Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

schen+den+b

Толкование Перевод

1 Wellenausbreitung nach den Maxwell’schen partiellen Differenzialgleichungen

Wellenausbreitung f nach den Maxwell’schen partiellen Differenzialgleichungen electromagnetic wave propagation by Maxwell’s partial differential equations

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wellenausbreitung nach den Maxwell’schen partiellen Differenzialgleichungen
2 tauschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

tauschen v/t & v/i exchange (auch fig Blicke, Worte, Schläge); swap umg (auch fig Schläge);

die Plätze tauschen change (oder umg swap) places;

die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts;

wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?;

tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot;

sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her;

die Partner tauschen swap partners;

ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place);

ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tauschen
3 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
4 wischen

vt/i (hat gewischt)

1. wipe; Staub wischen dust; mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table; mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes; jemandes Einwände vom Tisch wischen fig. sweep aside s.o.’s objections

2. (säubern) wipe; ( feucht) wischen (Fußboden, Küche etc.) mop, swab; sie wischte sich die Augen / die Stirn / den Mund she wiped her eyes / forehead / mouth

3. umg., fig.: jemandem eine wischen give s.o. a clip (a)round the ears; eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear; einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schw. (fegen, kehren) sweep (the floor)

—

wischen2

v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

to wipe; to whisk

* * *
wị|schen ['vɪʃn]
1. vti
to wipe; (= mit Lappen reinigen) to wipe clean; (Sw = fegen) to sweep
mit einem Tuch über eine Schallplatte wischen —

jdm über den Ärmel wischen — to wipe sb's sleeve

sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn — she wiped the sweat from his/her brow with a towel

Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) — to sweep aside thoughts/objections

2. vi aux sein
(= sich schnell bewegen) to whisk
3. vt (inf)

jdm eine wischen — to clout sb one (Brit inf), to clobber sb (inf)

einen gewischt bekommen (Elec) — to get a shock

* * *

das

1) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) mop

2) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) mop

3) (a rapid, sweeping motion.) whisk

4) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wipe

5) (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) wipe

* * *

wi·schen

[ˈvɪʃn̩]

I. vt

1. (feucht abwischen)

▪ etw \wischen to wipe sth

2. (abwischen)

▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \wischen to wipe sth from sth/sb's sth

sich dat den Schweiß von der Stirn \wischen to wipe the sweat from one's brow

3. SCHWEIZ (fegen)

▪ etw \wischen to sweep sth

4.

▶ einen gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get an electric shock

▶ [von jdm] eine gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [from sb]

II. vi

1. (putzen)

▪ [in etw dat] \wischen to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt? have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. SCHWEIZ (fegen) to sweep

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

wischen¹ v/t & v/i (hat gewischt)

1. wipe;

Staub wischen dust;

mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table;

mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture;

sich (dat)

den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow;

sich (dat)

den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes;

jemandes Einwände vom Tisch wischen fig sweep aside sb’s objections

2. (säubern) wipe;

(feucht) wischen (Fußboden, Küche etc) mop, swab;

sie wischte sich die Augen/die Stirn/den Mund she wiped her eyes/forehead/mouth

3. umg, fig:

jemandem eine wischen give sb a clip (a)round the ears;

eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear;

einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schweiz (fegen, kehren) sweep (the floor)

wischen² v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

v.

to smear v.

to whisk v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wischen
5 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
6 dreschen

das Dreschen

threshing

* * *
drẹ|schen ['drɛʃn] pret dro\#sch [drɔʃ] ptp gedro\#schen [gə'drɔʃn]
1. vt

1) Korn to thresh; (inf ) Phrasen to bandy

leeres Stroh dreschen (fig) — to talk a lot of hot air (inf), to talk/write a lot of claptrap (inf)

Skat dreschen (inf) — to play skat

2) (inf = prügeln) to thrash

3) (SPORT inf = treten, schlagen) to slam (inf), to wallop (inf)

2. vi

1) (= Korn dreschen) to thresh

2) (inf = schlagen, treten) to hit violently

auf die Tasten dreschen — to thump or pound the keys

3. vr
inf = sich prügeln) to have a fight
* * *

(to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) thresh

* * *

dre·schen

< drischt, drosch, gedroschen>

[ˈdrɛʃn̩]

