-
1 curiosare
curiosare v.intr. ( curióso; aus. avere) 1. ( guardare con curiosità) regarder avec curiosité, fureter: ho passato la mattinata a curiosare nei negozi j'ai passé la matinée à fureter dans les magasins. 2. ( spreg) ( ficcare il naso) fureter, fouiller, ( colloq) fouiner: l'ho sorpreso a curiosare nei miei cassetti je l'ai surpris en train de fouiller dans mes tiroirs; viene a trovarci soltanto per curiosare il vient nous voir seulement parce qu'il est curieux. -
2 curiosare
curiosare (-óso) vi (a) 1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать (грубо), совать нос 2) делать что-л с любопытством; рыться (напр в книгах) curiosare nei negozi -- ходить <мотаться (прост)> по магазинам -
3 curiosare
curiosare (-óso) vi (a) 1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать ( грубо), совать нос 2) делать что-л с любопытством; рыться ( напр в книгах) curiosare nei negozi — ходить <мотаться ( прост)> по магазинам -
4 curiosare
curiosarecuriosare [kurio'sa:re]verbo intransitivoherumschnüffelnDizionario italiano-tedesco > curiosare
5 curiosare
curiosare [kurioˈsaːre]vi любопитствам6 curiosare
have a look around* * *curiosare v. intr. to be curious, to be inquisitive; to pry, to peep, to nose: non curiosare negli affari altrui!, don't pry (o nose) into other people's affairs!; curiosare attraverso il buco della serratura, to peep (o to look) through the keyhole; curiosare per la città, to wander (o to have a look) round the city; curiosare nei negozi, to browse round the shops; curiosare nelle vetrine, to window-shop; non ho intenzione di comprare niente, voglio solo curiosare un po'!, I'm not going to buy anything, I just want to look around.* * *[kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look around o browse through the shops
curiosare tra le pagine di un libro — to have a browse o to browse through a book
2) (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around* * *curiosare/kurjo'sare/ [1](aus. avere)1 (osservare con curiosità) curiosare nei negozi to look around o browse through the shops; curiosare tra le pagine di un libro to have a browse o to browse through a book; curiosare in libreria to have a browse in a bookshop2 (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around.7 curiosare vi
[kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look round o wander around the shops
8 curiosare
vi [kurjo'sare]curiosare nei negozi — to look round o wander around the shops
9 curiosare
(- oso) vi (a)1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать, совать носcuriosare nei negozi — ходить / прост. мотаться по магазинам•Syn:10 curiosare
11 curiosare
v.i.проявлять любопытство; совать нос в + acc.; глазеть, вынюхивать, разглядывать12 curiosare
t merak etmek13 curiosare in libreria
14 curiosare nei negozi
15 curiosare tra le pagine di un libro
Dizionario Italiano-Inglese > curiosare tra le pagine di un libro
16 bighellare
17 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт18 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare19 scuriosare
прост.см. curiosare20 глазеть
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
curiosare — /kurjo sare/ v. intr. [der. di curioso ] (io curióso, ecc.; aus. avere ). 1. [prestare particolare attenzione a qualcosa, anche con le prep. in, tra o assol.: c. in centro ; c. tra le bancarelle ; cosa sei venuto a c.? ] ▶◀ ‖ interessarsi (a).… … Enciclopedia Italiana
curiosare — cu·rio·sà·re v.intr. (io curióso; avere) CO 1. osservare con curiosità, spec. per passatempo, senza uno scopo preciso: curiosare fra i libri esposti sullo scaffale 2. osservare, ascoltare con una certa indiscrezione in modo da conoscere cose… … Dizionario italiano
curiosare — {{hw}}{{curiosare}}{{/hw}}v. intr. (io curioso ; aus. avere ) Osservare per curiosità: curiosare tra i vecchi giornali | Dimostrare riprovevole curiosità per cose o fatti altrui: curiosare nella vita di qlcu … Enciclopedia di italiano
curiosare — v. intr. osservare, indagare, cercare, frugare, spiare, origliare, ficcanasare, impicciarsi, interessarsi CONTR. disinteressarsi, essere discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scuriosare — scu·rio·sà·re v.intr. (io scurióso; avere) BU fam., curiosare {{line}} {{/line}} DATA: 1798. ETIMO: der. di curiosare con s … Dizionario italiano
scuriosare — v. intr. [der. di curiosare, col pref. s (nel sign. 6)] (io scurióso, ecc.; aus. avere ), fam. 1. [cercare qualcosa per curiosità, anche con le prep. in, tra (o fra ): s. in un cassetto, fra le carte ] ▶◀ curiosare, frugare, rovistare.… … Enciclopedia Italiana
curiosato — cu·rio·sà·to p.pass. → curiosare … Dizionario italiano
curioseggiare — cu·rio·seg·già·re v.intr. (io curioséggio; avere) BU curiosare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana
collo — collo1 / kɔl:o/ s.m. [lat. cŏllum ]. 1. (anat.) a. [la parte superiore del tronco su cui s articola la testa nell uomo e in altri vertebrati] ● Espressioni: allungare il collo 1. [con la prep. a, anche scherz.: allungare il c. a qualcuno ]… … Enciclopedia Italiana
ficcare — [lat. figicare, der. di figĕre attaccare, conficcare ] (io ficco, tu ficchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [spingere dentro con forza, con la prep. in del secondo arg.: f. un palo in terra ] ▶◀ (fam.) cacciare, conficcare, configgere, (lett.) figgere,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский