plus+machen

etw fertig machen — finir qc, terminer qc, achever qc

mit jdm fertig sein — ne plus vouloir entendre parler de qn

Ich bin völlig fertig. — Ça m'a coupé bras et jambes.

jdn fertig machen (fig) — écraser qn, achever qn

mit jdm fertig werden — venir à bout de qn v irr

fertig bringen — mener à bien

(imstande sein) — être en mesure de faire

fertig stellen — achever, finir, terminer, accomplir

die Dinge nicht so weit kommen lassen — ne pas laisser les choses aller si loin

sich alles gefallen lassen — se laisser faire/se laisser marcher sur les pieds

jdn im Stich lassen — laisser qn en plan

Lass mich damit in Ruhe! — Ne m'embête pas avec ça!

(überlassen) — laisser, céder, accorder

Das muss man ihr lassen. (fig) — Il faut lui reconnaître ça.

(veranlassen) — faire faire

es nicht lassen können — ne pas pouvoir s'empêcher

Es ist schon lange her, dass... — Il y a longtemps que...

lange brauchen, um etw zu tun — être long à faire qc

Ich brauche nicht mehr lange. — Je n'en ai plus pour longtemps.

es nicht mehr lange machen — ne plus aller loin/ne plus avoir long-temps à vivre

immer besser — de mieux en mieux

umso besser — tant mieux

Es ist schon lange her, dass... — Il y a longtemps que...

lange brauchen, um etw zu tun — être long à faire qc

Ich brauche nicht mehr lange. — Je n'en ai plus pour longtemps.

es nicht mehr lange machen — ne plus aller loin/ne plus avoir long-temps à vivre

sich nicht mehr auf den Beinen halten können — ne plus tenir debout

wieder auf die Beine kommen — remonter la pente

sich ein Bein ausreißen — travailler d'arrache-pied

sich kein Bein ausreißen — ne pas se fouler

jdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied

mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe

mit den Beinen fest im Leben stehen — avoir les pieds sur terre

auf eigenen Beinen stehen — voler de ses propres ailes

sich auf die Beine machen — se mettre en route

jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors

sich die Beine vertreten — se dégourdir les jambes

die Beine unter den Arm nehmen — prendre ses jambes à son cou

sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)

von einem Bein auf das andere treten — être sur des charbons ardents

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

klein kariert — à petits carreaux

für etw wie geschaffen sein — être fait pour qc/être taillé pour qc

Wir schaffen es gerade noch. — On a juste le temps.

(arbeiten) — travailler

sich an etw zu schaffen machen — s'en prendre à qc/s'occuper de qc

Damit hat er nichts zu schaffen. — Il n'a rien à voir avec ça.

sein letztes Hemd hergeben — donner jusqu'à sa dernière chemise

kein Hemd mehr auf dem Leib haben — ne plus rien avoir à se mettre sur le dos

kein Kind von Traurigkeit sein — ne pas être le dernier à faire la fête

bei jdm lieb Kind sein — se faire bien voir de qn

das Kind beim richtigen Namen nennen — appeler un chat un chat

mit Kind und Kegel — avec toute la smala/avec armes et bagages

Wir werden das Kind schon schaukeln! — On va s'en occuper!

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

etw aus Spaß sagen — dire qc pour rire

ein teuerer Spaß sein — être une plaisanterie qui coûte cher

sich einen Spaß daraus machen — y prendre un malin plaisir

seinen Spaß mit jdm treiben — se payer la tête de qn/se foutre de qn (fam)

Da hört aber der Spaß für mich auf! — Je ne trouve plus ça drôle!

eng befreundet — très liés

etw nicht so eng sehen — ne pas prendre qc au tragique

große Augen machen — ouvrir de grands yeux

(groß gewachsen) — de grande taille

mein großer Bruder — mon grand frère

große Männer — de grands hommes

Gutes über jdn reden — dire du bien de qn

in den Wind reden — parler en l'air

Er hat gut reden. — Il en parle à son aise.

von sich reden machen — faire parler de soi

Darüber lässt sich reden. — Cela peut se discuter.

mit sich reden lassen — accepter d'en reparler, être ouvert au compromis

reden wie ein Buch — être un vrai moulin à paroles