I. vt

1. AGR

▪ etw \dreschen to thresh sth; s.a. Phrase

2. (fam: prügeln)

▪ jdn \dreschen to thrash sb

jd grün und blau \dreschen to beat sb black and blue

jdm eine \dreschen (fam) to land sb one BRIT

▪ sich akk \dreschen to fight [one another]

II. vi

1. AGR to thresh

2. (fam: schlagen) to hit out

3. (fam: treten) to kick out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

dreschen; drischt, drosch, hat gedroschen

A. v/t & v/i

1. (Getreide etc) thresh; → Phrase, Stroh

2. umg mit Wucht: bang;

mit der Faust auf den Tisch dreschen thump one’s fist on the table;

den Ball ins Tor dreschen slam the ball into the goal;

auf oder

in die Tasten dreschen hammer ( oder pound) away at the piano ( oder typewriter etc)

B. v/t umg (prügeln) thrash, thump, wallop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

-erei n.

thrashing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreschen
7 patschen

v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *
pạt|schen ['patʃn]
vi

1) (mit Flüssigkeit) to splash

das Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup

er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles

2)

(inf mit Hand, Fuß) das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furniture

die Kinder patschen mit den Händen — the children clap their hands (together)

der Hund patschte über den Flur — the dog padded across the hall

er patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom

* * *

pat·schen

[ˈpatʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (klatschend schlagen)

▪ [mit etw dat] \patschen to slap [with sth]; (im Wasser) to [go] splash [with sth]

2. Hilfsverb: sein (sich klatschend fortbewegen) to go splashing through

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

* * *

patschen v/i Wasser: splash; (schlagen) smack;

(mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about);

(in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > patschen
8 Latschen

lat·schen

1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]

vi sein fam

1) ( schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;

latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;

( lässig gehen) to wander;

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;

( unbedacht gehen) to clump;

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes

2) ( DIAL) ( eine Ohrfeige geben)

jdm eine \Latschen to give sb a smack round the head ( Brit), to slap sb in the face (Am)

2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m

fam

1) ( ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;

2) (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

WENDUNGEN:

aus den \Latschen kippen ( fam) to keel over ( fam) ( sehr überrascht sein) to be bowled over

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Latschen
9 latschen

lat·schen

1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]

vi sein fam

1) ( schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;

latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;

( lässig gehen) to wander;

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;

( unbedacht gehen) to clump;

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes

2) ( DIAL) ( eine Ohrfeige geben)

jdm eine \latschen to give sb a smack round the head ( Brit), to slap sb in the face (Am)

2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m

fam

1) ( ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;

2) (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

WENDUNGEN:

aus den \latschen kippen ( fam) to keel over ( fam) ( sehr überrascht sein) to be bowled over

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > latschen
10 knirschen

v/i Kies, Sand etc.: crunch; mit den Zähnen knirschen grind one’s teeth

* * *

to creak; to grind; to crunch; to grate; to gnash

* * *
knịr|schen ['knɪrʃn]
vi
(Sand, Schnee) to crunch; (Getriebe) to grind
mit den Zähnen knirschen — to grind one's teeth; (vor Wut auch) to gnash one's teeth

* * *

1) (to rub (the teeth) together in anger etc.) gnash

2) (to rub together, usually producing an unpleasant noise: He grinds his teeth.) grind

* * *

knir·schen

[ˈknɪrʃn̩]

vi to crunch; Getriebe to grind; s.a. Zahn

* * *

intransitives Verb

1) crunch

2)

mit den Zähnen knirschen — grind one's teeth

* * *

knirschen v/i Kies, Sand etc: crunch;

mit den Zähnen knirschen grind one’s teeth

* * *

intransitives Verb

1) crunch

2)

mit den Zähnen knirschen — grind one's teeth

* * *

n.

crunch n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knirschen
11 Latschen

umg.

I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!

