-
1 morbido
mòrbido agg 1) мягкий, нежный letto morbido -- мягкая постель luce morbida -- мягкий свет ferro morbido -- мягкое <ковкое> железо 2) рыхлый 3) изнеженный, хрупкий 4) fig мягкий, снисходительный -
2 morbido
mòrbido agg 1) мягкий, нежный letto morbido — мягкая постель luce morbida — мягкий свет ferro morbido — мягкое <ковкое> железо 2) рыхлый 3) изнеженный, хрупкий 4) fig мягкий, снисходительный -
3 morbido
1. agg.(soffice) мягкий; (tenero) нежёсткий, мягкий; (liscio) гладкий; (conciliante) мягкий, снисходительный2. m.мягкое (n.); dormire sul morbido спать на мягком3.•◆
morbido come il burro — мягкий как воскha scelto la linea morbida — он решил не пережимать (действовать мягко, без нажима)
-
4 MORBIDO
-
5 morbido
agg1) мягкий, нежныйferro morbido — мягкое / ковкое железо2) рыхлый3) изнеженный, хрупкий4) перен. мягкий, снисходительный•Syn:Ant: -
6 morbido
1.1) мягкий ( о материале)2) мягкий, гладкий3) нечёткий, мягкий2. м.* * *прил.1) общ. рыхлый, мягкий, нежный2) перен. снисходительный -
7 morbido
-
8 morbido
-
9 morbido come un agnellino
прил.общ. кроткий как ягнёнокИтальяно-русский универсальный словарь > morbido come un agnellino
-
10 cuoio morbido
-
11 negativo morbido
-
12 amaretto morbido
сущ.общ. мягкое минальное печенье (обычно во мн.ч. amaretti morbidi) -
13 tessuto morbido
сущ.мед. мягкая ткань -
14 -M1894
кроткий как овечка, как ягнено(че)к. -
15 мягкий
прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмягкий голос — voce dolce / morbida / vellutata3) ( плавный) morbido, dolceмягкие движения — movimenti dolci / felpatiмягкая посадка — atterraggio morbido4) ( кроткий) mite, tenero, dolce5) ( не суровый) mite, blando6) ( теплый) mite, dolce7) ( о воде)8) полн. ф. ( о транспортных средствах)9) полн. ф. лингв. dolce -
16 -M1896
± коснуться щекотливого вопроса:Il parente (a Pietro). — Ora sì che ragionate sul morbido!. (U. Betti, «La padrona»)
Родственник (обращаясь к Пьетро). — Вот теперь-то вы затронули щекотливый вопрос. -
17 atterraggio
m1) приземление (также спорт); посадкаatterraggio cieco / strumentale — посадка по приборамatterraggio dolce / morbido косм. — мягкая посадкаfare un atterraggio — совершить посадку2) мор. причаливание -
18 calloso
-
19 delicato
agg2) изящный, тонкийorecchio delicato — тонкий / музыкальный слух3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе)4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении)5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подходаquestione delicata, tasto delicato — щекотливый вопросgesto delicato — благородный жест / поступок6) слабый, хрупкийsalute delicata — слабое / хрупкое здоровьеstomaco delicato — капризный желудокpelle delicata — особо чувствительная кожа•Syn:morbido, fragile, elegante, gentile, fine, squisito, sensibile, garbato, gradevole; gracile, debole; modesto, premuroso, riguardoso, prudenteAnt: -
20 duro
1. agg1) твёрдый; жёсткий (также перен.)duro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro di testa / di cervello — тупой, твердолобыйduro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоè duro a cedere — он никак не хочет уступать3) перен. трудный, неприятный; обременительный(l')è dura! — это ( весьма, очень) неприятно / прискорбноcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой ( о согласных) (s, z)7) твёрдый ( о согласных) (c, g)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своём3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердение2) упорный / несгибаемый человек3) упрямец4) жестокий / бессердечный человек6) трудность7) тоск. карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень
См. также в других словарях:
mórbido — que padece una enfermedad. Blando suave Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. mórbido Relativo a una situación patológica o anormal, tanto física como mental … Diccionario médico
morbido — / mɔrbido/ [lat. morbĭdus fradicio , propr. malsano ]. ■ agg. 1. a. [che rivela cedevolezza a una leggera pressione: un m. cuscino ] ▶◀ cedevole, molle, soffice, [di materiale plasmabile] duttile, [di materiale plasmabile] malleabile, [di… … Enciclopedia Italiana
mórbido — mórbido, da adjetivo 1) blando, delicado, suave, muelle. 2) morboso, malsano, enfermizo. * * * Sinónimos: ■ delicado … Diccionario de sinónimos y antónimos
mórbido — adj. 1. Relativo a doença. 2. Enfermiço. 3. Doentio. 4. Lânguido. 5. [Belas Artes] Delicado; suave … Dicionário da Língua Portuguesa
mórbido — mórbido, da adjetivo 1. Uso/registro: literario. Que es suave, blando y delicado: En el sigloXVIIIse pintaban figuras femeninas mórbidas. 2. Que produce o padece enfermedad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mórbido — mórbido, da (Del lat. morbĭdus). 1. adj. Que padece enfermedad o la ocasiona. 2. Blando, delicado, suave … Diccionario de la lengua española
morbido — mòr·bi·do agg., s.m. AU 1a. agg., soffice al tatto in modo piacevole, vellutato: tessuto morbido, morbidi capelli, pelle morbida Sinonimi: liscio, vellutato. Contrari: irto, ispido, ruvido. 1b. agg., che cede a una leggera pressione, confortevole … Dizionario italiano
mórbido — (Del ital. morbido < lat. morbidus, enfermizo.) ► adjetivo 1 Que es blando, suave y delicado. 2 Que puede producir una enfermedad. SINÓNIMO malsano 3 Que padece una enfermedad. SINÓNIMO enfermo * * * mórbido, a (del lat. «morbĭdus») 1 adj.… … Enciclopedia Universal
mórbido — {{#}}{{LM M26521}}{{〓}} {{SynM27182}} {{[}}mórbido{{]}}, {{[}}mórbida{{]}} ‹mór·bi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Suave, blando y delicado: • En el siglo XVII gustaban las mujeres de carnes mórbidas.{{○}} {{<}}2{{>}} Que padece una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
morbido — {{hw}}{{morbido}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha consistenza soffice, cedevole o pastosa: letto, guanciale –m; SIN. Molle. 2 Dolce, liscio e delicato al tatto: pelle morbida. 3 Leggero, sfumato, vaporoso: morbidi contorni. 4 (fig.) Affabile, arrendevole:… … Enciclopedia di italiano
morbido — morbidamente ит. [морбидамэ/нтэ] morbide фр. [морби/д] con morbidezza ит. [кон морбидэ/цца] morbido [мо/рбидо] мягко, нежно, болезненно … Словарь иностранных музыкальных терминов