-
1 новая машина - закачаешься
Makarov: a bonzer new car, bonzer new carУниверсальный русско-английский словарь > новая машина - закачаешься
-
2 прекрасно
1) General subject: a bit of alright, perfectly, very well, nobly, superbly2) Colloquial: perfect (Perfect, now what do I do?Прекрасно, ну и что мне теперь делать?), fine3) American: A number one4) Rare: goodly5) Mathematics: it is nice6) Australian slang: bonza (также употребляется как существительное и прилагательное), bonzer (также употребляется как существительное и прилагательное), yum (особенно о пище), yummy (особенно о пище)7) Architecture: fairly8) Scottish language: brawly10) Makarov: a bit of all right, bit of all right -
3 mild oath
Australian slang: strewth ("Strewth, that Chris is a bonzer bloke") -
4 ripper
['rɪpə]Australian slang: bonzer -
5 везение
1) General subject: a stroke of luck, luckiness, pudding bag, pudding-bag, a bit of luck2) American: Negro luck3) Australian slang: bonzer4) Psychology: luck5) Jargon: friar tuck., jam6) Makarov: lucky hit8) Idiomatic expression: dumb luck -
6 замечательно
1) General subject: capitally, eminent, great, noteworthily, remarkably, terrifically, uncommon, wonderfully (It worked wonderfully. - Все прошло замечательно.), admirably, strikingly2) Jargon: bonzer, cat's pajamas, chill, drooly, fine, hitching, like a million bucks, swell3) Emotional: rarely -
7 она прекрасная девушка
Australian slang: she's a bonzer sheilaУниверсальный русско-английский словарь > она прекрасная девушка
-
8 первоклассный
1) General subject: A One at Lloyd's, A number, A-number, A1 (товар), ace, as clean (clear, dry) as a whistle, bang-up, bangup, blue ribbon, bully, capital, clipping, cordon bleu, cracking, elegant, first-class, first-rate, front rank, front-rank, gift-edged, high class, high-calibre, high-class, high-grade, in a class by itself, number one, of the banner class, pucka, pukka, scrumptious, spiffing, spiffy, sterling, superfine, tiddly, tiptop, top bracket, top drawer, top flight, top hole, top of the line, top-bracket, top-drawer, top-flight, top-of-the-line, topline, topnotch, first class, hang-up (You did a hang-up job.), outstanding, world-beating, first stream, оf the first order, big time2) Naval: first-hand3) Colloquial: A-one, alpha plus, blue-ribbon, champion, classy, clinking, crack, dandy, exclusive, gilt-edged, jim-dandy, juicy, splendid, top-hole4) American: A No 1, A number one, A one, boss, brag, copacetic, ranking, a chunk of a...5) French: haut6) Military: first rate, top-notch7) Mathematics: excellent8) Economy: gilt edged, gilt gild edged, of first rank (напр. о товаре), ranked9) Accounting: tip-top11) Automobile industry: first-grade12) Architecture: world-beater (о предмете)13) Mining: A one14) Diplomatic term: No. 1, high-quality15) Jargon: cool, fizzing, highfalutin, humdinging, hunky-dory, nailing, ripsnorting, snitzy, tops, Jim Dandy, jam-up, proper, star16) Oil: super17) Emotional: topping19) Banking: bankable20) Advertising: first-rate (о товаре), top-of-the-line21) Business: blue chip, blue-chip, fine, first-class rate, prime, first-ranking22) Drilling: high grade23) Polymers: A124) Makarov: A-number-1, A-number-one, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, gilt, of the first rate25) Emotional: screaming26) Taboo: bally, bitchen-twitchen, bitchin', dogs bollocks, (something) hell of a, hellish, hot shit -
9 превосходно
1) General subject: beautifully, capitally, four o, ideally, it's a natural, nobly, perfectly, surpassingly, swimmingly, tiptop, tip-top, superbly2) Colloquial: famously, first-class, first-rate, primely3) American: A number one, four-o5) Jargon: cat's pajamas, like a million bucks, nailing6) Emotional: divinely, gorgeously, toppingly -
10 приятно
1) General subject: agreeably, gracefully, gratefully, kindly, nicely, pleasantly, pleasingly, softly, nice and2) Jocular: like a basket of chips5) Taboo: enjoyably -
11 роскошный