II v/t (hat): jemandem eine latschen slap s.o. one

* * *

to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)

* * *
Lat|schen ['laːtʃn]
m -s, - (inf)
(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe
* * *

Lat·schen

<-s, ->

[ˈla:tʃn̩]

m (fam)

1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper

2. (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

3.

▶ aus den \Latschen kippen (fam) to keel over fam; (sehr überrascht sein) to be bowled over

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

Latschen m; -s, -; umg (Hausschuh) (old) slipper; (Schuh) old (worn-out) shoe;

aus den Latschen kippen fig (ohnmächtig werden) keel over;

ich bin fast aus den Latschen gekippt vor Überraschung etc: I nearly fell over backwards

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

- m.

old shoe n.

slipper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Latschen
12 Patschen

v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)

* * *
pạt|schen ['patʃn]
vi

1) (mit Flüssigkeit) to splash

das Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup

er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles

2)

(inf mit Hand, Fuß) das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furniture

die Kinder patschen mit den Händen — the children clap their hands (together)

der Hund patschte über den Flur — the dog padded across the hall

er patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom

* * *

pat·schen

[ˈpatʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (klatschend schlagen)

▪ [mit etw dat] \patschen to slap [with sth]; (im Wasser) to [go] splash [with sth]

2. Hilfsverb: sein (sich klatschend fortbewegen) to go splashing through

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

* * *

Patschen m; -s, -; österr

1. (Hausschuh) slipper

2. umg (Reifenpanne) puncture, US flat

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (klatschen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs

2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patschen
13 wünschen

I vt/i

1. wish; sich (Dat) etw. wünschen wish for s.th., want s.th.; sehnend: long for s.th.; (einen Wunsch aussprechen) ask for; jemanden fort / weit weg wünschen wish s.o. (was) gone / far away; du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish; was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?; ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert; sie wünscht sich (Dat) zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas; alles, was man sich (Dat) wünschen kann everything one could wish for; viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired; es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found; das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy; ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want; ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed; ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here; was wünschen Sie oder Sie wünschen? what can I do for you?; wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?; wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iro. suit yourself

3. jemandem etw. wünschen wish s.o. s.th.; ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then); ich wünsche dir Erfolg / eine gute Reise I wish you success / a pleasant journey (bes. Am. a good trip)

II v/refl: sich fort / weit weg wünschen wish one were somewhere else / far away; gewünscht, Teufel 3, wohl2 1

* * *

to want; to wish; to desire

* * *
wụ̈n|schen ['vʏnʃn]
1. vt

1)

etw wünschen — to want sth

ich wünsche mir das — I would like that, I want that

ich wünsche mir, dass du... — I would like you to...

... wie ich mir das gewünscht habe —... as I wanted

das habe ich mir von meinen Eltern zu Weihnachten gewünscht — I asked my parents to give me that for Christmas, I asked for that for Christmas from my parents

ich wünsche mir einen Mantel von dir — I'd like a coat from you

dass das Projekt erfolgreich sein wird — he wants the project to be successful, he hopes the project will be successful

ein glückliches Leben für seine Kinder — he would like his children to have a happy life

diesen Mann als Lehrer/Vater/als or zum Freund — he wishes that this man was his teacher/father/friend

was wünschst du dir? — what do you want?, what would you like?; (im Märchen) what is your wish?

du darfst dir was (zum Essen) wünschen — you can say what you'd like (to eat)

nur wünschen kann — they have everything you could possibly wish for

nicht besser wünschen können — you couldn't have wished for anything better

2)

jdm etw wünschen — to wish sb sth

jdm einen guten Morgen wünschen — to wish sb good morning

wir wünschen dir gute Besserung/eine gute Reise — we hope you get well soon/have a pleasant journey

wir wünschen gute Fahrt — we hope you have a good journey, we wish you a good journey

jdm den Tod/die Pest an den Hals wünschen (fig inf) — to wish sb would die/drop dead (inf)

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen — I wouldn't wish that on my worst enemy

3) (= ersehnen, hoffen) to wish

jdn fort/weit weg wünschen — to wish sb would go away/were far away

es bleibt/wäre zu wünschen, dass... — it is to be hoped that...

ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen — I wish I'd never seen you

4) (= begehren, verlangen) to want

was wünschen Sie? (Diener) — yes, Sir/Madam?; (in Geschäft) what can I do for you?, can I help you?; (in Restaurant) what would you like?

wen wünschen Sie zu sprechen? — to whom would you like to speak?

ich wünsche, dass du das machst — I want you to do that

2. vi
(= begehren) to wish
Sie wünschen? — what can I do for you?; (in Restaurant) what would you like?

ganz wie Sie wünschen — (just) as you wish or please or like

zu wünschen/viel zu wünschen übrig lassen — to leave something/a great deal to be desired

3. vr

sich in eine andere Lage/weit weg wünschen — to wish one were in a different situation/far away

* * *

1) (- past tense bade, past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) bid

2) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wish

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wish

* * *

wün·schen

[ˈvʏnʃn̩]

I. vt

1. (als Glückwunsch sagen)

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich wünsche dir gute Besserung get well soon!

ich wünsche dir alles Glück dieser Welt! I wish you all the luck in the world!, I hope you get everything you could possibly wish for!

ich wünsche dir gutes Gelingen I wish you every success

jdm zum Geburtstag alles Gute \wünschen to wish sb a happy birthday

jdm eine gute Nacht \wünschen to wish [or form bid] sb good night

2. (als Geschenk erbitten)

▪ sich dat etw [von jdm] \wünschen to ask for sth [from sb]

ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht I've asked for an electric railway for Christmas

was wünschst du dir? what would you like?

nun darfst du dir etwas \wünschen now you can say what you'd like for a present; (im Märchen) now you may make a wish

3. (erhoffen)

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst my greatest wish is for you to be happy

ich wünschte, der Regen würde aufhören I wish the rain would stop

\wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge! let's just hope that this catastrophe never happens

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich will dir ja nichts Böses \wünschen I don't mean to wish you any harm

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht \wünschen I wouldn't wish that on my worst enemy

er wünschte ihr den Tod he wished she would drop dead

▪ \wünschen, dass to hope that

ich wünsche, dass alles gut geht I hope everything goes well

ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst I hope that you'll come home safe and sound

das ist [o wäre] zu \wünschen that would be desirable

4. (haben wollen, erhoffen)

▪ sich dat etw \wünschen to want [or hope for] sth

sie \wünschen sich schon lange ein Kind they've been wanting [or hoping for] a child for a long time

wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein! we've always dreamed of becoming really wealthy

man hätte sich kein besseres Wetter \wünschen können one couldn't have wished for better weather

dich wünsche ich mir als Lehrerin I would love [for] you to be my teacher

alles, was man/jd sich dat nur \wünschen kann everything one/sb could wish for

sich dat eine bessere Zukunft \wünschen to wish [or hope] for a better future

▪ sich dat [von jdm] \wünschen, [dass...] to wish [sb would...]

ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist I wish you'd be more punctual in future

5. (verlangen)

▪ etw \wünschen to want sth

ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]! I demand an explanation [from you] immediately!

ich wünsche, dass ihr mir gehorcht I want you to do as I say

wenn Sie noch etwas \wünschen, dann klingeln Sie einfach if you require anything else, please just ring

ich wünsche ein Zimmer mit Bad I would like a room with bathroom

jemand wünscht Sie zu sprechen somebody would like to speak with you

was \wünschen Sie? how may I help you?

die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht the whole class requested that it be repeated

wie gewünscht just as I/we etc. wanted [or wished for

6. (woandershin haben wollen)

▪ jdn irgendwohin \wünschen to wish sb would go somewhere

ich wünsche dich in die Hölle! [I wish you would] go to hell!

▪ sich akk irgendwohin \wünschen to wish oneself somewhere

sie wünschte sich auf eine einsame Insel she wished she were on a desert island

II. vi (geh: wollen) to want

Sie können so lange bleiben, wie Sie \wünschen you can stay as long as you want

wenn Sie \wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren if you want I can arrange a meeting

ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt I would like the television to stay off tonight

\wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle? would you like me to order a taxi for you?

meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht my suggestions were not wanted there

sollten Sie mich zu sehen \wünschen, klingeln Sie bitte nach mir if you should wish to see me, please ring for me

Sie \wünschen? may I help you?; (Bestellung) what would you like?

