-
1 prove to be
-
2 prove
оказываться; доказывать; оказаться -
3 prove
доказывать глагол: -
4 prove to be of
-
5 prove to be
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prove to be
-
6 prove to be of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prove to be of
-
7 prove to be
-
8 prove to be of
-
9 prove
pru:v гл.
1) доказывать;
удостоверять;
подтверждать документами You will have to prove to the police that you were at home that night. ≈ Тебе придется доказать полиции, что той ночью ты был дома.
2) а) испытывать, пробовать Syn: try
2., test
2. б) спец. подвергать испытанию технических характеристик This afternoon I proved my rifle-gun. ≈ Сегодня утром я испытал свою винтовку. в) мат. осуществить проверку (вычислений)
3) уст. становиться;
достигать( чего-л.) Syn: become, grow
4) демонстрировать, показывать;
выказывать, проявлять Some people do the strangest things just to prove themselves. ≈ Некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться. Syn: evince
5) а) юр. утверждать (завещание) the want of proving the will ≈ желание утвердить завещание б) подтверждать, оправдывать( имеющиеся, присущие качества или характеристики)
6) полигр. делать пробный оттиск
7) оказываться, показывать на практике Despite all the rumours his new performance proved to have a success. ≈ Вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех. ∙ prove out prove up доказывать - to * smb.'s guilt доказать чью-либо вину удостоверять, подтверждать документами;
(за) свидетельствовать - to * one's identity удостоверить личность - to * a will утвердить завещание (устаревшее) испытывать, пробовать - to * smb.'s honesty испытать чью-либо честность( специальное) подвергать испытанию, испытывать - to * a new weapon испытывать новый вид оружия оказываться - to * satisfactory оказаться удовлетворительным показывать;
демонстрировать - to * oneself проявлять себя, показывать себя (математика) проверять - the correctness of the subtraction has been *d правильность вычитания проверена (полиграфия) получать пробный оттиск( горное) разведывать( кулинарное) производить расстойку (теста) испытывать, переживать - to * the extreme depths of poverty and sorrow испытать крайнюю нужду и горе ~ оказываться;
the play proved a success пьеса имела успех prove полигр. делать пробный оттиск;
prove out подтверждать(ся) ~ доказывать;
удостоверять;
подтверждать ~ доказывать, удостоверять, подтверждать ~ доказывать ~ испытывать, пробовать ~ испытывать, пробовать ~ испытывать ~ оказываться;
the play proved a success пьеса имела успех ~ оказываться ~ подтверждать документами ~ мат. проверять ~ свидетельствовать ~ удостоверять ~ юр. утверждать (завещание) ~ утверждать (завещание) ~ утверждать prove полигр. делать пробный оттиск;
prove out подтверждать(ся) -
10 prove
[pru:v]prove оказываться; the play proved a success пьеса имела успех prove полигр. делать пробный оттиск; prove out подтверждать(ся) prove доказывать; удостоверять; подтверждать prove доказывать, удостоверять, подтверждать prove доказывать prove испытывать, пробовать prove испытывать, пробовать prove испытывать prove оказываться; the play proved a success пьеса имела успех prove оказываться prove подтверждать документами prove мат. проверять prove свидетельствовать prove удостоверять prove юр. утверждать (завещание) prove утверждать (завещание) prove утверждать prove полигр. делать пробный оттиск; prove out подтверждать(ся) -
11 prove
1. v доказыватьto prove guilt — доказывать вину; доказать вину
2. v удостоверять, подтверждать документами; свидетельствоватьprove out — подтверждать; проявлять себя в полной мере; доказывать готовность; демонстрировать положительные свойства
3. v арх. испытывать, пробоватьthis he said to prove her — он сказал это, чтобы испытать её
4. v арх. спец. подвергать испытанию, испытывать5. v арх. оказываться6. v арх. показывать; демонстрироватьto prove oneself — проявлять себя, показывать себя
7. v арх. мат. проверять8. v арх. полигр. получать пробный оттиск9. v арх. горн. разведывать10. v арх. кул. производить расстойку11. v арх. испытывать, переживатьСинонимический ряд:1. test (verb) assay; check; demonstrate; examine; test; try; try out2. verify (verb) affirm; ascertain; authenticate; bear out; certify; confirm; corroborate; determine; document; establish; evidence; make out; show; substantiate; validate; verifyАнтонимический ряд:deny; disprove; expose; neutralise; neutralize; pass; refute -
12 prove
verb1) доказывать; удостоверять; подтверждать2) испытывать, пробовать3) оказываться; the play proved a success пьеса имела успех4) math. проверять5) leg. утверждать (завещание)6) typ. делать пробный оттискprove out* * *(v) доказать; доказывать* * *доказывать, оказываться* * *[ pruːv] v. доказывать, удостоверять, подтверждать, утверждать, зарекомендовать, испытывать, пробовать, оказываться, проверять, делать пробный оттиск* * *демонстрироватьдоведитедовестидоводитьдокажитедоказатьдоказыватьдосказатьдосказыватьиспытыватьоказыватьсяподтверждатьпоказыватьпробоватьудостоверять* * *1) доказывать; удостоверять; подтверждать документами 2) а) испытывать б) спец. подвергать испытанию технических характеристик в) мат. осуществить проверку (вычислений) 3) устар. становиться; достигать (чего-л.) 4) демонстрировать -