1) General subject: Alhambresque (о здании), Belgravian, Corinthian, champagne, chrome plated, chrome-plated, costly, de luxe, dressy (о приеме, вечере), expansive, exuberant, grand, high, lordly, lush, luxe, luxuriant, luxurious, magnificent, palatial, plush, posh, princely, rank (о растительности), rich, ritzy, showy, silken, spacious, splendid, sumptuous, superb, swank, upholstered, voluptuous, way up, way-up, (ая) ample (J. Lo has an ample bosom), luscious, glamourous, splendorous2) Colloquial: royal, splendacious3) American: plushy4) Ironical: baronial5) Religion: Babylonian (Marked by luxury, extravagance), Byzantine6) Railway term: rich (об отделке)7) Australian slang: bonzer8) Automobile industry: luxury, richly tailored (напр. об обивке кузова)9) Architecture: gorgeous10) Jargon: weeds11) Makarov: executive, glittering12) Taboo: swishy -
12 удача
1) General subject: a gift from the Gods, a piece of (good) luck, a stroke of luck, bonanza, chance, die, god speed, god-speed, godsend, good fortune, good inning, good innings, good luck, hit, honey fall, honey-fall, luck, lucky break, mercy, piece of luck, pudding bag, pudding-bag, purple patch (British informal: a run of success or good luck - Concise OED), score (what a score! - повезло!), squeak, stroke of luck, success, turn up, turn-up, fortune, serendipity, hap, a bit of luck, bluebird4) Psychology: happiness5) Jargon: a good job, mazel, friar tuck. (He always have a bit of friar tuck.), break6) Invective: good shit7) Archaic: speed8) Taboo: ass, jackass, (подражание произношению негров из южных штатов) sheet, shit, tomtit -
13 шикарный
1) General subject: chic, classy, dressy, flash, lavish, nobby, pert, ritzy, silken, smart, snazzy, stylish, swank, swell, viewy, wanton, way up, way-up, bling, glamourous, formidable2) Colloquial: go-go, jim-dandy, posh, saucy, slap-up, spicey, spicy, swagger, swanky, swish, twee, awesome, gorgeous (he's "so gorgeous", women can't help falling in love with him)4) Religion: Babylonian5) Australian slang: bonzer7) Jargon: Jim Dandy, Mod, hoity-toity, kippy, snarky, snorky, swellelegant, tony, tush, reptar, kicky, spectacular8) American English: fancy9) Pompously: opulent (opulent waiting area)10) Clothing: dressy (об одежде) -
14 я купил отличную рубашку
Australian slang: I've bought a bonzer shirtУниверсальный русско-английский словарь > я купил отличную рубашку
См. также в других словарях:
Bonzer — (also spelled as Bonza) is an Australian slang term. It is an expression of approval or one used as a generally positive reaction.The term first appeared in print in 1904 in The Bulletin magazine where the meaning and origins of the word were… … Wikipedia
bonzer — onzer adj. remarkable or wonderful. [Australian] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bonzer — ► ADJECTIVE Austral./NZ informal ▪ excellent. ORIGIN perhaps an alteration of BONANZA(Cf. ↑bonanza) … English terms dictionary
Bonzer — Le Bonzer est un type de planche de surf développé dans les années 70 par Duncan et Malcolm Campbell. Sommaire 1 Le principe 2 Le saviez vous ? 3 A lire et à voir 4 Liens externes … Wikipédia en Français
bonzer — /ˈbɒnzə / (say bonzuh) Colloquial (dated) –adjective 1. excellent; attractive; pleasing: *I ve got a bonzer little joint not ten minutes from the station. –john morrison, 1947. –noun 2. someone or something with these qualities: the meal was a… …
bonzer — Outstandingly good. Also used as a noun meaning something outstandingly good of its kind . Bonzer is possibly an alteration of the American bonanza, or from French bon good . In the early records the spelling bonzer alternates with bonser, and it … Australian idioms
bonzer — good, fine, super, awesome Did you enjoy your holiday? It was bonzer, mate! We had a great time! … English idioms
bonzer — /bon zeuhr/, adj. Australian. remarkable; wonderful. [1900 05; orig. uncert.] * * * … Universalium
bonzer — adjective remarkable; wonderful. Syn: bottler, ripper … Wiktionary
Bonzer — 1. great, ripper; 2. Excellent!(origin unknown; cf. the equivalent obsolete terms bontosher , bonster , boshter , bosker ) … Dictionary of Australian slang
bonzer — Australian Slang 1. great, ripper; 2. Excellent!(origin unknown; cf. the equivalent obsolete terms bontosher , bonster , boshter , bosker ) … English dialects glossary