[ganz] wie Sie \wünschen just as you wish [or please]

nichts/viel zu \wünschen übrig lassen to leave nothing/much to be desired

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

wünschen

A. v/t & v/i

1. wish;

sich (dat)

etwas wünschen wish for sth, want sth; sehnend: long for sth; (einen Wunsch aussprechen) ask for;

jemanden fort/weit weg wünschen wish sb (was) gone/far away;

du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish;

was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?;

ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert;

sie wünscht sich (dat)

zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas;

alles, was man sich (dat)

wünschen kann everything one could wish for;

viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired;

es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found;

das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy;

ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want;

ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed;

ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here;

was wünschen Sie oder

Sie wünschen? what can I do for you?;

wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?;

wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iron suit yourself

3.

jemandem etwas wünschen wish sb sth;

ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then);

ich wünsche dir Erfolg/eine gute Reise I wish you success/a pleasant journey (besonders US a good trip)

B. v/r:

sich fort/weit weg wünschen wish one were somewhere else/far away; → gewünscht, Teufel 3, wohl² 1

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

v.

to desire v.

to want v.

to wish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wünschen
14 abwischen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Schmutz etc.) wipe off (von etw. s.th.); sich (Dat) die Tränen abwischen wipe away one’s tears

2. (Tisch etc.) wipe; sich (Dat) den Mund / die Stirn abwischen wipe one’s mouth / mop one’s brow

* * *

to wipe away; to wipe off; to wipe; to wipe clean; to mop

* * *
ạb|wi|schen
vt sep
Staub, Schmutz etc to wipe off or away; Hände, Nase etc to wipe; Augen, Tränen to dry
den Schweiß von der Stirn ab — he mopped (the sweat from) his brow

* * *

1) (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) brush away

2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) mop

3) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) wipe

* * *

ab|wi·schen

vt

1. (durch Wischen entfernen)

▪ [sich dat] etw [von etw dat] \abwischen to wipe sth [from sth]

sich dat die Tränen \abwischen to dry one's tears

liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyes

sich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow

2. (durch Wischen säubern)

▪ [jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb]

bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!

▪ [sich dat] etw \abwischen to wipe sth

wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel!

* * *

transitives Verb

1) (wegwischen) wipe away

sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

2) (säubern) wipe

sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

* * *

abwischen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Schmutz etc) wipe off (

von etwas sth);

sich (dat)

die Tränen abwischen wipe away one’s tears

2. (Tisch etc) wipe;

sich (dat)

den Mund/die Stirn abwischen wipe one’s mouth/mop one’s brow

* * *

transitives Verb

1) (wegwischen) wipe away

sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

2) (säubern) wipe

sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwischen
15 beherrschen

I v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *

(dominieren) to rule; to dominate; to govern;

(kontrollieren) to control; to possess;

(können) to know

* * *
be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
1. vt

1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate

2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,

See:

→ Feld

3) (= zügeln) to control; Zunge to curb

4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master

5) (= bewältigen) Situation to have control of

2. vr
to control oneself
ich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)

See:

→ auch beherrscht

* * *

1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control

3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate

4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master

* * *

be·herr·schen *

I. vt

1. (gut können)

▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth

sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does

ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument

die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache \beherrschen to have good command of a language

alle Tricks \beherrschen to know all the tricks

etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth

etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out

2. (als Herrscher regieren)

▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth

3. (handhaben)

▪ etw \beherrschen to control sth

ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle

4. (prägen, dominieren)

▪ etw \beherrschen to dominate sth

ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure

5. (zügeln)

▪ etw \beherrschen to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions

6. (unter dem Einfluss von etw stehen)

▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions

II. vr (sich bezähmen)

▪ sich akk \beherrschen to control oneself

▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

beherrschen

A. v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;

den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:

es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;

seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;

alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

B. v/r control o.s., restrain o.s.;

beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;

sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;

sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;

ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

v.

