-
1 sospettare
sospettare (-ètto) vt, vi (a) 1) подозревать; иметь подозрение sospettare un'insidia da parte di qd -- подозревать кого-л в коварстве 2) (di qd) не доверять кому-л sospettare l'uno (del)l'altro -- не доверять друг другу 3) fam думать, предполагать chi avrebbe mai sospettato...? -- кто бы мог подумать...? sospettarsi не доверять друг другу -
2 sospettare
sospettare (-ètto) vt, vi (a) 1) подозревать; иметь подозрение sospettare un'insidia da parte di qd — подозревать кого-л в коварстве 2) ( di qd) не доверять кому-л sospettare l'uno (del)l'altro — не доверять друг другу 3) fam думать, предполагать chi avrebbe mai sospettato …? — кто бы мог подумать …? sospettarsi не доверять друг другу -
3 sospettare
1. io sospetto1) подозревать2) чуять, подозревать3) предполагать, думать2. io sospetto; вспом. averenessuno sospetterebbe in lei tanta energia — никто бы не мог предположить, что в ней столько энергии
1) подозревать, иметь подозрения2) бояться* * *гл.общ. (di qd) не доверять (кому-л.), иметь подозрение, подозревать -
4 sospettare
(- etto) vt, vi (a)1) подозревать; иметь подозрение3) разг. думать, предполагатьchi avrebbe mai sospettato...? — кто бы мог подумать...?•Syn:Ant: -
5 sospettare
подозревать; не доверять кому-л.- sospettare una persona di un reato -
6 sospettare
v.t. e i. (anche fig.)подозревать кого-л. в чем-л.sospetto che sia una trappola — я подозреваю, что это ловушка
sospetto che la decisione sia già stata presa — я подозреваю, что решение уже принято
nessuno sospettava che fosse capace di tanto! — кто бы мог подумать, что она способна на такое!
-
7 sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato
Italiano-russo Law Dictionary > sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato
-
8 sospettare una persona di un reato
Italiano-russo Law Dictionary > sospettare una persona di un reato
-
9 sospettare un'insidia da parte di
гл.общ. (qd) подозревать (кого-л.) в коварствеИтальяно-русский универсальный словарь > sospettare un'insidia da parte di
-
10 sospettare una persona di un reato
Итальяно-русский универсальный словарь > sospettare una persona di un reato
-
11 chi l'avrebbe mai sospettare ato?
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi l'avrebbe mai sospettare ato?
-
12 заподозрить
сов.1) insospettirsi ( di qc)заподозрить в убийстве — sospettare di omicidio2) ( предполагать) sospettare vt, presumere vtзаподозрить обман — sospettare l'inganno -
13 annusare
vt1) нюхать; обнюхиватьfar annusare un pugno грубо — дать понюхать кулакsa annusare quel che fa per lui — он умеет пронюхать, что ему нужноannusare qd — разгадать кого-либо•Syn:odorare, fiutare, sentire, перен. intuire, indovinare, sospettare -
14 credere
I 1. vt1) верить; считать верным / истинным2) считать, признавать3) считать нужным / правильнымho fatto ciò che ho creduto opportuno — я поступил так, как считал нужным(lo) credo bene! — конечно!, ещё бы!4)mi creda / credimi il suo aff.mo / devot.mo..., la prego di credermi il suo... — преданный Вам... ( в письмах)2. vi (a)1) верить, вероватьcredere in... — верить2)credere in Dio — верить в Бога, быть верующим3) верить, доверятьcredere d'avanzo разг. — не сомневаться, охотно веритьcredo io!, credo bene! — охотно верю!; ещё бы!a credergli, tutto va bene — его послушать, так всё в порядкеva a credergli — вот и верь ему ( после этого)dare a credere, far credere — дать понятьc'è da credere — надо полагатьcredo di sì — думаю, что даcredo bene di farlo — я считаю, что нужно это сделать•- credersiSyn:aver / prestar / dar fede, confidare; ammettere; opinare, immaginare, presumere, supporre; sospettare, indovinare, figurarsi, reputare, sperare; pensare, giudicareAnt:II mмнение, суждениеsecondo il mio credere, a mio credere — по моему мнениюoltre ogni credere — до невероятия; до невозможности -
15 diffidare
