rkommen!

nach á ltem Hé rkommen — по ста́рой тради́ции

so ist es dem Hé rkommen nach — так уж во́дится, тако́в уж обы́чай

von é infachem Hé rkommen sein — быть незна́тного ро́да, быть просто́го происхожде́ния

wo kommt er her? — отку́да он пришё́л [взя́лся]?

wo só llen die Mí ttel dazú hé rkommen? — отку́да взять сре́дства на э́то?

auf é inen Sprung hé rkommen разг. — зайти́ на мину́тку

mánchmal [sélten] vó rkommen — иногда́ [и́зредка] случа́ться

das darf nicht mehr vó rkommen! — что́бы э́то не повторя́лось!, что́бы э́того бо́льше не́ было!

das kommt in den bé sten Famí lien vor разг. — э́то быва́ет да́же в лу́чших дома́х (ничего страшного, со всяким может случиться)

er kommt mir beká nnt vor — он мне ка́жется знако́мым; мне ка́жется, что я его́ зна́ю

er kommt sich sehr klug vor — он мнит себя́ о́чень у́мным

das kommt mir spá nisch vor разг. — э́то мне ка́жется невероя́тным [стра́нным, непоня́тным]

mit etw. (D) klá rkommen — спра́виться с чем-л.

ich soll noch hé ute zurǘ ckkehren — я до́лжен верну́ться ещё́ сего́дня

du hä́ ttest es sá gen só llen — тебе́ сле́довало (бы) э́то сказа́ть

hier soll man nicht rá uchen — здесь не сле́дует [нельзя́] кури́ть

was soll das? — что э́то должно́ означа́ть?; э́то ещё́ что тако́е?, в чём де́ло?

was soll mir das? — чем э́то мне помо́жет?

er só llte sé inen Freund nicht wí edersehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofó rt hé rkommen! — ты до́лжен сейча́с же прийти́!

das só llte ich mé inen! — ещё́ бы!, я ду́маю!

soll er kó mmen! — пусть придё́т!

der soll mir nur noch é inmal kó mmen! разг. — пусть он то́лько ещё́ раз попро́бует обрати́ться ко мне! ( угроза)

den soll der Té ufel hó len — чтоб его́ чёрт побра́л!, пусть (он) убира́ется к чё́рту!

soll ú nsere Jú gend glǘ cklich sein! — пусть бу́дет сча́стлива на́ша молодё́жь!

dé ine Bí tte soll dir gewä́ hrt sein — твоя́ про́сьба испо́лнена

soll ich das Fé nster á ufmachen? — откры́ть окно́?

ich weiß nicht, was ich má chen soll — не зна́ю, что де́лать

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?

wenn es ré gnen só llte … — е́сли бы (вдруг) пошё́л дождь …

man só llte mé inen — мо́жно бы́ло (бы) поду́мать

er soll in Mó skau sein — говоря́т, что он в Москве́

den só llte ich doch ké nnen — его́ я как бу́дто зна́ю

die frí sche Luft soll mir gut tun — полага́ют, что све́жий во́здух бу́дет мне поле́зен

só llte das dein Ernst sein? — неуже́ли ты говори́шь э́то серьё́зно?, ты не шу́тишь?

es só llte mich fréuen, wenn … — я был бы о́чень рад, е́сли бы …

só llte es mö́ glich sein? — возмо́жно ли?, неуже́ли?

ich só llte das gesá gt há ben? — что́бы я э́то сказа́л?; неуже́ли я э́то говори́л?

das soll É rika sein? — неуже́ли э́то Э́рика? ( о фотографии)

réíches Vórkommen von Öl entdécken — обнаружить богатые залежи нефти

Das kommt mánchmal vor. — Это иногда случается.

So was ist mir noch nie vórgekommen. — Такого со мной ещё не случалось.

Díése Pflánze kommt nur in Wald vor. — Это растение можно найти только в лесу.

Er kommt mir séltsam vor. — Он кажется мне странным.

hé rfliegen — прилета́ть

hé rkommen — происходи́ть от чего́-л.

hé rrichten — устра́ивать, приготовля́ть

hé rplappern — болта́ть, лепета́ть

der O fen ist á usgegangen — печь пога́сла

der O fen meint es gut разг. — печь хорошо́ нато́плена

jetzt ist der O fen aus! разг. — да́льше не́куда!; хва́тит!; тепе́рь ба́ста!

damí t lockt man ké inen Hund hí nterm O fen (her)vór разг. — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́ту у́дочку никто́ не клю́нет

verló rene Mǘhe — напра́сный труд

auf verló renem Pó sten kä́ mpfen — защища́ть безнадё́жное де́ло

der verló rene Sohn — блу́дный сын

verló rene É ier кул. — я́йца-пашо́т

Wö́ rter nach der Hä́ ufigkeit í hres Vó rkommens ó rdnen — классифици́ровать слова́ по при́нципу часто́тности