-
1 втаскивать (I) > втащить (II)
............................................................1. pull in(v.) نقشه یا عملی را متوقف ساختن، متوقف شدن، (ز. ع.) توقیف کردن............................................................2. drag in............................................................3. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................4. drag(vt. & n.) کشاندن، چیز سنگینی که روی زمین کشیده می شود، کشیدن، به زور کشیدن، سخت کشیدن، لاروبی کردن، کاویدن، با تور گرفتن، سنگین و بی روح............................................................5. pull up(v.) جلوگیری کردن، جلو افتادن، رسیدن............................................................6. drag upРусско-персидский словарь > втаскивать (I) > втащить (II)
-
2 вырывать (I) > вырвать (I) I
............................................................1. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................2. wrench out............................................................3. pull up(v.) جلوگیری کردن، جلو افتادن، رسیدن............................................................4. tear up(v.) پاره کردن، درهم دریدن............................................................5. force(vt. & n.) زور، نیرو، جبر، عنف، نفوذ، (درجمع) قوا، عده، شدت عمل، (فیزیک) بردار نیرو، خشونت نشان دادن، درهم شکستن، قفل یا چفت را شکستن، مسلح کردن، مجبور کردن به زور گرفتن، به زور باز کردن، بی عصمت کردن، راندن، بیرون کردن، با زور جلو رفتن، تحمیل، مجبور کردن -
3 дёргать (I) > дёрнуть (I)
............................................................1. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................2. jerkتکان، تکان تند، حرکت تند و سریع، کشش، انقباض ماهیچه، تشنج، تکان سریع دادن، زود کشیدن، آدم احمق و نادان............................................................3. tug(vt. & n.) بزحمت کشیدن، با زور کشیدن، تقلا کردن، کوشیدن، کشش، کوشش، زحمت، تقلا، یدک کش............................................................4. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................5. harass(vt.) بستوه آوردن، عاجز کردن، اذیت کردن، (نظ.) حملات پی درپی کردن، خسته کردن............................................................6. pester(vt. & n.) اذیت کردن، بستوه آوردن، بی حوصله کردن -
4 натягивать (I) > натянуть (I)
............................................................1. tighten(vt.) سفت کردن، محکم کردن، تنگ کردن، فشردن، بستن، کیپ کردن، سفت شدن............................................................2. tauten(vt. & vi.) سفت شدن، تنگ و محکم کردن یا شدن............................................................3. put on/up............................................................4. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................5. draw(v.) کشیدن، رسم کردن، قرعه کشیدن، قرعه کشی، بیرون کشیدن، دریافت کردن، کشش............................................................6. pull onРусско-персидский словарь > натягивать (I) > натянуть (I)
-
5 одёргивать (I) > одёрнуть (I)
........................................................................................................................2. check(v.) مقابله، مقابله کردن، بررسی، بررسی کردن، جلوگیری کردن از، ممانعت کردن، سرزنش کردن، رسیدگی کردن، تطبیق کردن، نشان گذاردن، چک بانک............................................................3. pull up(v.) جلوگیری کردن، جلو افتادن، رسیدنРусско-персидский словарь > одёргивать (I) > одёрнуть (I)
-
6 разваливать (I) > развалить (II)
............................................................1. pull apart............................................................2. scatter(vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن............................................................3. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن............................................................4. wreck(vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن............................................................5. ruin(vt. & n.) نابودی، خرابی، خرابه، ویرانه، تباهی، خراب کردن، فنا کردن، فاسد کردنРусско-персидский словарь > разваливать (I) > развалить (II)
-
7 рвать (I) (нсв) II
............................................................1. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................2. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................3. pick(v.) چیدن، کندن، کلنگ زدن و (به)، با خلال پاک کردن، خلال دندان به کار بردن، نوک زدن به، برگزیدن، باز کردن (بقصد دزدی)، ناخنک زدن، عیبجویی کردن، دزدیدن، کلنگ، (مو.) زخمه، مضراب، خلال دندان (toothpick) خلال گوش (earpick)، هر نوع آلت نوک تیز............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. rend(vt.) پاره کردن، چاک زدن، دریدن، کندن............................................................6. break off -
8 стягивать (I) > стянуть (I)