to control v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen
16 klatschen

I v/i

1. slap, smack ( gegen against); Regen etc.: splash; Tuch etc.: flap; sich (Dat) auf die Schenkel klatschen slap one’s thigh

2. (Beifall spenden) clap, applaud; in die Hände klatschen clap one’s hands; lautes Klatschen loud applause

3. umg., fig. (schwatzen) gossip ( über + Akk about)

4. Dial. (verraten) sneak

II v/t

1. (Fliege) swat

2. (schmeißen) slap (an, auf + Akk on)

3. Beifall klatschen clap, applaud

* * *

(Beifall spenden) to clap; to applaud;

(schlagen) to slap;

(schwatzen) to gossip (ugs.); to tattle (ugs.);

(spritzen) to splash

* * *
Klạt|schen
nt -s,
no pl
1) (= Beifallklatschen) applause

2) (inf = Tratschen) gossiping

* * *

1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) clap

2) (to pass on gossip.) gossip

3) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) splash

4) (to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) tell tales

* * *

Klat·schen

<-s>

[ˈklatʃn̩]

nt kein pl

1. (Applaus) applause

2. (fam: das Tratschen) gossiping, tittle-tattling fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) auch mit sein <waves, wet sails> slap ( gegen against)

der Regen klatscht gegen die Scheiben — the rain beats against the windows

jemandem eine Ohrfeige geben, dass es nur so klatscht — give somebody a resounding smack or slap round the face

2) (mit den Händen; applaudieren) clap

in die Hände klatschen — clap one's hands

lautes Klatschen — loud applause

3) (schlagen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel klatschen — slap one's thighs

4) (ugs. abwertend): (reden) gossip (über + Akk. about)
2.
transitives Verb

1) (ugs.): (werfen) slap; chuck (coll.) <book etc.>

2)

den Takt klatschen — clap time

jemandem Beifall klatschen — clap or applaud somebody

3) (ugs.): (schlagen)

jemandem eine klatschen — slap somebody or give somebody a slap across the face

* * *

klatschen

A. v/i

1. slap, smack (

gegen against); Regen etc: splash; Tuch etc: flap;

sich (dat)

auf die Schenkel klatschen slap one’s thigh

2. (Beifall spenden) clap, applaud;

in die Hände klatschen clap one’s hands;

lautes Klatschen loud applause

3. umg, fig (schwatzen) gossip (

über +akk about)

4. dial (verraten) sneak

B. v/t

1. (Fliege) swat

2. (schmeißen) slap (

an, auf +akk on)

3.

Beifall klatschen clap, applaud

* * *
1.
intransitives Verb

1) auch mit sein <waves, wet sails> slap ( gegen against)

der Regen klatscht gegen die Scheiben — the rain beats against the windows

jemandem eine Ohrfeige geben, dass es nur so klatscht — give somebody a resounding smack or slap round the face

2) (mit den Händen; applaudieren) clap

in die Hände klatschen — clap one's hands

lautes Klatschen — loud applause

3) (schlagen) slap

sich (Dat.) auf die Schenkel klatschen — slap one's thighs

4) (ugs. abwertend): (reden) gossip (über + Akk. about)
2.
transitives Verb

1) (ugs.): (werfen) slap; chuck (coll.) <book etc.>

2)

den Takt klatschen — clap time

jemandem Beifall klatschen — clap or applaud somebody

3) (ugs.): (schlagen)

jemandem eine klatschen — slap somebody or give somebody a slap across the face

* * *

v.

to applaud v.

to chin-wag v.

to clap v.

to gossip v.

to tattle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klatschen
17 pushen

pụ|schen ['pʊʃn]
vt (inf)
to push
* * *

pu·shen, pu·schen

[ˈpʊʃn̩]

I. vt (sl)

1. (verstärkt Werbung machen)

▪ etw \pushen to push sth

ein Produkt \pushen to push [or hype up] a product

wir müssen die Randsportarten etwas \pushen we need to hype up the lesser known sports

▪ etw \pushen to push forward sth sep

den Absatz \pushen to boost sales

den Tourismus \pushen to boost [or promote] tourism; (zum Erfolg verhelfen, durchsetzen) to push

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu \pushen his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship

sein Honorar auf Euro 10.000 \pushen to push [or force] up one's fee to 10,000 euros

2. (drängen)

▪ jdn in etw akk \pushen to push sb into sth

jdn in eine [o die] Ecke \pushen (fig) to push [or force] sb into a corner

3. (mit Drogen handeln)

▪ etw \pushen to push [or deal in] sth

Heroin \pushen to deal in heroin

II. vi (sl) to push drugs, to deal

* * *
1.
transitives Verb

1) (Drogenjargon) push

2) (Journalistenjargon) push
2.
intransitives Verb (Drogenjargon) be a pusher

* * *

puschen, pushen [ˈpʊʃn] v/t sl

1. (Drogen) push

2. (Ware etc) durch Werbung: push;

den Tourismus puschen promote tourism

* * *
1.
transitives Verb

1) (Drogenjargon) push

2) (Journalistenjargon) push
2.
intransitives Verb (Drogenjargon) be a pusher

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pushen
18 rutschen

v/i slide; (ausrutschen) slip; MOT. skid; Kupplung: slip; Hose, Rock: be slipping; die Brille rutscht my, your etc. glasses are slipping; in die Höhe rutschen Rock: ride up; es ist mir aus der Hand gerutscht it slipped ( oder slid) out of my hand; der Teppich rutscht the carpet is slipping; ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc.: go into a skid, start skidding; auf den Knien rutschen slither ( oder crawl) along on one’s knees; fig. grovel ( vor jemanden to s.o.); rutsch mal ein Stück umg. can you move up a bit?; schnell mal ins nächste Dorf rutschen umg. dash off to the next village allg.; das Essen will nicht rutschen umg. I just can’t get this food down allg.

* * *

to slide; to slither; to slip; to glide; to skid

* * *
rụt|schen ['rʊtʃn]
vi aux sein

1) (= gleiten) to slide; (= ausrutschen, entgleiten) to slip; (AUT) to skid; (fig) (Preise, Kurse) to slip; (Regime, Hierarchie) to crumble

auf dem Stuhl hin und her rutschen — to fidget (around) or shift around on one's chair

ins Rutschen kommen or geraten (lit, fig) — to start to slip; (Unternehmen) to start to go downhill

2) (inf = rücken) to move or shove (inf) up

zur Seite rutschen — to move or shove (inf) up or over

ein Stück( chen) rutschen — to move or shove (inf) up a bit

3) (= herunterrutschen) to slip down; (Essen, Tablette) to go down

4) (auf Rutschbahn) to slide

darf ich mal rutschen? — can I have a go on the slide?

5) (= rutschend kriechen) to crawl

auf den Knien rutschen (lit) — to go along on one's knees

auf den Knien gerutscht kommen (fig inf) — to go down on bended knee

* * *

1) (to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) skid

2) (an accidental slide sideways.) skid

* * *

rut·schen

[ˈrʊtʃn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (ausrutschen) to slip

2. (fam: rücken)

▪ [mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] \rutschen to move [or fam shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her \rutschen to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal! move [or fam shove] over [or up

3. (gleiten)

▪ [auf etw dat] \rutschen to slide [on sth]

4. (auf Rutschbahn)

▪ [auf der Rutschbahn] \rutschen to play on the slide

5. (von Erde, Kies)

ins R\rutschen geraten [o kommen] to start slipping

* * *

intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) < person> slip; < car etc.> skid; (nach unten) slip [down]

rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)

* * *

rutschen v/i slide; (ausrutschen) slip; AUTO skid; Kupplung: slip; Hose, Rock: be slipping;

die Brille rutscht my, your etc glasses are slipping;

in die Höhe rutschen Rock: ride up;

es ist mir aus der Hand gerutscht it slipped ( oder slid) out of my hand;

der Teppich rutscht the carpet is slipping;

ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc: go into a skid, start skidding;

auf den Knien rutschen slither ( oder crawl) along on one’s knees; fig grovel (

vor jemanden to sb);

rutsch mal ein Stück umg can you move up a bit?;

schnell mal ins nächste Dorf rutschen umg dash off to the next village allg;

das Essen will nicht rutschen umg I just can’t get this food down allg

* * *

intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) < person> slip; <car etc.> skid; (nach unten) slip [down]

rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)

