-
1 rampollo
rampollo s.m.1 ( discendente) offspring, scion* * *[ram'pollo]sostantivo maschile (discendente) descendant, offspring, scion form.* * *rampollo/ram'pollo/sostantivo m.(discendente) descendant, offspring, scion form. -
2 rampollo
rampollorampollo [ram'pollo]sostantivo Maskulin1 (scherzoso: figlio) Sprössling Maskulin2 (discendente) Abkömmling MaskulinDizionario italiano-tedesco > rampollo
3 rampollo
4 rampollo
5 rampollo
rampollo s.m. 1. ( lett) ( vena d'acqua) source f. 2. ( lett) ( germoglio) bourgeon, pousse f. 3. ( fig) ( discendente) descendant; ( scherz) ( figlio) rejeton.6 rampollo sm
[ram'pollo](discendente) descendant, (scherz : figlio)7 rampollo
sm [ram'pollo](discendente) descendant, (scherz : figlio)8 rampollo
m.1) (pianta) отросток, росток, побег2) (fig.) отпрыск, потомок9 rampollo
10 rampollo
м.потомок, отпрыск* * *сущ.общ. ключ, побег, потомок, отпрыск, росток, источник, отросток11 rampòllo
m потомък, наследник.12 отпрыск
13 virgulto
virgulto s.m.2 (fig.) scion.* * *[vir'gulto]sostantivo maschile lett.1) bot. offshoot2) fig. (rampollo) offspring* * *virgulto/vir'gulto/sostantivo m.lett.1 bot. offshoot2 fig. (rampollo) offspring.14 figlio
m1) сынfiglio naturale / dell'amore — внебрачный сынfiglio di primo / secondo letto — сын от первого / второго бракаfiglio d'ignoti — см. ignoto 2)figlio d'una cooperativa шутл. — сукин сынil figlio della fortuna — баловень судьбыè figlio di suo padre — он вылитый отец2) pl дети•Syn:••i figli di Abramo: — см. Abramofiglio d'arte — потомственный актёрfiglio del Cielo ист. — сын неба, китайский императорfiglio di puttana / di buona donna — ублюдок, сукин сын грубоfiglio unico di madre vedova шутл. — единственный кормилец при вдове; шутл. уникум, единственный в своём роде ( также о предметах)ognuno è figlio delle proprie azioni prov — всяк кузнец своего счастья15 germoglio
m•Syn:16 nato
1. agg1) родившийся, рождённыйnato morto — мертворождённый (также перен.)non son mica nato ieri! разг. — сам знаю!, не вчера родился!2) урождённыйMatilde scarfoglio nata serao — Матильда Скарфольо, урождённая Серао3) происходящий2. mSyn:discendente; figlio / figlia, rampollo••nato (e) sputato — точь-в-точь (похожий), (ну прямо) вылитый17 padre
mbuon padre di famiglia — примерный отец семейства, хороший семьянинseguire l'esempio dei padri — следовать примеру отцовil primo / l'antico padre — Адам2) перен. основатель, родоначальник3) отец, падре (также в обращении к монаху, священнику)padre spirituale — духовный отец, духовник, исповедник•Syn:Ant:••il Padre eterno: — см. padreternopadre celeste: — см. celestepadri coscritti — 1) ист. римские сенаторы 2) ирон. депутатыstare come un padre abate — пользоваться всеми благами жизни18 ramo
m1) ветка; ветвьun ramo carico di mele — тяжёлая от яблок ветка / ветвь2) ответвление; веткаramo di una strada — разветвление дорогиramo d'una catena di montagne — горный отрогramo del fiume — рукав рекиramo secondario del fiume — боковое русло реки3) отрасль, разделnon è il mio ramo — это не в моей компетенции; это не по моей специальности / части разг., это не моя область4)•Syn:braccio, branca, rampollo, pollone, frasca; diramazione, propaggine; stirpe, razza; parte••avere un ramo di pazzia — быть с придурью19 побег
I м.( бегство) fuga f; evasione (из тюрьмы и т.п.); diserzione f ( дезертирство)II м.дикий / лишний побег — rintalloдавать побеги — tallire pv (a, e), rampollare vi (e), germogliare vi (a, e)20 поросль
ж.2) ( молодой лес) giovane boscoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rampollo — (Del it. rampollo, de ramo, ramo, y pollo, pollo1). m. Rama que se corta del árbol para plantarla … Diccionario de la lengua española
rampollo — /ram pol:o/ s.m. [prob. dal lat. rami pullus pollone del ramo ]. 1. (bot.) [ramo sviluppatosi dall apertura di una gemma: i teneri r. del gelso ] ▶◀ germoglio, pollone. 2. (fig.) a. [chi discende per nascita in linea retta: è l ultimo r. di un… … Enciclopedia Italiana
rampollo — (Del ital. rampollo.) ► sustantivo masculino AGRICULTURA Rama que se corta del árbol para plantarla. * * * rampollo (del it. «rampollo») m. *Plantón: rama cortada de un árbol para *plantarla. * * * rampollo. (Del it. rampollo, de ramo, ramo, y… … Enciclopedia Universal
rampollo — ram·pól·lo s.m. 1. LE vena d acqua sorgiva, polla; zampillo: suona, empiendosi al rampollo vivo, la secchia (Pascoli) 2. LE estens., ramo giovane nato da una gemma avventizia, pollone: una quantità di vilucchioni arrampicati a nuovi rampolli d un … Dizionario italiano
rampollo — {{hw}}{{rampollo}}{{/hw}}s. m. 1 Getto d acqua che scorre | Vena d acqua che scaturisce dal suolo. 2 Germoglio nato su fusto o ramo vecchio di pianta. 3 (f. a) (fig., lett.) Discendente diretto di una famiglia … Enciclopedia di italiano
rampollo — pl.m. rampolli … Dizionario dei sinonimi e contrari
rampollo — s. m. 1. (di acqua) sorgente, polla, zampillo 2. (di pianta) germoglio, pollone, getto, virgulto 3. (fig., scherz.) discendente, figlio, figliolo, erede □ (al pl.) prole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
p'ddòn — rampollo, pollone, germoglio … Dizionario Materano
rampollare — ram·pol·là·re v.intr. (io rampóllo; essere) BU 1. dell acqua, scaturire, sgorgare 2. estens., germogliare 3. fig., avere origine, discendere: rampollare da una nobile famiglia 4. LE fig., di idee, sentimenti e sim., insorgere, manifestarsi;… … Dizionario italiano
rampollare — v. intr. [der. di rampollo ] (io rampóllo, ecc.; aus. essere ), lett. 1. a. [di pianta, mettere germogli] ▶◀ buttare, germogliare, Ⓣ (bot.) tallire. b. [dell acqua, venire fuori dalla terra, con la prep. da : l acqua rampolla dalle rocce ]… … Enciclopedia Italiana
virgulto — s.m. [dal lat. virgultum, der. di virgŭla ramoscello ]. 1. (bot.) [ramo nelle prime fasi di sviluppo da una gemma] ▶◀ germoglio, getto, pollone, rampollo, rimessiticcio, (ant.) tallo. 2. (fig., lett.) [giovane discendente, spec. di famiglia… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский