-
1 genitore
* * *[dʒeni'tore]sostantivo maschile parent* * *genitore/dʒeni'tore/sostantivo m.parent; i miei -i my parents. -
2 genitore
genitoregenitore [dlucida sans unicodeʒfonteni'to:re]sostantivo Maskulin1 (padre) Vater Maskulin, Erzeuger Maskulin; (madre) Mutter Feminin2 plurale (padre e madre) Eltern pluraleDizionario italiano-tedesco > genitore
3 genitore
4 genitore
5 genitore
6 genitore sm/f
7 genitore
8 genitore
9 genitore
10 genitòre
m 1) родител, баща; 2) pl genitori родители: nessuno sceglie i propri genitori никой не избира родителите си.11 genitore
m.родитель, отецi genitori — родители (gerg. олды, родоки, черепа)
12 genitore
13 genitore adottivo
сущ.общ. приёмный родитель14 assumere il cognome del genitore
Italiano-russo Law Dictionary > assumere il cognome del genitore
15 adottivo
genitori adoptivefiglio adopted* * *adozione s.f.1 adoption (anche dir.): adozione a distanza, sponsorship; il mio paese di adozione, my country of adoption (o my adopted country)3 (fig.) ( attuazione) adozione di misure speciali, preventive, adoption of special, preventive measures (o precautions); la visita del presidente richiederà l'adozione di severe misure di sicurezza, the President's visit will call for tight security.* * *[adot'tivo]aggettivo [bambino, paese] adopted; [genitore, famiglia] adoptive* * *adottivo/adot'tivo/[bambino, paese] adopted; [genitore, famiglia] adoptive.16 affidamento
m trustfare affidamento su rely on* * *affidamento s.m.1 trust, confidence: non dà affidamento, he doesn't inspire confidence: fare affidamento su qlcu., to rely on s.o.; l'affidamento di una somma, the entrusting of a sum2 (dir.) ( in prova al servizio sociale) probation; ( di minore a nucleo familiare) fostering, foster care3 (fin., banca) credit worthiness.* * *[affida'mento]sostantivo maschile1) (fiducia) reliance, confidencefare affidamento su — to rely o count on [ persona]; to reckon on [risorse, somma]; to trust o rely on [memoria, strumento]
non si può fare affidamento su... — you can't depend on
* * *affidamento/affida'mento/sostantivo m.1 (fiducia) reliance, confidence; non dà molto affidamento he doesn't inspire much confidence; fare affidamento su to rely o count on [ persona]; to reckon on [risorse, somma]; to trust o rely on [memoria, strumento]; non si può fare affidamento su... you can't depend on...2 dir. (di bambino) (a genitore separato) custody; (a famiglia) foster care; dare un bambino in affidamento to foster a child with a family; prendere un bambino in affidamento to foster a child.17 opprimente
oppressive* * *opprimente agg. oppressive: atmosfera opprimente, oppressive atmosphere; caldo opprimente, oppressive (o stifling) heat; dolore opprimente, oppressive (o overwhelming) grief; una noia opprimente, an oppressive feeling of boredom; fatica opprimente, grinding toil; non essere così opprimente!, stop pestering me!* * *[oppri'mente]1) [ caldo] oppressive, overwhelming2) [ vita] constricting; [persona, genitore] oppressive, overbearing; [ lavoro] constricting, overwhelming; [ atmosfera] oppressive, suffocating, stuffy3) fig. [tristezza, sensazione] overwhelming, pressing; [ dolore] overwhelming; [ silenzio] oppressive* * *opprimente/oppri'mente/1 [ caldo] oppressive, overwhelming18 opprimere
