rse+w

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

militä́ rische Há ltung — вое́нная вы́правка

sich (D) é ine gú te Há ltung á ngewöhnen — усво́ить хоро́шие мане́ры

é ine Há ltung é innehmen^* (zu D) — заня́ть каку́ю-л. пози́цию (в отношении чего-л.)

é ine fé ste Há ltung — большо́е самооблада́ние

Há ltung bewá hren — сохраня́ть самооблада́ние; остава́ться невозмути́мым; владе́ть собо́й

Há ltung der Tí ere с.-х. — содержа́ние живо́тных

Há ltung der Bö́ rse — настрое́ние на би́рже

ein hó lpriges Pflá ster — неро́вная булы́жная мостова́я

ein hó lpriger Weg — тря́ская доро́га

hó lprige Réde — нескла́дная [негла́дкая] речь

hó lprige Vé rse разг. — нескла́дные [хромы́е] стихи́; ≅ ни скла́ду ни ла́ду

es gibt Krach — бу́дет сканда́л

es kam zum Krach — де́ло дошло́ до ссо́ры

mit j-m Krach háben [bekó mmen^*, kríegen] — поссо́риться, сцепи́ться с кем-л.

leicht miteiná nder Krach krí egen — ссо́риться по вся́кому по́воду

Krach máchen [schlá gen^*] — сканда́лить, устро́ить сканда́л; шуме́ть, галде́ть

der Krach an der Bö́ rse — ре́зкое паде́ние а́кций на би́рже

mit Ach und Krach фам. — с больши́м трудо́м, е́ле-е́ле

Kurs auf etw. (A ) né hmen^* [há lten^*] — брать [держа́ть] курс на что-л. (тж. перен.)

den Kurs ná chprüfen — контроли́ровать курс [направле́ние полё́та]

den Kurs ábsetzen [féstlegen] — прокла́дывать курс

vom Kurs á bweichen^* [á bkommen^*] (s) — отклоня́ться от ку́рса

é inen né uen Kurs sté uern — проводи́ть но́вый курс

é inen Kurs verfó lgen — осуществля́ть курс

zum gǘ nstigsten Kurs — по наибо́лее благоприя́тному ку́рсу

den Kurs herábsetzen [drǘ cken] — понижа́ть курс

den Kurs herá ufsetzen — повыша́ть курс

die Kú rse fá llen^* [schwánken, sté igen^*] — курс а́кций па́дает [коле́блется, повыша́ется]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стаби́лен [повыша́ется]

é ine Mǘ nze á ußer Kurs sé tzen — изъя́ть моне́ту из обраще́ния

Vé rse schmí eden разг. — кропа́ть стишки́, плести́ ри́фмы

Plä́ne schmí eden — стро́ить пла́ны

Rä́ nke schmí eden высок. — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни

man muß das É isen schmí eden, solá nge es heiß ist посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

(auf) Sté lzen lá ufen^* (s) — ходи́ть на ходу́лях

Wórte [Vérse] auf Sté lzen — ходу́льные [неесте́ственные] выраже́ния [стихи́]

die Fá rben sind ineiná nder übergelaufen — цвета́ слили́сь [смеша́лись]

die Á ugen lí efen ihm über — на его́ глаза́х вы́ступили слё́зы

die Gá lle ist ihm übergelaufen разг. — у него́ разлила́сь жёлчь, он вы́шел из себя́

Angst überläuft mich — меня́ охва́тывает страх

ein Frö́ steln überläuft ihn — его́ пробира́ет дрожь

mich überläuft es kalt — у меня́ мура́шки бе́гают по спине́

mich überläuft es heiß — меня́ броса́ет в жар

wir wú rden im vó rigen Wí nter von á llen mö́ glichen Beká nnten überlaufen — каки́х то́лько знако́мых не побыва́ло у нас про́шлой зимо́й

dí eser Berú f ist überlaufen — в э́той о́бласти избы́ток специали́стов

der Park ist só nntags í mmer überlaufen — в па́рке по воскресе́ньям всегда́ о́чень лю́дно

dí eser Arzt ist sehr überlaufen — у э́того врача́ о́чень мно́го [нет отбо́я от] пацие́нтов

dí ese Kú rse sind so stark überlaufen, daß … — так мно́го жела́ющих записа́ться на э́ти ку́рсы, что …

dí eser Kú rort ist überlaufen — э́тот куро́рт перепо́лнен

j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту

Wá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество

Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]

Pró sa in Vé rse u msetzen — переложи́ть про́зу стиха́ми

etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.

é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план

etw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги

er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги

die Bewé gung setzt sich in Wä́ rme um — эне́ргия движе́ния перехо́дит в теплоту́

u ngereimte Vé rse — бе́лые стихи́

u ngereimtes Zeug schwá tzen — нести́ вздор