-
1 minuzia
minuzia s.f.1 (spec. pl.) minutia*, trifle, trivial detail: si perde in minuzie, he can't see the wood for the trees; litigare per una minuzia, to quarrel over nothing2 (minuziosità) meticulousness: una minuzia eccessiva, an excessive concern for detail.* * *[mi'nuttsja]sostantivo femminile (piccolezza) trifle, trivial detail* * *minuzia/mi'nuttsja/sostantivo f.(piccolezza) trifle, trivial detail; litigano per delle -e they quarrel over nothing. -
2 minuzia
minuziaminuzia [mi'nuttsia] <- ie>sostantivo FemininKleinigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > minuzia
3 minuzia
minuzia s.f. 1. ( inezia) vétille, bagatelle, futilité: perdersi in minuzie perdre son temps en futilités, perdre son temps pour des vétilles. 2. ( minuziosità) minutie: con minuzia di particolari avec la minutie des détails.4 minuzia
5 minuzia
6 minuzia
f.1) (minuziosità) тщательность2) (inezia) пустяк (m.), мелочь7 minuzia
fSyn:8 minuzia
ж.мелочь, пустяк* * *сущ.общ. деталь, мелочь, пустяк9 minuzia sf
[mi'nuttsja](cura) meticulousness, (particolare) detail10 minuzia
sf [mi'nuttsja](cura) meticulousness, (particolare) detail11 particolarità
f invar special nature* * *particolarità s.f.1 particularity, peculiarity, characteristic, speciality3 ( particolare) detail, particular.* * *[partikolari'ta]sostantivo femminile invariabile1) (peculiarità) particularity, peculiarity2) (minuzia) detail* * *particolarità/partikolari'ta/f.inv.1 (peculiarità) particularity, peculiarity; le particolarità climatiche di una regione the special climatic features of an area2 (minuzia) detail.12 minutezza
13 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным14 minuzzolo
15 ninnolo
16 nonnulla
17 oncia
(pl -ce) f1) унцияnon cedere un oncia — не уступить ни пядиa oncia a oncia, a once — по капле, понемногу, мало-помалуnon avere un'oncia di cervello — быть безмозглым•Syn:перен. minuzia••val più un'oncia di reputazione che mille libbre d'oro prov — доброе имя дороже богатства18 patacca
f1) медяк, грош, мелкая монетаnon valere una patacca перен. — не стоить медного гроша2) большое масляное пятно ( на одежде)3) ирон. бляха, побрякушка ( об ордене)4) подделка; жарг. фуфлоrifilare la patacca разг. — всучить липу, облапошить, взять на фуфу жарг.•Syn:19 piccolezza
f1) малостьoffendersi per ogni piccolezza — обижаться на каждый пустяк•Syn:перен. minuzia; frivolezza20 quisquilia
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
minuzia — /mi nutsja/ s.f. [dal lat. minutia, der. di minutus ]. 1. [attenzione scrupolosa o pedantesca rivolta ai particolari anche minimi: ricerche condotte con sottile m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ minuziosità]. 2. (fig.) [spec. al plur., cosa di pochissima… … Enciclopedia Italiana
minuzia — mi·nù·zia s.f. CO 1a. spec. al pl., questione, particolare di scarso rilievo, di poco conto: dar troppo peso alle minuzie Sinonimi: bagattella, bazzecola, dettaglio, inezia, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza. 1b. spec. con riferimento … Dizionario italiano
minuzia — {{hw}}{{minuzia}}{{/hw}}s. f. Particolare minimo e trascurabile; SIN. Nonnulla, quisquilia … Enciclopedia di italiano
minuzia — pl.f. minuzie … Dizionario dei sinonimi e contrari
minuzia — s. f. nonnulla, quisquilia, inezia, sottigliezza, futilità, sciocchezza, piccolezza, bagattella, bazzecola □ dettaglio, particolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bagattella — ba·gat·tèl·la s.f. 1. CO cosa di poco conto, di scarsa importanza: queste sono bagattelle per cui non vale la pena perdere tempo; anche antifr., iron.: deve pagare un ammenda di cento milioni, una bagattella! Sinonimi: barzelletta, bazzecola,… … Dizionario italiano
bazzecola — baz·zè·co·la, baz·zé·co·la s.f. CO cosa di poco conto, inezia; anche iron.: devo studiare tre libri? una bazzecola! Sinonimi: bagattella, barzelletta, fesseria, frivolezza, inezia, minuzia, niente, nonnulla, nulla, pinzillacchera, quisquilia,… … Dizionario italiano
circostanza — cir·co·stàn·za s.f. 1. FO condizione, fatto che concorre a determinare decisioni, atti, eventi: date le circostanze, partirò subito, in queste circostanze non posso fare altro, una circostanza favorevole | situazione particolare in cui ci si… … Dizionario italiano
dettaglio — det·tà·glio s.m. 1. AU elemento minimo, particolarità: esporre tutti i dettagli, trascuriamo i dettagli e arriviamo al sodo | particolare: i dettagli di un opera d arte, cura il proprio abbigliamento soprattutto nei dettagli | TS cinem., telev.… … Dizionario italiano
filigrana — fi·li·grà·na s.f. CO 1. tecnica di oreficeria, consistente nell intrecciare e saldare insieme sottili filamenti di metallo, spec. oro e argento, e piccoli grani formando varie figure | il lavoro di oreficeria così ottenuto: una preziosa filigrana … Dizionario italiano
inezia — i·nè·zia s.f. 1. CO cosa da nulla, di poco valore o importanza: non è il caso di prendersela per un inezia simile; non ringraziarmi per questo: è stata un inezia!; centrare quel bersaglio per me è una vera inezia, è facilissimo; questo quadro è… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский