-
1 obbedire a
-
2 obbedire
-
3 obbedire
(v.) hörsamma; (v.) rätta sig efter -
4 obbedire
* * *obbedire v. intr.1 to obey (s.o., sthg.), to comply (with s.o., sthg.): il cane obbedisce al padrone, a dog obeys his master; obbedire a un ordine, to obey (o to comply with) an order; voglio essere obbedito, I want to be obeyed; obbedire alle leggi, to obey the law; farsi obbedire (da qlcu.), to command obedience (o to make oneself obeyed) // obbedire alla forza di gravità, to obey the force of gravity // i freni non obbediscono più ( ai comandi), the brakes don't respond to the controls* * *[obbe'dire]obbedire a — to obey [ordine, regole]; to follow, to adhere to [ principio]
non discutere, obbedisci! — don't argue, do as you are told!
* * *obbedire/obbe'dire/ [102](aus. avere) obbedire a to obey [ordine, regole]; to follow, to adhere to [ principio]; obbedire a qcn. [ soldato] to obey sb.; [ bambino] to mind sb., to listen to sb.; non discutere, obbedisci! don't argue, do as you are told! si fa obbedire dai suoi figli her children always do as she says. -
5 obbedire
1) выполнять; соблюдать; следовать2) подчиняться; согласиться с последствиями -
6 obbedire
-
7 obbedire
-
8 obbedire a qcn.
-
9 obbedire senza fiatare
-
10 obbedire con prontezza prontezza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > obbedire con prontezza prontezza
-
11 si fa obbedire dai suoi figli
-
12 ubbidire
obeyubbidire ai genitori obey one's parents* * ** * *[ubbi'dire]* * *ubbidire/ubbi'dire/→ obbedire. -
13 ciecamente
ciecamente avv. blindly; ( sconsideratamente) unthinkingly, recklessly: agire ciecamente, to act unthinkingly // credere ciecamente a qlcu., to believe s.o. blindly // fidarsi ciecamente di qlcu., to trust s.o. completely.* * *[tʃeka'mente]avverbio [obbedire, affidarsi] blindly* * *ciecamente/t∫eka'mente/[obbedire, affidarsi] blindly. -
14 fiatare
fiatare v. intr.2 ( parlare) to speak*, to breathe a word: nessuno fiatò, nobody spoke (o uttered a single word); uscì senza fiatare, he left without saying a word; che nessuno osi fiatare!, woe betide anyone who dares breathe (o utter a word)!* * *[fja'tare]* * *fiatare/fja'tare/ [1](aus. avere) to breathe; non fiatare! don't breathe a word! obbedire senza fiatare to obey without a murmur. -
15 ascoltare
1. (- olto); vt1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании)2) слушаться; следоватьascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести3) мед. см. auscultare2. (- olto); vi (a)Syn: -
16 chinare
vtchinare gli occhi — опустить глазаchinare la testa — наклонить / опустить головуchinare le spalle / la persona / il corpo — (с)сутулитьсяchinare le ginocchia — преклонить колени, встать на колениchinare il capo — 1) кивнуть 2) опустить голову- chinarsiSyn:inchinar(si), inclinar(si), curvar(si); abbassar(si), calare; piegar(si), umiliar(si), rassegnar(si), accettare, obbedireAnt: -
17 comandare
1. vi (a)1) приказыватьcomandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)2) распоряжаться, хозяйничать; командовать2. vt1) приказывать, предписывать2) командовать3) управлятьcomandare una nave — вести корабль4) бюр. откомандировывать5) заказывать ( кушанье)6) тех. управлять; регулировать7) книжн. господствовать, возвышаться ( над местностью)8) книжн. предписывать, советовать•Syn:imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governareAnt:••chi comanda; manda prov — хозяин - барин -
18 consentire
1. (- ento); vi (a)1) соглашатьсяconsentire su qc — согласиться в чём-либо / относительно чего-либоconsentire con qd in qc — соглашаться с кем-либо в чём-либо; присоединяться к мнению кого-либо2) допускать, признавать3) удовлетворить (напр. желание), пойти навстречу4) поддаться, не устоять5) поддаваться, терять упругость2. (- ento); vtдозволять, допускатьSyn:approvare, assentire, obbedire, annuire, convenire, aderire, esaudire, concordare, acconsentire, accordareAnt: -
19 dirigere
непр. vt1) руководить, управлятьdirigere la casa — вести дом / хозяйство2) направлять (также перен.)dirigere la lettera a qd — направить / адресовать письмо кому-либоdirigere i passi verso l'uscio — направиться к выходу3) муз. дирижировать•Syn:Ant: -
20 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare
См. также в других словарях:
obbedire — (o ubbidire) v. intr. [lat. oboedire, der. di audire ascoltare , col pref. ob ] (io obbedisco, tu obbedisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [ascoltare chi ordina qualcosa ed eseguire gli ordini, con la prep. a o assol.: o. ai genitori ; il mio è un… … Enciclopedia Italiana
obbedire — A v. intr. e tr. (assol.; + a, anche fig.) ottemperare, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, assoggettarsi, adempiere, dare retta, dare ascolto □ osservare, attenersi, tenersi CONTR. disobbedire, disattendere, trasgredire, ribellarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
obbedire — ob·be·dì·re v.intr. CO var. → ubbidire … Dizionario italiano
obbedire — {{hw}}{{obbedire}}{{/hw}}e deriv. V. ubbidire e deriv … Enciclopedia di italiano
disobbedire — /dizob:e dire/ (o disubbidire) v. intr. [der. di obbedire (o ubbidire ), col pref. dis 1] (io disobbedisco o disubbidisco, tu disobbedisci o disubbidisci, ecc.; aus. avere ). [non obbedire, con la prep. a o assol.: d. ai genitori, a un comando,… … Enciclopedia Italiana
Greater Italy — ( Italian: Grande Italia ), or Imperial Italy, was an ambitious project envisioned by fascist Italy in which the objective was to create an Italian empire which would expand, in addition to the irredentist claimed territories (Corsica, Nice,… … Wikipedia
Gran Italia — Mapa de la Gran Italia tal como se la pensaba en 1940: la línea anaranjada muestra las zonas de Europa y el norte de África que serían incluidas en este proyecto que se remonta a 1940. La línea verde corresponde al límite más amplio con control… … Wikipedia Español
ammutinamento — /am:utina mento/ s.m. [der. di ammutinarsi ]. 1. (milit.) [rifiuto collettivo, da parte di militari, di obbedire agli ordini superiori]. 2. (estens.) [rifiuto di obbedire all ordine di un autorità] ▶◀ insurrezione, moto, ribellione, rivolta,… … Enciclopedia Italiana
obbedienza — /ob:e djɛntsa/ (o ubbidienza) s.f. [dal lat. oboedientia ]. 1. a. [l obbedire a qualcuno, anche con la prep. a : esigere un o. piena ] ▶◀ rispetto, [con uso assol.] deferenza, [con uso assol.] disciplina, [con uso assol.] docilità. ↑ ossequio,… … Enciclopedia Italiana
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
recalcitrare — v. intr. 1. (di animale) tirare calci, impuntarsi CONTR. obbedire 2. (fig., di persona) opporsi, resistere, riluttare, disubbidire, impuntarsi, impennarsi, rifiutarsi, ribellarsi, rivoltarsi CONTR. cedere, sottomettersi, rassegnarsi, obbedire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
