Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

path

  • 21 система за линейно програмно управление

    linear-path system
    linear-path systems
    linear-path control system
    linear-path control systems

    Български-Angleščina политехнически речник > система за линейно програмно управление

  • 22 отклоня

    отклоня̀,
    отклоня̀вам гл.
    1. divert, turn aside, draw away, физ. deflect, lead away, deviate; ( удар и пр.) ward/fend off, avert, parry; ( разубеждавам) dissuade, put (s.o.) off (от from и с ger.); ( заблуждавам) put off the scent; \отклоня въпрос evade/dodge a question; \отклоня някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty; \отклоня някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path; \отклоня някого от целта му turn s.o. from his purpose; \отклоня от правия път lead astray; \отклоня от пътя lead out of the way; \отклоня с пренебрежение ( въпрос и пр.) brush aside; \отклоня средства divert funds, switch resources (to);
    2. ( отхвърлям) decline, turn down;
    \отклоня се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); deflect; ( избягвам) avoid, evade (за път) branch off, fork; (от път) turn off; не се \отклоня от предмета/темата/въпроса keep/stick to the point; не се \отклоня от пътя си keep/hold o.’s course; \отклоня се много от depart too far from; \отклоня се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course; \отклоня се от правило depart from a rule; \отклоня се от правия път stray/deviate from the right path/course, swerve from the straight path, go astray; err; \отклоня се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress; start a hare; \отклоня се от пътя си wander out of o.’s way, stray from o.’s path; \отклоня се от пътя си поради буря be driven out of o.’s course.

    Български-английски речник > отклоня

  • 23 алея

    alley, walk, drive, avenue; lane, path
    * * *
    алѐя,
    ж., -и alley, walk, drive, avenue; lane, path; велосипедна \алеяя cycleway.
    * * *
    alley; concourse; walk{wO;k}
    * * *
    alley, walk, drive, avenue; lane, path

    Български-английски речник > алея

  • 24 горски

    1. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.)
    горски бекас woodcock
    горски пазач woodman, forester, forest-guard, forest-ranger
    горски пейзаж woodland scenery/landscape
    горски пожар a forest fire
    горски работник woodsman, forester
    горски разсадник a forest-tree nursery
    горска поляна glade, clearing
    горска пътека a forest/woodland path
    горско стопанство a forestry enterprise
    2. същ. forest-guard, ranger
    * * *
    го̀рски,
    прил., -а, -о, -и 1. прил. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.); forestal, foresteal; поет. sylvan; \горскиа местност wooded country; \горскиа нимфа wood-nymph; \горскиа поляна glade, clearing; \горскиа пътека forest/woodland path; \горскии бекас зоол. woodcock; \горскии пазач woodman, forester, forest-guard, forest ranger; \горскии пейзаж woodland scenery/landscape; \горскии пожар forest fire; \горскии работник woodsman, forester; \горскии разсадник forest-tree nursery; \горскио богатство timber resources; \горскио стопанство forestry enterprise;
    2. като същ., обикн. членувано forestguard, ranger; game-keeper; (в резерват) game warden.
    * * *
    forest; forestal; greenwood; wood{wud}; forest-guard (професия)
    * * *
    1. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.) 2. ГОРСКИ бекас woodcock 3. ГОРСКИ пазач woodman, forester, forest-guard, forest-ranger 4. ГОРСКИ пейзаж woodland scenery/landscape 5. ГОРСКИ пожар a forest fire 6. ГОРСКИ работник woodsman, forester 7. ГОРСКИ разсадник a forest-tree nursery 8. горска местност wooded country 9. горска нимфа wood-nymph 10. горска поляна glade, clearing 11. горска пътека a forest/woodland path 12. горско богатство timber resources 13. горско стопанство a forestry enterprise 14. същ. forest-guard, ranger

    Български-английски речник > горски

  • 25 дерайлирам

    1. run/get off the rails, leave the rails, be derailed, jump the metals/ам. the tracks
    2. прен. take the wrong path/turning, go to the bad
    * * *
    дерайлѝрам,
    гл.
    1. run/get off the rails, leave the rails, be derailed, jump the metals/амер. the tracks;
    2. прен. take the wrong path/turning, go to the bad.
    * * *
    derail: This train is going to дерайлирам. - Този влак ще дерайлира.
    * * *
    1. run/get off the rails, leave the rails, be derailed, jump the metals/aм. the tracks 2. прен. take the wrong path/turning, go to the bad

    Български-английски речник > дерайлирам

  • 26 житейски

    worldly. life (attr.), of life
    житейски опит worldly knowledge, experience of life
    житейски път a path/road of life
    вж. жизнен
    * * *
    житѐйски,
    прил., -а, -о, -и worldly, life (attr.), of life; \житейскии опит worldly knowledge, experience of life; \житейскии път a path/road of life.
    * * *
    1. worldly. life (attr.), of life 2. ЖИТЕЙСКИ опит worldly knowledge, experience of life 3. ЖИТЕЙСКИ път a path/ road of life 4. вж. жизнен 5. житейска мъдрост worldly wisdom

