-
1 puro
1. agg.cielo di un azzurro purissimo — чистое (голубое, синее) небо
2. m.чистый (честный) человек, идеалист3.•◆
è la pura verità — это чистая правда -
2 coincidenza
f.1) (caso) совпадение (n.)3) (di trasporti) пересадкаsiamo in ritardo, perderò la coincidenza per Torino — мы опаздываем, я боюсь не успеть на туринский поезд!
-
3 formalità
fsbrigare le formalità — выполнить( необходимые) формальностиper pura / solo per formalità — из чистой / пустой формальностиSyn: -
4 чисто
нар.1) pulitamente, nettamente, con pulizia3) прост. (совсем, как, прямо как) proprio, chiaramente4) ( исключительно) puramente -
5 combinazione
f1) соединение, сочетание; комбинация2) план, затея3) случай, случайностьper (pura) combinazione — (совершенно) случайно4) гарнитур ( женского белья)5) комбинезон6) хим. соединение•Syn: -
6 curiosità
f1) любопытство, любознательностьmi viene una curiosità... — мне хотелось бы узнать...mi levi questa curiosità... — извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным / назойливым...2) редкость, достопримечательность•Syn: -
7 infingardaggine
f; = infingardiaнерадивость; леность; небрежностьper pura infingardaggine — по небрежности; по нерадивостиSyn: -
8 любопытство
-
9 проформа
-
10 combinazione
combinazióne f 1) соединение, сочетание; комбинация 2) план, затея 3) случай, случайность per (pura) combinazione -- (совершенно) случайно 4) гарнитур( женского белья) 5) комбинезон 6) chim соединение -
11 curiosità
curiosità f 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa -- нездоровое любопытство per pura curiosità -- из чистого любопытства mi viene una curiosità... -- мне хотелось бы узнать... mi levi questa curiosità... -- извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным <назойливым>... 2) редкость, достопримечательность -
12 formalità
formalità f формальность sbrigare le formalità -- выполнить( необходимые) формальности per puraformalità -- из чистой <пустой> формальности senza formalità -- запросто, без церемоний bando alle formalità! -- без церемоний! -
13 infingardaggine
infingardaggine f нерадивость; леность; небрежность per pura infingardaggine -- по небрежности; по нерадивости -
14 combinazione
combinazióne f 1) соединение, сочетание; комбинация 2) план, затея 3) случай, случайность per (pura) combinazione — (совершенно) случайно 4) гарнитур ( женского белья) 5) комбинезон 6) chim соединение -
15 curiosità
curiosità f́ 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa — нездоровое любопытство per pura curiosità — из чистого любопытства mi viene una curiosità … — мне хотелось бы узнать … mi levi questa curiosità … — извините за любопытство …, не сочтите меня любопытным <назойливым> … 2) редкость, достопримечательность -
16 formalità
formalità f́ формальность sbrigare le formalità — выполнить( необходимые) формальности per puraformalità — из чистой <пустой> формальности senza formalità — запросто, без церемоний bando alle formalità! — без церемоний! -
17 infingardaggine
infingardaggine f́ нерадивость; леность; небрежность per pura infingardaggine — по небрежности; по нерадивости -
18 sfiga
f.неудача, невезение (n.), незадача; (colloq.) осечка; (gerg.) невезуха, непрухаche sfiga! — вот незадача! (вышла осечка!; какая невезуха!)
abbiamo perso la partita per pura sfiga — мы проиграли только потому, что нам всё время не везло
-
19 -V771
prov. чтобы честно жизнь прожить, надо жить с умом и проявлять умеренность. -
20 puro
agg1) чистый, свободный от примеси, цельныйpuro sangue — см. purosangue2) чистый, ясный, прозрачный3) теоретический, не прикладной, чистый4) правильный, чистый (о языке, стиле)5) перен. чистый, честный, незапятнанный6) перен. чистый; абсолютныйpuro e semplice — чистейший, форменный; стопроцентный разг.è una fantasticheria pura e semplice — это самый( что ни на есть) стопроцентный вздорper puro caso — чисто случайноper puro dovere — только из чувства долгаil puro necessario — совершенно необходимое7) ясный, чистыйvoce pura — чистый / ясный голосfronte pura — открытый лоб•Syn:genuino, liscio, disadorno, naturale; chiaro, terso, limpido, sereno, salubre, nitido, netto, pretto, elegante, corretto, classico; mero, sano, semplice, solo, vero, перен. pudico, casto, candido, angelico, verginale, innocente, immacolato, incontaminato, ingenuo, adamantino, integro, giusto, schietto; assolutoAnt:
См. также в других словарях:
Pura Tanah Lot — – auf deutsch auch „Meerestempel“ genannt – ist ein Hindutempel an der Küste im Südwesten der indonesischen Insel Bali. Wörtlich übersetzt bedeutet Tanah Lot „Land inmitten des Meeres“. Da die Tempelbezeichnung pura pauschal jedem balinesischen… … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Tierra Pura — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Beleza Pura — ( Pure Beauty , in english) is a Brazilian telenovela produced and broadcasted by TV Globo from February, 18 to September, 12 2008, with a total of 179 chapters. It replaced Sete Pecados , by Walcyr Carrasco at the 19h timeslot. It was written by … Wikipedia
formalità — for·ma·li·tà s.f.inv. CO 1. procedura corretta e prescritta da una norma per compiere atti pubblici, burocratici e sim. | azione che si deve compiere per rispetto a tale procedura: per ottenere il passaporto occorre sbrigare alcune formalità |… … Dizionario italiano
coincidenza — co·in·ci·dèn·za s.f. AD 1. il verificarsi simultaneo, spec. casuale, di due fatti: per una fortunata coincidenza, che strana coincidenza!, ci siamo incontrati per pura coincidenza Sinonimi: caso, combinazione. 2. corrispondenza, identità:… … Dizionario italiano
pro forma — pro fór·ma loc.avv., loc.agg.inv., loc.s.m.inv., lat. CO 1a. loc.avv., per pura formalità; per salvare le apparenze 1b. loc.agg.inv., che ha valore puramente formale o convenzionale: un esame pro forma 2. loc.s.m.inv., formalità, comportamento… … Dizionario italiano
tortura — tor·tù·ra s.f. 1. OB il torcere, torcitura; punto in cui una cosa è torta o curvata 2a. AU complesso di forme di coercizione fisica o morale inflitte spec. a un imputato o al testimone di un processo, per indurlo a confessare o a deporre in modo… … Dizionario italiano
si — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
SI — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
malvagità — (ant. malvagitate, malvagitade) s.f. [der. di malvagio ]. 1. a. [l esser malvagio, perverso: agisce così per pura m. ] ▶◀ cattiveria, crudeltà, ferocia, malignità, malizia, (lett.) nequizia. ↑ perfidia. ◀▶ bontà, misericordia, umanità. b. (estens … Enciclopedia Italiana