13 prove
1. Ileave the dough covered until it has proved пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдет2. IIIprove smth.1) prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc.) доказывать правило и т.д., приводить доказательства правила и т.д.; prove one's point of view (the truth of the statement, smb.'s claim, etc.) аргументировать /мотивировать/ свою точку зрения и т.д.; prove one's good will доказывать свое доброе отношение; prove this theory (this doctrine) обосновывать данную теорию (доктрину); prove theorems доказывать теоремы; prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc.) доказывать /подтверждать/ факт и т.д.; it proves his abilities (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc.) это свидетельствует /говорит/ о его способностях и т.д.; can you prove it? вы можете доказать это?; he was unable to prove the truth of what he said он был не в состоянии обосновать /доказать/ правильность своих положений; the exception proves the rule исключение лишь подтверждает правило; prove a will юр. доказать или установить подлинность завещания, утвердить завещание2) prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc.) испытывать новый тип самолета и т.д.; prove ore (minerals, etc.) определять качество или состав породы и т.д.; prove gold определять пробу золота; prove smb.'s patience испытывать чье-л. терпение3. IVprove smth. in some wag prove smth. indisputably /undeniably/ (conclusively /irrefutably/, substantially, ultimately, statistically, etc.) неоспоримо и т.д. доказать что-л.; he proved it experimentally он доказал это опытным путем /экспериментально/4. VIIprove smth., smb. to be of some quality prove the statement to be true (him to be equal to this task, etc.) доказывать /подтверждать/ справедливость этого утверждения и т.д.; this letter proves him to be still alive это письмо говорит о том, что он еще жив; prove smb. to be smth. prove oneself to be a capable general проявить себя способным генералом5. XIbe proved it remains to be proved это еще надо доказать; be proved in some manner his guilt was clearly proved его вина /виновность/ была полностью доказана; be proved by smth. it has been proved by evidence это было подтверждено /доказано/ свидетельскими показаниями; be proved from smth. it was proved from another fact доказательством послужил другой факт; be proved against smb. it has been proved against him было доказано, что он виновен; против него были приведены веские доказательства; be proved being in some state he was proved innocent (guilty) было доказано, что он (не)виновен6. XIIIprove to be smb., smth. prove to be a coward (to be an impostor, to be a good wife, to be a forgery, to be a deception, etc.) оказаться трусом и т.д.; the novel proved to be a success роман имел успех; prove to be of some quality prove to be erroneous (to be correct, to be useful, to be unproductive, to be successful, to be puzzling, to be insufficient, etc.) оказываться ошибочным и т.д.; the rumour proved to be true (false) слух (не) подтвердился, слух оказался верным (ложным)7. XVprove being in some state it proved useless это оказалось бесполезным; the rumour proved false слух оказался ложным /не подтвердился/; he proved unequal to his task он не смог справиться с порученной ему работой; the wound proved fatal рана оказалась смертельной8. XVIprove of smth. prove of little use (of no use, of permanent value to smb., of service to smb., of interest to me, of immense advantage, etc.) оказаться не очень полезным и т.д.9. XVIIIprove oneself smb. he has already proved himself a bold speaker он уже доказал, что является смелым оратором; prove oneself a match for smb. оказаться достойным противником для кого-л.; prove oneself of some kind prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc.) доказать, что ты достоин доверия и т.д.10. XXI1prove smth. to smb. prove one's innocence to the jury доказывать присяжным свою невиновность; prove smth. by (beyond) smth. prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc.) доказывать /подтверждать, обосновывать/ что-л. с помощью /посредством/ арифметики и т.д.; prove smth. beyond a possibility of doubt привести бесспорные доказательства чего-л.11. XXVprove that... prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc.) доказывать /приводить доказательства того/, что это так /правда/ и т.д.; these figures perfectly (clearly, amply, irrefutably, etc.) prove that... эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... /ясно и т.д. говорят о том, что.../; prove that black is white and white is black доказывать, что черное prove белое, а белое prove черное -
14 prove
[pru:v] v1. 1) доказыватьto prove smb.'s guilt [innocence] - доказать чью-л. вину [чью-л. невиновность]
it remains to be proved - это ещё не доказано /надо доказать/
2) удостоверять, подтверждать документами; (за)свидетельствоватьall the evidence goes to prove that... - все показания свидетельствуют о том /подтверждают/, что...
