schen+den+b

Es herrscht Féíndlichkeit zwíschen den Brüdern. — Братья враждуют друг с другом.

Zwíschen den Begríffen bestéht ein schárfer Gégensatz. — Между понятиями существует резкий контраст.

Nach dem Spiel kam es zu éínem Hándgemenge zwíschen den Fans. — После игры между фанатами завязалась потасовка.

Die Sónne kam zwíschen den Wólken hervór. — Солнце выглянуло из-за облаков.

ein Lástenausgleich zwíschen den gewérblichen Berúfsgenossenschaften — возмещение промышленным обществам страхователей понесённых расходов

Es lavíért durch díése kléínen Vulkáninselchen. — Оно (судно) лавирует между этими маленькими вулканическими островками. / Оно (судно) искусно обходит эти маленькие вулканические островки.

Sie lavíéren gern zwíschen den Konkurrénten. — Им нравиться изворачиваться между конкурентами, искусно избегая конфликтов и осложнений.

der militärischer Pakt zwíschen den zwei Ländern — военный пакт между двумя странами

éínem Pakt béítreten — вступить в соглашение

Zwíschen den beiden bestéht eine [énge] Séélenverwandtschaft. — Они родственные души.

zwí schen den bé iden spinnt sich é twas an — у них начина́ется рома́н

es herrscht Fé indseligkeit zwí schen den Brǘ dern — бра́тья живу́т во вражде́ [вражду́ют ме́жду собо́й]

die Fé indseligkeiten erö́ffnen [éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть] вое́нные де́йствия

etw. Zé ile für Zé ile dú rcharbeiten — прорабо́тать что-л. доскона́льно

er ist ké ine Zé ile wert — он не сто́ит того́, что́бы ему́ писа́ть

nach Zé ilen bezá hlen — плати́ть постро́чно

é ine lá nge Zé ile Hä́ user — дли́нный ряд домо́в

é ine Zé ile Sá mmeln — не́сколько спе́кшихся вме́сте бу́лочек

(sich (D) ) die Hä́ nde wá schen — мыть ру́ки

(sich (D) ) das Gesí cht wá schen — мыть [умыва́ть] лицо́

die Wú nde wá schen — промыва́ть ра́ну

etw. mit [in] Wá schpulver wá schen — стира́ть что-л. с порошко́м

der Ré gen hat den Staub von den Strá ßen gewá schen — дождь смыл пыль с мостовы́х

j-m den Kopf wá schen разг. — зада́ть головомо́йку кому́-л.; ≅ намы́лить ше́ю кому́-л.

er wäscht sich kalt — он мо́ется холо́дной водо́й

etw., was sich gewá schen hat фам. — тако́е, что ой-ой-о́й

wir beká men é ine Mátheaufgabe, die sich gewá schen há tte фам. — нам зада́ли математи́ческую зада́чу — го́лову слома́ешь

Préise, die sich gewá schen há ben фам. — це́ны, кото́рые куса́ются

Staub wí schen — вытира́ть пыль

den Bó den (feucht) wí schen — протира́ть пол

die Trä́ nen aus den Á ugen wí schen — вытира́ть слё́зы на глаза́х

den Schweiß von der Stirn wí schen — вытира́ть пот со лба.

die Papí ere vom Tisch wí schen — смести́ бума́ги на пол

j-m é ine wí schen фам. — влепи́ть оплеу́ху кому́-л., сма́зать кому́-л. по́ уху

j-d hat é inen gewí scht bekó mmen фам. — кого́-л. уда́рило [разг. сту́кнуло] то́ком

Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

Fú tter mí schen — заме́шивать корм

sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

das Gesícht, die Hände, die Füße, den Kopf [die Háare] wáschen — мыть лицо́, ру́ки, но́ги, го́лову

die Téller, die Gläser wáschen — мыть таре́лки, стака́ны [рю́мки]

das Áuto wáschen — мыть (авто)маши́ну

ich hábe mir die Hände gewáschen — я помы́л ру́ки

(die) Wäsche, die Strümpfe, ein Kleid wáschen — стира́ть бельё, чулки́ [носки́], пла́тье

du hast die Hémden gut / sáuber gewáschen — ты хорошо́ / чи́сто постира́л руба́шки

ich wásche mich mórgens und ábends / von Kopf bis Fuß — я мо́юсь у́тром и ве́чером / с головы́ до ног

hast du dich schon gewáschen? — ты уже́ помы́лся [умы́лся]?

sich kalt [mit káltem Wásser] / warm [mit wármem Wásser] wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной / тёплой водо́й

den Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)

(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг

sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба

Die Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.

ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

éínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки

Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.

Gold wáschen — промывать золото

Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.

séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы

Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.

Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.

Sie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны