qual!

the look of anguish on the faces of the waiting wives — der angsterfüllte Blick in den Gesichtern der wartenden Frauen

he wrung his hands in anguish — er rang die Hände in Verzweiflung

writhing in anguish on the ground — sich in Qualen auf dem Boden windend

the decision caused her great anguish — die Entscheidung bereitete ihr große Qual( en)

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun

to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden

put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

make somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

she looked the picture of misery — sie war ein Bild des Jammers

a life of misery — ein erbärmliches or jämmerliches or elendes Leben

to make sb's life a misery — jdm das Leben zur Qual or zur Hölle machen

to put sb out of his misery (fig) — jdn nicht länger auf die Folter spannen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

ordeal by fire/water — Feuer-/Wasserprobe f

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoil[s] — Beute, die

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

spoil[s] — Beute, die

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

an aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot

to be in distress (ship) — in Seenot sein; (plane) in Not sein

distress call — Notsignal nt

don't distress yourself — machen Sie sich (dat) keine Sorgen!

prolong the agony — (fig. coll.) die Qual [unnötig] in die Länge ziehen

to prolong the agony (fig) — das Leiden verlängern

prolong the agony — (fig. coll.) die Qual [unnötig] in die Länge ziehen

it's hellish — es ist die reinste Hölle (inf)

the exams were hellish — die Prüfungen waren verteufelt schwer (inf)

he felt hellish guilty — er hatte schreckliche Schuldgefühle

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

I feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel

to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen

he died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen

you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

be in the throes of something — (fig.) mitten in etwas (Dat.) stecken (ugs.)

in the throes of death — im Todeskampf, in Todesqualen pl

to be in the final throes of sth (fig) — in den letzten Zügen einer Sache (gen) liegen

I was in the throes of composition — ich war völlig vertieft in meine Kompositionen

be in the throes of something — (fig.) mitten in etwas (Dat.) stecken (ugs.)

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

twist around something — sich um etwas winden

twist of fate — Laune des Schicksals

to give one's ankle a twist — sich (dat)

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen

to get a bump on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

I accidentally gave her a bump on the chin — ich habe sie aus Versehen ans Kinn geboxt or gestoßen

he sat down with a bump — er ließ sich plumpsen (inf)

the car has had a few bumps — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst

each bump was agony as the ambulance... — jede Erschütterung war eine Qual, als der Krankenwagen...

bump and grind (inf) — erotische Zuckungen pl

to bump one's head/knee — sich (dat) den Kopf/das Knie anstoßen or anschlagen (on, against an +dat )

the economy is continuing to bump along the bottom (Brit) — die Wirtschaft befindet sich noch immer auf der Talsohle

to go bump — bumsen (inf)

things that go bump in the night — Geräusche pl im Dunkeln or in der Nacht

to feel some discomfort — sich nicht wohlfühlen

the injury gives me a little discomfort now and again — die Verletzung verursacht mir ab und zu leichte Beschwerden

much to my discomfort he offered to pay — es war mir sehr unangenehm, dass er zahlen wollte

the discomforts of camping — die Unannehmlichkeiten des Zeltens