oppress* * *opprimere v.tr. to oppress (anche fig.); to weigh down; ( gravare) to burden: opprimere un paese, un popolo, to oppress a country, a people; quel cibo opprime lo stomaco, that food lies heavy on the stomach; questo caldo opprime il respiro, this heat is oppressive (o suffocating); la sua routine quotidiana le opprimeva lo spirito, her daily routine suffocated her; le sue preoccupazioni lo opprimevano, his troubles weighed him down (o oppressed him); la loro compagnia mi opprime, I find their company oppressive // opprimere qlcu. con tasse, to burden s.o. with taxes.* * *[op'primere]verbo transitivo1) to oppress, to dominate, to overpower [ popolo]2) [dispiacere, rimorsi] to oppress; [ responsabilità] to weigh down, to overwhelm; [persona, genitore] to oppress, to overbear*; [fatica, sonno] to overcome*; [dolore, lavoro] to overwhelm [ persona]; [ paura] to constrain; [ preoccupazioni] to weigh down, to overwhelm, to oppress3) (soffocare) [ calore] to oppress, to overpower, to overwhelm [ persona]* * *opprimere/op'primere/ [29]1 to oppress, to dominate, to overpower [ popolo]2 [dispiacere, rimorsi] to oppress; [ responsabilità] to weigh down, to overwhelm; [persona, genitore] to oppress, to overbear*; [fatica, sonno] to overcome*; [dolore, lavoro] to overwhelm [ persona]; [ paura] to constrain; [ preoccupazioni] to weigh down, to overwhelm, to oppress19 padre
m father* * *padre s.m.1 father (anche fig.): padre adottivo, putativo, adoptive, putative father; padre affettuoso, indulgente, severo, affectionate, indulgent, severe father: fa il padre severo, he plays the heavy father; padre di famiglia, father of a family; è padre di cinque figli, he is the father of five children; far le veci del padre, to act as a father; rendere padre qlcu., to make s.o. a father; è un ragazzo padre, he's an unmarried father; parente per parte di padre, related on one's father's side; Dante è il padre della lingua italiana, Dante is the father of the Italian language // padre padrone, tyrant // Piccolo Padre, ( lo zar) Little Father // da padre, as a father, ( paternamente) like a father: mi parlò da padre, he spoke to me like a father; ti parlo da padre, I am speaking to you as a father // far da padre a qlcu., to be a father to s.o.: mi ha fatto da padre, he was a father to me // di padre in figlio, from father to son: privilegi trasmessi di padre in figlio, privileges handed down from father to son // (teatr.) padre nobile, heavy father // i nostri padri, our forefathers (o ancestors) // (st.) Padri Pellegrini, Pilgrim Fathers2 (teol.) Father: Dio Padre, God the Father; ''Padre nostro che sei nei cieli...'', ''our Father which art in Heaven...''3 (eccl.) Father: Padre Giovanni, Father John; Padre O' Brien, Father O' Brien; il Santo Padre, the Holy Father // padre spirituale, father confessor, (estens.) mentor // i Padri della Chiesa, the Fathers of the Church.* * *['padre] 1.sostantivo maschile1) (genitore) fatherda o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno — relig. the eternal Father
2) relig.3) fig. (inventore, fondatore) father2.••* * *padre/'padre/I sostantivo m.1 (genitore) father; diventare padre to become a father; da o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno relig. the eternal Father2 relig. padre Matteo Father Matteo; padre superiore Father Superior; il Santo Padre the Holy FatherII padri m.pl.(antenati) (fore)fatherstale padre tale figlio like father like son\padre di famiglia father; Padre Nostro → padrenostro; padre padrone heavy-handed father; padre spirituale father confessor.20 sequestrare
confiscatelaw impound, seize( rapire) kidnap* * *1 to seize, to sequester, to sequestrate, to confiscate; ( generalmente per debiti) to distrain upon (sthg.): sequestrare i beni immobili di qlcu., to sequestrate (o to distrain upon) s.o.'s property; il tribunale ordinò che i capitali della società fossero sequestrati, the court ordered the company's assets to be seized; sequestrare merci di contrabbando, droga, to confiscate smuggled goods, drugs2 ( portar via) to confiscate, to take* away: il maestro sequestrò il libro allo scolaro, the teacher confiscated (o took away) the book from the pupil3 ( una persona) to kidnap.* * *[sekwes'trare]verbo transitivo1) dir. to distrain upon, to seize, to attach, to sequester [beni, patrimonio]; [polizia, dogana] to seize [droga, refurtiva]2) (portare via) [insegnante, genitore] to take* away, to confiscate [sigarette, giornale]3) (rapire) to kidnap* * *sequestrare/sekwes'trare/ [1]1 dir. to distrain upon, to seize, to attach, to sequester [beni, patrimonio]; [polizia, dogana] to seize [droga, refurtiva]2 (portare via) [insegnante, genitore] to take* away, to confiscate [sigarette, giornale]3 (rapire) to kidnap.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
genitore — /dʒeni tore/ s.m. [dal lat. genĭtor oris, der. di genĭtus, part. pass. di gignĕre generare ] (f. trice ). 1. (lett.) [colui che genera] ▶◀ procreatore. ‖ artefice, creatore. 2. a. [colui o colei che ha generato i propri figli] ▶◀ ⇓ (fam.) babbo,… … Enciclopedia Italiana
genitore — ge·ni·tó·re s.m. 1. FO il padre o la madre: i minori devono avere l autorizzazione di un genitore, firma del genitore | al pl., il padre e la madre: amare i propri genitori, vivere con i propri genitori 2. LE fig., colui che genera o ha generato … Dizionario italiano
genitore — {{hw}}{{genitore}}{{/hw}}s. m. 1 (f. trice) Chi genera o ha generato. 2 al pl. Il padre e la madre rispetto al figlio. ETIMOLOGIA: dal lat. genitor, genitoris, deriv. di gignere ‘generare’ … Enciclopedia di italiano
genitore — pl.m. genitori … Dizionario dei sinonimi e contrari
genitore — s. m. 1. procreatore, generatore □ creatore CONTR. discendente, epigono 2. (al pl.) padre e madre, parenti (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
figlio — fì·glio s.m. FO 1a. essere umano considerato rispetto a chi l ha generato: Maria ha due figli, il rapporto tra figli e genitori; allevare, educare un figlio Sinonimi: creatura, rampollo. 1b. individuo di sesso maschile, considerato rispetto a chi … Dizionario italiano
parente — {{hw}}{{parente}}{{/hw}}s. m. e f. 1 Chi è unito ad altra persona da vincoli di parentela | Parenti stretti, fratelli, zie, cugini e sim. | Parente acquisito, che diviene tale in seguito a un matrimonio. 2 (lett.) Genitore. 3 (fig.) Ciò che è… … Enciclopedia di italiano
fratello — /fra tɛl:o/ s.m. [lat. fratellus, dim. di frater ] (pl. poet. frategli e fratei ). 1. [ciascuno dei figli nati dagli stessi genitori, nel rapporto dell uno con gli altri] ▶◀ (ant., region.) frate, (lett.) germano, [con un solo genitore in comune] … Enciclopedia Italiana
sorella — / sorɛl:a/ [der. del lat. soror, sul modello del corrispondente masch. fratello ]. ■ s.f. 1. [figlia nata dagli stessi genitori, considerata in rapporto con gli altri figli: s. carnale, di latte ] ▶◀ (lett.) germana, (ant., poet.) sorore, [con un … Enciclopedia Italiana
Compostela — • A famous city of Spain, situated on an eminence between the Sar (the Sars of Pomponius Mela) and Sarela Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Compostela Compostela … Catholic encyclopedia
Italo Farnetani — ( * Arezzo, Italia; 27 de enero de 1952 (59 años) es un médico pediatra y periodista italiano, profesor contratado en la Universidad de Milano Bicocca. Biografía Se licenció en Medicina y Cirugía por la Universidad de Florencia en el año… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский