-
1 pinch-hit
vi AmE infmlShe pinch-hit for me while I was in hospital — Она замещала меня, пока я был в больнице
-
2 pinch-hit
['pɪnʧ'hɪt]гл.; амер.1) разг. заменять, замещатьShe had happily agreed to pinch-hit for my regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti. — Она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити.
2) спорт. выходить на отбивание вместо очередного бьющего ( в бейсболе) -
3 pinch hit
удар, выполненный за другого игрока -
4 pinch hit
[͵pıntʃʹhıt]удар, выполненный за другого игрока ( бейсбол) -
5 pinch-hit
[͵pıntʃʹhıt] v1. 1) сделать удар вместо игрока с битой ( бейсбол)2) набирать таким образом очки2. (for) амер. разг. заменять, служить заменой -
6 pinch hit
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pinch hit
-
7 pinch-hit
сделать удар вместо игрока с битой (бейсбол) набирать таким образом очки( for) (американизм) (разговорное) заменять, служить заменойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pinch-hit
-
8 pinch hit
[ˌpɪntʃ'hɪt] -
9 pinch-hit
[ˌpɪntʃ'hɪt]1) Общая лексика: набирать таким образом очки, сделать удар вместо игрока с битой (бейсбол), служить заменой2) Американизм: заменять3) Сленг: заполнить место (имеется ввиду делать что-то на чьем-то месте), замена, сделать удар вместо игрока с битой (в бейсболе)4) Американский английский: замещать -
10 pinch hit
-
11 pinch hit
(v) заменить; заменять; сделать удар вместо игрока с битой; служить заменой -
12 pinch-hit
-
13 pinch-hit
1. v сделать удар вместо игрока с битой2. v набирать таким образом очки3. v амер. разг. заменять, служить заменой -
14 hit
1. n удар, толчокpinch hit — удар, выполненный за другого игрока
2. n попадание3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача4. n успех; удача; удачная попыткаlucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение
a hit that will never come again — случай, который больше не представится
to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию
hit ratio — процент удач; результативность
5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех
6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание7. n выигрыш8. n сл. доза наркотика9. n сл. предумышленное убийство гангстерами10. v ударять11. v ударяться12. v попадать; поражать, ранитьhit home — попасть в цель; попадать в самую точку
13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живоеto hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты
14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружитьhit up — находить; найти; нападать; напасть
16. v прийтись впору, подойти; понравиться17. v разг. амер. добраться, попасть18. v разг. достигать19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашиватьto hit the road — выступать в поход, отправляться в путь
you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы
to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку
to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке
to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать
to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию
Синонимический ряд:1. shot (adj.) shot; struck; wounded2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack4. collision (noun) collision; crash; impact5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock11. collide with (verb) collide with; impact12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked -
15 hit
удар; соударение; столкновениеpinch hit — удар, выполненный за другого игрока
-
16 pinch hitter
English-Russian dictionary of regional studies > pinch hitter
-
17 pinch hitter
[͵pıntʃʹhıtə]1. игрок, бьющий битой за другого ( бейсбол)2. разг. замена; тот, кто заменяет -
18 pinchhit
pinch-hit
1> сделать удар вместо игрока с битой (бейсбол)
2> набирать таким образом очки
3> (for) _ам. _разг. заменять, служить заменой -
19 strike
забастовка имя существительное: глагол:объявлять забастовку (go on strike, strike)производить впечатление (impress, make an impression, appear, produce an impression, strike, put over)раздолбать (hit, strike)имя прилагательное: -
20 jam
варенье имя существительное:повидло (jam, marmalade)защемление (jamming, jam)глагол:впихивать (cram, jam, squeeze)набиваться битком (jam, crowd)прищемлять (shut, jam, pinch, Nip)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pinch-hit — pinch hits, pinch hitting, pinch hit also pinch hit 1) VERB If you pinch hit for someone, you do something for them because they are unexpectedly unable to do it. [AM] [V for n] The staff here can pinch hit for each other when the hotel is busy.… … English dictionary
pinch-hit — ☆ pinch hit [pinch′hit΄ ] vi. pinch hit, pinch hitting 1. Baseball to bat in place of the batter whose turn it is, esp. when a hit is particularly needed 2. to act as a substitute in an emergency (for) pinch hitter n … English World dictionary
pinch-hit — /pinch hit /, v.i., pinch hit, pinch hitting. 1. Baseball. to serve as a pinch hitter. 2. Informal. to substitute for someone, esp. in an emergency. v.t. 3. Baseball. to get, or make (a hit) in pinch hitting. [1930 35, Amer.; back formation from… … Universalium
pinch-hit — pinch′ hit′ v. hit, hit•ting. v.i. 1) spo to substitute at bat for a teammate in baseball, often at a critical moment of a game 2) inf to substitute for someone, esp. in an emergency 3) spo to make (a hit) in pinch hitting • Etymology: 1930–35,… … From formal English to slang
pinch-hit — v [I + for] AmE 1.) to do something for someone else because they are suddenly not able to do it 2.) to ↑hit for someone else in baseball >pinch hitter n … Dictionary of contemporary English
pinch-hit — pinch ,hit verb intransitive AMERICAN 1. ) INFORMAL to do something because someone else is unable to do it 2. ) in baseball, to BAT for another player, especially when you are more likely to make a hit ╾ pinch ,hitter noun count … Usage of the words and phrases in modern English
pinch hit — pinch′ hit′ n. spo a hit made by a pinch hitter • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
pinch hit — noun Etymology: pinch hit : a hit made while pinch hitting * * * Baseball. a hit made by a pinch hitter. [1910 15] * * * pinch hit «PIHNCH HIHT», verb, hit, hit|ting. –v.i … Useful english dictionary
pinch-hit — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ verb Etymology: back formation from pinch hitter intransitive verb 1. : to go to bat in the place of another player especially in an emergency when a hit is particularly needed usually used with for sent up to pinch hit for the pitcher … Useful english dictionary
pinch-hit — {v.} 1. To substitute for another player at bat in a baseball game. * /Smith was sent in to pinch hit for Jones./ 2. {informal} To act for a while, or in an emergency, for another person; take someone s place for a while. * /I asked him to pinch… … Dictionary of American idioms
pinch-hit — {v.} 1. To substitute for another player at bat in a baseball game. * /Smith was sent in to pinch hit for Jones./ 2. {informal} To act for a while, or in an emergency, for another person; take someone s place for a while. * /I asked him to pinch… … Dictionary of American idioms