— см. - S1537— см. - M1836— см. - T57— см. - T75— см. - N100— см. - M1835— см. - U208— см. - U260pagare nella valle di Giosafat
— см. - G613fare i'asino (или l'indiano, lo scemo) per non pagare dazio
— см. - D60fare da gobbo (или il gonzo, il minchione) per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23fare pagare la lira ventun soldo
— см. - L730— см. -A659chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
— см. - T779chi rompe, paga (e i cocci son suoi)
— см. - R515— см. - D368Dio non paga il (или ali sabato (тж. Dio non paga ogni sabato sera, ma quando paga dà moneta intera)
— см. - D476— см. - E162— см. - M1742— см. - G828al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus
— см. - M384non paga il consumo delle scarpe
— см. - S358— см. - R87paga Pantalone (тж. Pantalone paga per tutti)
— см. - P346parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599— см. - P606— см. - P1228a pigliar non esser lente, a pagar non esser corrente
— см. - L369la poco diligenza paga il frodo
— см. - D435— см. - S273— см. - C1503- P73 — -
12 punizione
fнаказание, караsubire una punizione — понести наказаниеscontare una punizione — отбыть срок наказанияscansare una punizione — избежать наказанияSyn: -
13 пир
м.banchetto; convito m уст.••пир горой разг. — tavola imbandita; banchetto luculliano; grande abbuffata ирон. прост.; gran baldoriaзадавать пиры уст. — tener corte bandita -
14 развариваться
essere troppo cotto / scotto / stracotto / spappolato -
15 чужой
прил.1) altruiчужая собственность — proprietà altruiжить на чужой счет, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafoпод чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome2) (посторонний, неродной) estraneo••чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto -
16 scottarsi
-
17 pagare
v.t.1.1) платить, выплачивать; оплачивать; расплачиваться + strum.lascia, pago io! — я заплачу!
pagò da bere a tutti — он угостил всех вином (colloq. выпивку поставил он)
vieni, ti pago un caffè! — пошли, я угощу тебя кофе!
3) (corrompere) подкупатьpagò un ministro per avere l'appalto — он подкупил министра, чтобы получить подряд
4) (fig.) заплатить за + acc., поплатиться + strum., расплатиться за + acc.pagare caro (anche fig.) — дорого заплатить за + acc.
2.•◆
quanto pagherei per una settimana di vacanze! — за неделю отдыха я бы сейчас отдал всё на свете!3.• -
18 sfatto
agg.2) (appassito) увядший; (troppo maturo) перезрелый; (scotto) переваренный; (liquefatto) талый, растаявший3) (disfatto) -
19 -S483
содержать жильцов на полном пансионе. -
20 -T779
chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
prov. ± придет пора, за все грехи расплатишься.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scotto — puede hacer referencia a: Anthony M. Scotto, criminal estadounidense. Aubrey Scotto, director de cine estadounidense. Carolina Scotto, profesora de historia y doctora en filosofía argentina. Darío Scotto, futbolista argentino. Daniel Scotto,… … Wikipedia Español
Scotto — is a given name and a surname (the patronymic is Scotti), generally Italian, and may refer to: * Scotto, a 13th century troubadour * Anthony M. Scotto (born 1934), American mobster * Aubrey Scotto (1895–1953), American film director * Daniel… … Wikipedia
Scotto — Scotto, Scotti Nom italien, éventuellement corse, qui signifierait originaire d Ecosse. Cependant, vu la fréquence du patronyme, on est en droit de s étonner d une telle abondance d Ecossais en Italie. En fait, il s agit plutôt d un… … Noms de famille
Scotto — ist der Familienname folgender Personen: Renata Scotto (* 1934), italienische Opernsängerin Vincent Scotto (* 21. April 1874, † 15. November 1952), französischer Komponist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
Scotto — (Vincent) (1876 1952) compositeur français de chansons (Sous les ponts de Paris, J ai deux amours) et d opérettes (Violettes impériales) … Encyclopédie Universelle
scotto — 1scòt·to s.m. 1a. LE prezzo pagato per un pasto o un alloggio in una locanda o in un osteria: dubito io sol che paghi lo scotto e smaltiscalo (Ariosto) 1b. OB pasto o vivanda consumata all osteria 2. CO fig., contraccambio, contropartita {{line}} … Dizionario italiano
scotto — scotto1 v. scoto. scotto2 / skɔt:o/ agg. [part. pass. di scuocere ]. [troppo cotto] ▶◀ passato di cottura. ↑ stracotto. ◀▶ cotto a puntino, [di pasta e sim.] al dente, [di carne e sim.] al sangue. ↑ crudo. scotto3 s.m. [dal franco skot tassa… … Enciclopedia Italiana
scotto — sco/tto (1) s. m. nella loc. pagare lo scotto (fig.), pagare il fio, espiare, scontare; pagare le conseguenze. sco/tto (2) agg. troppo cotto, stracotto □ (di pasta alimentare) spappato CONTR. crudo □ (di pasta) al dente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scotto-Américains — Populations Population totale 30 393 554 (avec les Scotto Irlandais) Autre Région d origine Écosse … Wikipédia en Français
Scotto (troubadour) — Scotto, Scotz, or Scot was a Genoese troubadour of the mid thirteenth century. His identity is shrouded in obscurity and scholars have suggested that his full name was perhaps Ogerio Scotto, Alberto Scotto, or Scotto Scotti. A document of 25… … Wikipedia
Scotto-Australiens — Les Scotto Australiens sont les citoyens d Australie qui ont des ancêtres écossais. Selon l Australian Census de 2006, il y a 130 204 résidents australiens qui sont nés en Écosse alors que 1 501 204 clament avoir des ancêtres écossais. Voir aussi … Wikipédia en Français