............................................................1. fasten(vt.) بستن، محکم کردن، چسباندن، سفت شدن............................................................2. make fast............................................................3. join(vt. & vi. & n.) ملحق کردن، ملحق شدن، متصل کردن، پیوستن، پیوند زدن، ازدواج کردن، گراییدن، متحد کردن، در مجاورت بودن............................................................4. gather(vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن........................................................................................................................6. concentrate(vt. & n.) متمرکز کردن، تمرکز دادن، تغلیظ............................................................7. assemble(vt. & vi.) همگذاردن، سوار کردن، فراهم آوردن، انباشتن، گردآوردن، جفت کردن، جمع شدن، گرد آمدن، انجمن کردن، ملاقات کردن............................................................8. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................9. draw off(v.) کاستن، کم کردن، جدا کردن، مجزا کردن، دور کردن از............................................................10. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن............................................................11. move(vt. & n.) جنبیدن، لولیدن، تکان دادن، حرکت دادن، به جنبش درآوردن، بازی کردن، متاثر ساختن، جنبش، تکان، حرکت، اقدام، (دربازی) نوبت حرکت یا بازی، به حرکت انداختن، وادار کردن، تحریک کردن، پیشنهاد کردن، تغییر مکان، حرکت کردن، نقل مکان -
9 тянуть (I) (нсв) I
............................................................1. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................2. lay(vt. & vi. & n.) خواباندن، دفن کردن، گذاردن، تخم گذاردن، داستان منظوم، آهنگ ملودی، الحان(adj.) غیر متخصص، ناویژه کار، خارج از سلک روحانیت، غیر روحانی............................................................3. stretch(vt. & vi.) کشیدن، امتداد دادن، بسط دادن، منبسط کردن، کش آمدن، کش آوردن، کش دادن، گشاد شدن(adj. & n.) بسط، ارتجاع، قطعه (زمین)، اتساع، کوشش، خط ممتد، دوره، مدت............................................................4. draw(v.) کشیدن، رسم کردن، قرعه کشیدن، قرعه کشی، بیرون کشیدن، دریافت کردن، کشش............................................................5. haul(vt. & n.) کشیدن، هل دادن، حمل کردن، کشش، همه ماهیهایی که در یک وهله به دام کشیده می شوند، حمل و نقل............................................................6. make go............................................................7. leadسوق دادن، منجر شدن، پیش افت، تقدم(adj. & vt. & n.) سرب، شاقول گلوله، رنگ سربی، سرب پوش کردن، سرب گرفتن، با سرب اندودن(adj. & vt. & vi. & n.) راهنمایی، رهبری، هدایت، سرمشق، راه آب، مدرک، رهبری کردن، بردن، راهنمایی کردن، هدایت کردن، برآن داشتن............................................................8. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................9. take out............................................................10. suck(pl. & vt. & vi. & n.) مکیدن، مک زدن، شیره کسی را کشیدن، مک، مک زنی، شیردوشی -
10 блат I
............................................................1. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................2. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت............................................................3. influence(vt. & n.) نفوذ، تاثیر، اعتبار، برتری، تفوق، توانایی، تجلی، نفوذ کردن بر، تحت نفوذ خود قرار دادن، تاثیر کردن بر، وادار کردن، ترغیب کردن -
11 втягивать (I) > втянуть (I)
............................................................1. draw in............................................................2. draw/pull up............................................................3. breathe in........................................................................................................................5. involve(vt.) گرفتار کردن، گیر انداختن، وارد کردن، گرفتار شدن، در گیر کردن یا شدن -
12 выгребать (I) > выгрести (I)
[ فعل ]............................................................1. clean out............................................................2. rake out............................................................3. row(v.) سطر، ردیف، پارو زدن، راندن، رج، قطار، راسته، صف، ردیف چند خانه، ردیف کردن، قرار دادن، بخط کردن، قیل و قال............................................................4. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن -
13 выдвигать (I) > выдвинуть (I)
............................................................1. push forward............................................................2. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................3. bring upپرورش دادن، رشد دادن............................................................4. put forward............................................................Русско-персидский словарь > выдвигать (I) > выдвинуть (I)
