rdteil

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

der schwá rze E rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

schwá rze Nacht — тё́мная ночь

schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sé hen^* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen^* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

auf die schwá rze Lí ste kó mmen^* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́