1. vi (a)(di qd, qc) не доверять; остерегаться, избегатьdiffidare delle proprie forze — не верить в собственные силы2. vt юр.Syn:sospettare, essere circospetto / prudente / cauto, stare in guardia / all'erta; avvisare, intimareAnt: -
16 subodorare
(- odoro) vt1) обонять2) перен. предчувствовать, чуятьsubodorare un desiderio — предугадать желание•Syn: -
17 supporre
непр. vtsupponiamo / supposto che sia vero — допустим, что это правдаSyn:pensare, presupporre, congetturare, ragionare, credere, sospettare, temere, ammettere, giudicare, figurarsi, presumere, ipotizzare; diffidare, subodorare, adombrarsiAnt: -
18 temere
1. vi (a)(di) бояться, опасаться; сомневаться; не доверятьtemo di non farcela — боюсь, что (это) у меня не получится2. vt1) страшиться, боятьсяnon ho nulla da temere — мне нечего бояться2) уважать; благоговеть, трепетать•Syn:Ant:sfidare, affrontare; esser certo, aver fiducia / coraggio -
19 подозревать
несов. В; в, о + П1) ( иметь подозрение) sospettare vt (di qc), avere in sospetto qd; aver il dubbio, dubitare vi (a) (di qd, qc)2) ( предполагать) credere vi (a), presumere vt, supporre vt -
20 узреть
сов. В книжн.1) ravvisare vt, scorgere vt, notare vt2) ( заподозрить) sospettare vt, avvistare vt, intuire vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sospettare — [lat. suspectare, forma intens. di suspicĕre, guardare dal di sotto, sospettare ] (io sospètto, ecc.). ■ v. tr. 1. [ritenere in base a determinati indizi che un fatto abbia una spiegazione o una natura diversa da quel che si pensa: il giudice… … Enciclopedia Italiana
sospettare — so·spet·tà·re v.tr. e intr. (io sospètto) FO 1. v.tr., ritenere colpevole in base a indizi o supposizioni: sospettare qcn. di omicidio 2. v.tr., immaginare, intuire attraverso indizi: sospettare un tradimento, che si tratti di incendio doloso 3.… … Dizionario italiano
sospettare — {{hw}}{{sospettare}}{{/hw}}A v. tr. (io sospetto ) 1 Credere qlcu. colpevole di un reato basandosi su indizi, supposizioni e sim.: sospettare qlcu. di tradimento; lo sospettano dell uccisione della moglie; sospettano che abbia ucciso la moglie.… … Enciclopedia di italiano
sospettare — A v. tr. 1. (qlcu. + di + qlco., + che + congv.) ritenere colpevole 2. intuire, subodorare, dubitare 3. (+ che + congv.) credere, pensare, immaginare, supporre B v. intr. 1. (+ di) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
credere — A v. tr. (qlco., + di + inf., + che + congv., + congv.) 1. ritenere vero 2. stimare, giudicare, reputare, pensare, immaginare, contare, ritenere, supporre, opinare, presumere, presupporre, congetturare, sospettare, figurarsi B v. intr. (assol., + … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sospetto — sospetto1 /so spɛt:o/ [lat. suspectus, part. pass. di suspicĕre sospettare ]. ■ agg. [che dà adito a sospetti: un individuo, un figuro s. ; merce di provenienza s. ] ▶◀ dubbio, equivoco, losco. ‖ sospettabile. ◀▶ insospettato. ‖ insospettabile.… … Enciclopedia Italiana
temere — /te mere/ [lat. timēre ] (io témo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [provare timore di fronte a ciò che può essere considerato dannoso, pericoloso e sim., anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: t. il licenziamento ; temo di essere… … Enciclopedia Italiana
fidare — A v. tr. 1. (lett.) V. affidare 2. dare a credito B v. intr. (+ in) confidare, aver fiducia, fare assegnamento, sperare CONTR. diffidare, dubitare, sospettare C fidarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
temere — A v. tr. 1. paventare (lett.), avere paura CONTR. affrontare, sfidare 2. sospettare, dubitare, subodorare, supporre, presupporre, prevedere CONTR. fidarsi, confidare, essere certo 3. riverire, rispettare, onorare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italo Mereu — (né le 22 février 1921 à Lanusei, dans la province de l Ogliastra en Sardaigne et mort le 17 janvier 2009 à Florence, en Toscane) était un juriste et un universitaire italien. Sommaire 1 Biographie 1 … Wikipédia en Français