* * *

v.

to skid v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to slip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rutschen
19 abduschen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Kind etc.) shower (off); (Schmutz etc.) spray ( oder hose) down, rinse off

II v/refl have ( oder take) a shower

* * *

to douche

* * *
ạb|du|schen
vt sep
to give a shower; Körperteil to wash under the shower
sich abduschen — to have or take a shower

* * *

ab|du·schen

vt

▪ jdn \abduschen to give sb a shower

▪ sich akk \abduschen to [take a] shower

jdm den Rücken \abduschen to shower sb's back

* * *

transitives Verb

sich/jemanden [kalt/warm] abduschen — take/give somebody a [cold/hot] shower

sich/jemandem den Rücken abduschen — shower one's/somebody's back

* * *

abduschen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Kind etc) shower (off); (Schmutz etc) spray ( oder hose) down, rinse off

B. v/r have ( oder take) a shower

* * *

transitives Verb

sich/jemanden [kalt/warm] abduschen — take/give somebody a [cold/hot] shower

sich/jemandem den Rücken abduschen — shower one's/somebody's back

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abduschen
20 latschen

umg.

I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!

II v/t (hat): jemandem eine latschen slap s.o. one

* * *

to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)

* * *
Lat|schen ['laːtʃn]
m -s, - (inf)
(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe
* * *

Lat·schen

<-s, ->

[ˈla:tʃn̩]

m (fam)

1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper

2. (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

3.

▶ aus den \Latschen kippen (fam) to keel over fam; (sehr überrascht sein) to be bowled over

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

latschen umg

A. v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along;

latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!

B. v/t (hat):

jemandem eine latschen slap sb one

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

- m.

old shoe n.

slipper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > latschen

Страницы

См. также в других словарях:

Den Burg — mit Kirche im Hintergrund Häuser in Den Burg Den Burg is … Deutsch Wikipedia
Schen-Ring — Königskartusche … Deutsch Wikipedia
Auf der Schwäb'schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… … Deutsch Wikipedia
Auf der Schwäb’schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… … Deutsch Wikipedia
Berliner Frauen-Verein zur Beförderung der Fröbel’schen Kindergärten — Der Berliner Frauen Verein zur Beförderung der Fröbel schen Kindergärten (Berliner Fröbel Verein) war ein Verein, der die Errichtung und Erhaltung von Kindergärten sowie neue Ausbildungs und Arbeitsmöglichkeiten für das weibliche Geschlecht im… … Deutsch Wikipedia
Gott erhalte Franz, den Kaiser — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… … Deutsch Wikipedia
Gott erhalte Franz den Kaiser — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… … Deutsch Wikipedia
Europa im Revolutionsjahr 1848/49: Bürger auf den Barrikaden — Mit der Unterzeichnung eines Manifests am 26. September 1815 hatten Kaiser Alexander I. von Russland, Kaiser Franz I. von Österreich und König Friedrich Wilhelm III. von Preußen eine »Heilige Allianz« begrü … Universal-Lexikon
Scheu-schen — (Scheu schang, Guegener), Nachbarstamm der Hiongnu (Mongolen in der Wüste Kobi), drängten diese im 3. Jahrh., unter Anführung des Räubers Moko, aus einem Theil ihrer Sitze u. bildeten einen eigenen Staat; unter Tulun breiteten sie sich fast über… … Pierer's Universal-Lexikon
Dieth'schen Orthographie — Eugen Dieth (* 18. November 1893 in Neukirch an der Thur ; † 24. Mai 1956 in Zollikon) war ein Schweizer Anglist und Dialektologe. Er ist bekannt für seine Beiträge zur deutschsprachigen Phonetik. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen … Deutsch Wikipedia
man(t)schen — mischen, feuchte, flüssige oder halbflüssige Stoffe mit den Händen durchwühlen. Mutter zu ihrem Kind: »Mensch, mansch nich so in deinem Essen rum, sondern iß lieber.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

schen+den+b

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

schen+den+b

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: