rklichkeit

в действи́тельности — in Wírklichkeit

вме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen

теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten

обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten

у меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie

де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer

это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

ме́жду де́лом — nebenbéi

де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...

как дела́? — wie geht es?

в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?

на де́ле — in Wírklichkeit

пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen

в самом де́ле — in der Tat, wírklich

э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache

вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an

де́ло идёт о... — es hándelt sich um...

то и де́ло — ímmer wíeder, beständig

по де́лу — geschäftlich

по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]

и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat

на пове́рку — in Wírklichkeit

Вообрази́ (себе́) таку́ю сце́ну, таку́ю карти́ну. — Stéll(e) dir so éine Széne, so ein Bild vór.

Вообража́ю [могу́ вообрази́ть], как он э́тому обра́дуется. — Ich kann mir vórstellen [dénken], wie er sich darüber fréuen wird.

Ты про́сто не мо́жешь себе́ вообрази́ть, как... — Du kannst (es) dir éinfach nicht vórstellen, wie...

Ты э́то себе́ то́лько вообража́ешь, на са́мом де́ле всё вы́глядит ина́че. — Du bíldest dir das nur éin, in Wírklichkeit sieht álles ánders áus.

Он вообража́ет, что он о́чень одарённый. — Er bíldet sich éin, sehr begábt zu sein.

У него́ бога́тое воображе́ние. — Er hat éine réiche [viel] Fantasíe. / Er hat viel Éinbildungskraft.

Он лишён воображе́ния. — Ihm fehlt es an Fantasíe [an Éinbildungskraft].

Э́того на са́мом де́ле нет, э́то существу́ет лишь в твоём воображе́нии. — So (ét)was gibt es in Wírklichkeit nicht, das existíert nur in déiner Éinbildung.

На са́мом де́ле всё бы́ло как раз наоборо́т. — In Wírklichkeit war álles geráde úmgekehrt.

Дождь не прекраща́лся, наоборо́т, он пошёл ещё сильне́е. — Der Régen hörte nicht áuf, im Gégenteil, er wúrde noch stärker.

Она́ о́чень приле́жна, а её брат, наоборо́т, лени́в. — Sie ist sehr fléißig, ihr Brúder dagégen faul.

Э́то не соотве́тствует и́стине, действи́тельности. — Das entsprícht nicht der Wáhrheit, der Wírklichkeit.

Э́то по́лностью соотве́тствует на́шим интере́сам. — Das entsprícht vóllkommen únseren Interéssen.

Э́ти изде́лия соотве́тствуют у́ровню мировы́х станда́ртов. — Díese Erzéugnisse háben Wéltniveau [-nɪvoː].