-
1 небрежность
ж.negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono -
2 incuria
небрежность, халатностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > incuria
-
3 negligenza
ж.1) небрежность, нерадивость2) небрежность ( поступок)* * *сущ.общ. неаккуратность, небрежность, невнимательность, нерадивость, халатность -
4 incuria
-
5 negligenza
f1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивостьcommettere una grave / un'imperdonabile negligenza — допустить непростительную небрежность2) безнадзорность, заброшенность•Syn:Ant: -
6 trascurataggine
пренебр. f; = trascuratezzaнебрежность, нерадивость; беспечность; неряшливость; безалаберность; безнадзорностьSyn:Ant: -
7 incuria
incùria f 1) небрежность, нерадивость, халатность incuria nel vestire -- небрежность в одежде 2) неряшливость, неаккуратность -
8 negligenza
negligènza f 1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивость criminale negligenza -- преступная халатность commettere una gravenegligenza -- допустить непростительную небрежность 2) безнадзорность, заброшенность -
9 trascuratezza
trascuratézza f небрежность, нерадивость; беспечность; неряшливость; безалаберность; безнадзорность trascuratezza nel vestire -- небрежность в одежде -
10 incuria
incùria f́ 1) небрежность, нерадивость, халатность incuria nel vestire — небрежность в одежде 2) неряшливость, неаккуратность -
11 negligenza
negligènza f́ 1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивость criminale negligenza — преступная халатность commettere una gravenegligenza — допустить непростительную небрежность 2) безнадзорность, заброшенность -
12 trascuratezza
trascuratézza f́ небрежность, нерадивость; беспечность; неряшливость; безалаберность; безнадзорность trascuratezza nel vestire — небрежность в одежде -
13 negligenza
f -
14 colpa
ж.1) вина, проступокcolpa professionale — профессиональная небрежность, халатность
2) вина, причинаper colpa mia — из-за меня, по моей вине
3) вина, ответственностьdare [attribuire] la colpa — возложить вину
* * *сущ.1) общ. вина, грех, проступок2) фин. небрежность -
15 trascuratezza
ж.небрежность, неаккуратность* * *сущ.общ. беспечность, небрежность, нерадивость, неряшливость -
16 disattenzione
f1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратностьsbagliare per disattenzione — допустить ошибку / ошибиться по / из-за невнимательности / рассеянности•Syn:Ant: -
17 incuranza
небрежность; беспечность, беззаботностьincuranza dei propri doveri — небрежное отношение к своим обязанностям -
18 infingardaggine
f; = infingardiaнерадивость; леность; небрежностьper pura infingardaggine — по небрежности; по нерадивостиSyn: -
19 noncuranza
-
20 oscitanza
См. также в других словарях:
небрежность — небрежность … Орфографический словарь-справочник
НЕБРЕЖНОСТЬ — НЕБРЕЖНОСТЬ, небрежности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к небрежный. Небрежность работы. Небрежность слога. Небрежность речи. || Отсутствие тщательности, старания. «Был одет с умышленной небрежностью.» Гончаров. «Относятся к ним с презрительной… … Толковый словарь Ушакова
небрежность — невнимательность, халатность, нерадивость, недобросовестность; презрительность, нерачительность, невнимание, неаккуратность, расхристанность, недосмотр, недогляд, пренебрежительность, нерадение, разгильдяйство, халтура, размашистость,… … Словарь синонимов
Небрежность — Небрежность ♦ Negligence Ошибка, которой было бы легко избежать, стоило проявить больше внимательности или требовательности. Можно ли сказать, что небрежность – невеликая ошибка? Чаще всего именно такой она и является, однако способна… … Философский словарь Спонвиля
Небрежность — (negligence) Гражданское правонарушение, при котором нарушение обязательства соблюдать осторожность (duty of care) ведет к нанесению ущерба лицу, чьи интересы должны соблюдаться. Такие обязательства имеют производитель в отношении потребителей,… … Словарь бизнес-терминов
небрежность — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небрежность — неосторожность (напр. в работе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неосторожность EN negligence … Справочник технического переводчика
небрежность — • вопиющая небрежность • преступная небрежность … Словарь русской идиоматики
небрежность — rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng negligence fra négligence (f) deu Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) spa negligencia (f) rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж) eng … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Небрежность — (ц.слав. – не печься) – отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся как неряшливость, нерадение, как отсутствие внимания и заботы о ком либо или о чем либо, недостаток усердия, неаккуратность и неорганизованность.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Небрежность — (ч.3 ст.26 УК) это разновидность неосторожной формы вины, при которой лицо, совершившее преступление, не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов