-
1 шикарный
1) General subject: chic, classy, dressy, flash, lavish, nobby, pert, ritzy, silken, smart, snazzy, stylish, swank, swell, viewy, wanton, way up, way-up, bling, glamourous, formidable2) Colloquial: go-go, jim-dandy, posh, saucy, slap-up, spicey, spicy, swagger, swanky, swish, twee, awesome, gorgeous (he's "so gorgeous", women can't help falling in love with him)4) Religion: Babylonian5) Australian slang: bonzer7) Jargon: Jim Dandy, Mod, hoity-toity, kippy, snarky, snorky, swellelegant, tony, tush, reptar, kicky, spectacular8) American English: fancy9) Pompously: opulent (opulent waiting area)10) Clothing: dressy (об одежде) -
2 Ж-78
С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov VP subj: human or collect usu. this WO (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fiissy, capricious mannerX с жиру бесится = it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc)X doesn't know when hefc well off X is too well off for his own good X does what he does for want of anything better to do.(author's usage) (Старый повар:) Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). (Old Cook:) See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).Андрей натянуто рассмеялся: «Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь». — «Вы ублюдки, — сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь» (Аксёнов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now shell tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Tanya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a). -
3 с жиру беситься
• С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fussy, capricious manner:- X с жиру бесится≈ it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc);- X does what he does for want of anything better to do.♦ [author's usage] [Старый повар:] Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). [Old Cook:] See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).♦ Андрей натянуто рассмеялся: "Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь". - "Вы ублюдки, - сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь" (Аксенов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now she'll tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Ibnya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
4 роскошный
1. superb2. de luxeроскошный, пышный — de luxe
3. palatial4. plushy5. posh6. sumptuously7. luxurious; magnificent; splendid; sumptuous; luxuriant; exuberant8. rich9. showy10. splendidСинонимический ряд:богато (проч.) богато; по-царски; пышно; шикарно -
5 бархатистый
2) Biology: velutinate, velutinous -
6 бархатный
1) General subject: dead smooth, plushy, velvet, velvety2) Engineering: dead-smooth (о напильнике)3) Forestry: dead-smooth (о распиле) -
7 мягкий и ворсистый
General subject: plushyУниверсальный русско-английский словарь > мягкий и ворсистый
-
8 похожий на плюш
General subject: plushy -
9 роскошная элегантная мебель
Makarov: plushy elegant furnitureУниверсальный русско-английский словарь > роскошная элегантная мебель
-
10 роскошный
1) General subject: Alhambresque (о здании), Belgravian, Corinthian, champagne, chrome plated, chrome-plated, costly, de luxe, dressy (о приеме, вечере), expansive, exuberant, grand, high, lordly, lush, luxe, luxuriant, luxurious, magnificent, palatial, plush, posh, princely, rank (о растительности), rich, ritzy, showy, silken, spacious, splendid, sumptuous, superb, swank, upholstered, voluptuous, way up, way-up, (ая) ample (J. Lo has an ample bosom), luscious, glamourous, splendorous2) Colloquial: royal, splendacious3) American: plushy4) Ironical: baronial5) Religion: Babylonian (Marked by luxury, extravagance), Byzantine6) Railway term: rich (об отделке)7) Australian slang: bonzer8) Automobile industry: luxury, richly tailored (напр. об обивке кузова)9) Architecture: gorgeous10) Jargon: weeds11) Makarov: executive, glittering12) Taboo: swishy -
11 плюшевый
plush имя прилагательное: -
12 шикарный
chic имя прилагательное:posh (шикарный, превосходный)ritzy (шикарный, изысканный)slap-up (шикарный, ультрамодный) -
13 роскошный
luxurious имя прилагательное: -
14 мебель
ж. furnitureСинонимический ряд:меблировка (сущ.) меблировка; обстановка; обстановку -
15 элегантный
См. также в других словарях:
Plushy — Plush y, a. Like plush; soft and shaggy. H. Kingsley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plushy — [plush′ē] adj. plushier, plushiest 1. of or like plush ☆ 2. Informal luxurious; plush plushily adv. plushiness n … English World dictionary
plushy — plushiness, n. /plush ee/, adj., plushier, plushiest. 1. of, pertaining to, or resembling plush. 2. Informal. characterized by luxury, wealth, or ease: a plushy resort. [1605 15; PLUSH + Y1] * * * … Universalium
plushy — adjective /ˈplʌʃi/ a) Like plush; soft and shaggy. one saw and felt a vanished Broadway, plains covered with cattle and cowboys, jungles and native villages, and a great shining city of hansom cabs, political intrigue and plushy champagne suppers … Wiktionary
plushy — plush ► NOUN ▪ a rich fabric of silk, cotton, or wool, with a long, soft nap. ► ADJECTIVE informal ▪ expensively luxurious. DERIVATIVES plushy adjective. ORIGIN obsolete French pluche, from Latin pilus hair … English terms dictionary
plushy — adjective (plushier; est) Date: 1611 1. having the texture of or covered with plush 2. luxurious, showy • plushiness noun … New Collegiate Dictionary
plushy — (Roget s Thesaurus II) adjective Informal. Characterized by extravagant, ostentatious magnificence: lavish, lush1, luxuriant, luxurious, opulent, palatial, plush, rich, sumptuous. See RICH … English dictionary for students
plushy — plush·y || plʌʃɪ adj. velvety, with a soft pile; luxurious, rich … English contemporary dictionary
plushy — plush•y [[t]ˈplʌʃ i[/t]] adj. plush•i•er, plush•i•est 1) cvb of, pertaining to, or resembling plush 2) cvb inf luxurious plush′i•ness, n … From formal English to slang
plushy — adj. (plushier, plushiest) colloq. stylish, luxurious. Derivatives: plushiness n … Useful english dictionary
plush — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pile, nap, hair; plushette; velvet, fluff. See materials. adj., informal, plushy, nappy, velvety, piled, woolly; rich, luxurious, posh, swank[y], elegant, high toned. See softness, ostentation. Ant.,… … English dictionary for students