-
14 выдвигаться (I) > выдвинуться (I)
............................................................1. advance(vt. & vi. & n.) پیشروی، پیشرفت، پیش بردن، جلو بردن، ترقی دادن، ترفیع رتبه دادن، تسریع کردن، اقامه کردن، پیشنهاد کردن، طرح کردن، مساعده دادن، مساعده(adj.) از پیش فرستاده شده، قبلا تهیه شده، قبلا تجهیز شده، جلو رفتن............................................................2. move forward............................................................3. slide/pull out............................................................4. rise(vt. & vi. & n.) برخاستن، ترقی کردن، ترقی خیز، طالع شدن، بلند شدن، از خواب برخاستن، طغیان کردن، بالا آمدن، طلوع کردن، سربالا رفتن، صعود کردن، ناشی شدن از، سر زدن، قیام، برخاست، صعود، طلوع، سربالایی، پیشرفت، ترقی، خیز............................................................5. get promotedРусско-персидский словарь > выдвигаться (I) > выдвинуться (I)
-
15 выдёргивать (I) > выдернуть (I)
............................................................1. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................2. pluck(vt. & n.) شهامت، شجاعت، تصمیم، دل و جرات، انقباض، کندن، چیدن، کشیدن، بصدا درآوردن، گلچین کردن، لخت کردن، ناگهان کشیدنРусско-персидский словарь > выдёргивать (I) > выдернуть (I)
-
16 выживать (I) > выжить (II) I
............................................................1. survive(vt. & vi.) زنده ماندن، باقی بودن، بیشتر زنده بودن از، گذراندن، سپری کردن، طی کردن، برزیستن............................................................2. live(vt. & vi.) زندگی کردن، زیستن، زنده بودن(adj.) زنده، سرزنده، موثر، دایر............................................................3. pull through(v.) در تنگنا کمک یافتن، در سختی به کسی کمک کردن، در وضع خطرناکی انجام وظیفه کردن -
17 выкарабкиваться (I) > выкарабкаться (I)
............................................................1. scramble out............................................................2. get out............................................................3. extricate(vt.) رها کردن، خلاصی بخشیدن، آزاد کردن............................................................4. pull through(v.) در تنگنا کمک یافتن، در سختی به کسی کمک کردن، در وضع خطرناکی انجام وظیفه کردن............................................................5. get overРусско-персидский словарь > выкарабкиваться (I) > выкарабкаться (I)
-
18 выполоть (I) (св)
-
19 вытаскивать (I) > вытащить (II)
............................................................1. drag out............................................................2. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................3. get out............................................................4. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتنРусско-персидский словарь > вытаскивать (I) > вытащить (II)
-
20 вытягивать (I) > вытянуть (I)
............................................................1. stretch(vt. & vi.) کشیدن، امتداد دادن، بسط دادن، منبسط کردن، کش آمدن، کش آوردن، کش دادن، گشاد شدن(adj. & n.) بسط، ارتجاع، قطعه (زمین)، اتساع، کوشش، خط ممتد، دوره، مدت............................................................2. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................3. extract(vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه............................................................4. get out............................................................5. draw out(v.) استخراج کردن، بیرون کشیدن ازРусско-персидский словарь > вытягивать (I) > вытянуть (I)
См. также в других словарях:
pull — pull … Dictionnaire des rimes
pull — [ pyl ] n. m. • 1930; abrév. de pull over ♦ Pull over. Un pull jacquard. Pull chaussette, moulant, à côtes très serrées. Pull à col roulé, à col en V. Des pulls ras du cou. Pull de coton à manches courtes. ⇒aussi sous pull. Pull et gilet. ⇒ twin… … Encyclopédie Universelle
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
Pull up — can mean:* Pull up (exercise), an upper body compound pull exercise * Pull up resistor, a technique in digital electronics * Pull up transistor, a transistor used in analog electronics * Pull Up refactoring, a technique used in object oriented… … Wikipedia
Pull-up — Saltar a navegación, búsqueda En electrónica se denomina pull up bien a la acción de elevar la tensión de salida de un circuito lógico, bien a la tensión que, por lo general mediante un divisor de tensión, se pone a la entrada de un amplificador… … Wikipedia Español
pull — vb Pull, draw, drag, haul, hale, tug, tow mean to cause to move in the direction determined by the person or thing that exerts force. Pull, the general term, is often accompanied by an adverb or adverbial phrase to indicate the direction {two… … New Dictionary of Synonyms