2. арх.1) испытывать, пробоватьto prove smb.'s honesty - испытать чью-л. честность
this he said to prove her - он сказал это, чтобы испытать её
prove all things; hold fast that which is good - библ. всё испытывайте; хорошего держитесь
2) спец. подвергать испытанию, испытыватьto prove a new weapon [a new car model] - испытывать новый вид оружия [новую модель автомашины]
to prove ore - исследовать руду; проводить анализ руды
3. оказыватьсяto prove (to be) satisfactory [useful, insufficient] - оказаться удовлетворительным [полезным, недостаточным]
4. показывать; демонстрироватьto prove oneself - проявлять себя, показывать себя
he proved himself (to be) a coward - он вёл себя как трус, он оказался трусом
5. мат. проверятьthe correctness of the subtraction has been proved - правильность вычитания проверена
6. полигр. получать пробный оттиск7. горн. разведывать8. кул. производить расстойку ( теста)9. испытывать, переживатьto prove the extreme depths of poverty and sorrow - испытать крайнюю нужду и горе
-
15 prove
[pruːv]v1) доказать, доказывать, удостоверять, подтверждать документами- prove out- prove smth to smb
- prove that...
- try to prove that...
- prove the contrary
- it is easy to prove that...2) оказывать, оказываться, оказатьсяHe proved to be cleverer than we expected. — Он оказался умнее, чем мы ожидали.
•USAGE:(1.) Глагол to prove 2. чаще всего употребляется с последующим инфинитивиом глагола to be: it proved to be less exciting это оказалось вовсе не интересным; he proved to be a real expert in computers он оказался сведущим в компьютерах. (2.) See explain, v; USAGE (1.). (3.) See describe, v (4.) See persuade, v; USAGE (1.). -
16 оказываться
несовер. - оказываться;
совер. - оказаться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) turn out( to be), be found;
prove to be
2) (очутиться) find oneself
3) be (shown, rendered, given)
4) безл. turn out оказалось, что ≈ it turned out, that продуктов дома не оказалось ≈ there was no food at homeоказыв|аться -, оказаться
1. (быть налицо) be*;
turn* out to be;
в гостинице не оказалось свободных номеров there turned out to be no room in the hotel;
книга оказалась на месте the book was in its place (all the time) ;
спичек у него не оказалось he had no matches;
2. (очутиться где-л., в каком-л. состоянии) find* one self;
оказаться в опасности find* one self in danger;
магазин оказался закрытым the shop was shut;
3. (являться на деле кем-л., чем-л.) prove to be, turn out to be;
он оказался очень милым человеком he turned out to be a very nice man*;
мои опасения оказались напрасными my fears proved groundless;
4. безл. (выясняться) it turns out, it transpires;
как оказалось as things turned out;
5. тк. несов.: ~ается в знач. вводн. сл. it turns out;
~ается, что... it appears that...Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказываться
-
17 prove
[pruːv]гл.; прош. вр. proved; прич. прош. вр. proved, proven1)а) доказыватьYou will have to prove to the police that you were at home that night. — Тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома.
б) удостоверять; подтверждать документами2)а) испытывать, пробоватьSyn:б) тех. подвергать испытанию технических характеристикThis afternoon I proved my rifle-gun. — Сегодня утром я испытал свою винтовку.
3) мат. осуществлять проверку ( вычислений)4) ( prove oneself) самоутверждатьсяSome people do the strangest things just to prove themselves. — Некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы доказать, что они на это способны.
5) юр. утверждать ( завещание)6) подтверждать, оправдывать (какое-л. качество)7) полигр. делать пробный оттиск8) оказываться, показывать на практикеDespite all the rumours his new performance proved to have a success. — Вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]"appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject[/ref] -
18 prove
v1) доказывать; удостоверять2) испытывать3) оказываться
- prove insolvent
- prove lucrative
- prove profitable -
19 prove
1) оказываться; 2) доказывать; 3) доказывать; 4) оказываться; 5) оказаться -
20 prove
[pruːv]1) Общая лексика: выказывать, доказать, доказывать, испытать, испытывать, обосновать, обосновывать, оказаться, оказываться, подтвердить, подтверждать, попробовать, проверить, проверять, удостоверить, удостоверять, получаться, пробовать, обойтись (prove costly - дорого обойтись. Чаще всего употребляется с could и другими модальными глаголами), убедиться, убеждаться, удостовериться, удостоверяться2) Геология: детально разведать (... field was proven in 1989)3) Техника: контролировать, печатать корректурный оттиск, печатать пробный оттиск, получать пробное изображение, производить расстройку теста4) Математика: давать доказательство, дать доказательство, дать обоснование, зарекомендовать себя, показать, служить доказательством, являться доказательством5) Юридический термин: утвердить, утверждать (завещание)6) Экономика: подвергать испытанию, подвергать испытаниям7) Горное дело: разведывать (характер месторождения или залегания), разведывать8) Кулинария: производить расстойку9) Полиграфия: делать пробный оттиск, сделать пробный оттиск10) Нефть: выяснять путём разведки (характер месторождения или залегания), детально разведывать11) Деловая лексика: подтверждать документами, свидетельствовать12) Бурение: выяснить (путём разведки) характер залегания, выяснить ( путём разведки) характер месторождения, выяснить (путём разведки) характер месторождения или залегания, опробовать13) юр.Н.П. устанавливать, установить14) Макаров: демонстрировать, засвидетельствовать, переживать, печатать пробный оттиск оттиск, показывать, производить расстойку теста, испытывать (переживать), (e. g., ore deposit) проводить детальную разведку месторождения (напр. руды)
Страницы
- 1
- 2