    Български-английски речник > житейски

  • 27 изпречвам

    put in s.o.'s way, place/put in front (of); set, plant
    изпречвам се stand in s.o.'s way, block/obstruct s.o.'s way
    пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties
    той се изпречи пред мене he planted himself before me, he blocked my way/view
    * * *
    изпрѐчвам,
    гл. put in s.o.’s way, place/put in front (of); set, plant;
    \изпречвам се stand/plant o.s. in s.o.’s way, block/obstruct s.o.’s way; (за гледка ­ неочаквано) burst on o.’s sight/view; offer o.s. to o.’s view; да не си посмял вече да се изпречиш на пътя ми don’t you dare cross my path again; пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties.
    * * *
    1. (за гледка - неочаквано) burst on o.'s sight 2. put in s.o.'s way, place/ put in front (of);set, plant; 3. ИЗПРЕЧВАМ ce stand in s.o.'s way, block/obstruct s.o.'s way 4. да не си посмял да се изпречиш на пътя ми вече don't you dare cross my path again 5. пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties 6. той се изпречи пред мене he planted himself before me, he blocked my way/view

    Български-английски речник > изпречвам

  • 28 колоездач

    bicyclist, cyclist
    * * *
    колоезда̀ч,
    м., -и; колоезда̀чк|а ж., -и bicyclist, cyclist; пътека за \колоездачи cycle path/track.
    * * *
    bicyclist
    * * *
    1. bicyclist, cyclist 2. пътека за КОЛОЕЗДАЧи a cycle path/track

    Български-английски речник > колоездач

  • 29 курс

    1. (посока) course, direction; path
    вземем курс на север set/steer a northerly course, steer north
    държа курса keep/hold o.'s course
    определям курса към мор. lay/set a course for
    променям курса си change o.'s course, tack
    2. (път) course, route
    3. (пътуване-на кола и пр.) run
    правя курсове (за автобус) ply (between, from... to)
    4. (политика, насока) course, policy, line
    вземам/приемам курс на adopt a course/policy of
    държа среден курс steer/tread a middle course
    държа твърд курс steer/tread a steady course; take a strong/hard line
    нов курс a new line
    5. (обучение, времетраене, учебник, група обучавани) course
    курс по органична химия a course in organic chemistry
    студенти от втори курс students in the second course, second year students
    практически курс по practical classes in
    6. (валутен) rate (of exchange), course of exchange
    в курс съм know all about it, be well-informed
    * * *
    м., -ове, (два) ку̀рса 1. ( посока) course, direction; path; (на самолет) heading; вземам \курс на север set/steer a northerly course, steer north; държа \курса keep/hold o.’s course; определям \курса към мор. lay/set a course for; променям \курса (на кораб) put about; променям \курса си change o.’s course, tack;
    2. ( път) course, route;
    3. ( пътуване — на кола и пр.) run; правя \курсове (за автобус) ply (between, from … to); при следващия \курс on the next run;
    4. ( политика, насока) course, policy, line; вземам/приемам \курс на adopt a course/policy of; държа твърд \курс steer/tread a steady course; take a strong/hard line; нов \курс new line; той винаги държи твърд \курс he is a hard-liner;
    5. ( обучение, времетраене, учебник, група обучавани) course (по in); интензивен \курс разг. crammer; crash course; летни университетски \курсове summer school; практически \курс по practical classes in; студенти от втори \курс students in the second course, second year students;
    6. ( валутен) rate (of exchange), course of exchange; \курс “ купува” buying rate/quotation; \курс на акциите stock/share quotation; \курс при затваряне closing rate; \курс “ продава” selling rate/quotation; • в \курс съм know all about it, be well-informed.
    * * *
    class; course: change o.'s курс - сменям курса; direction; rate{reit}: exchange курс - валутен курс; valuta (валутен)
    * * *
    1. (валутен) rate (of exchange), course of exchange 2. (на самолет) heading 3. (обучение, времетраене, учебник, група обучавани) course 4. (политика, насока) course, policy, line 5. (посока) course, direction;path 6. (път) course, route 7. (пътуване - на кола и пр.) run 8. КУРС по органична химия a course in organic chemistry 9. в КУРС съм know all about it, be well-informed 10. вземам/приемам КУРС на adopt a course/policy of 11. вземем КУРС на север set/steer a northerly course, steer north 12. държа КУРСа keep/hold o.'s course 13. държа среден КУРС steer/tread a middle course 14. държа твърд КУРС steer/tread a steady course;take a strong/hard line 15. летни университетски КУРСове а summer school 16. нов КУРС a new line 17. определям КУРСa към мор. lay/set a course for 18. правя КУРСове (за автобус) ply (between, from... to) 19. практически КУРС по practical classes in 20. при следващия КУРС on the next run 21. променям КУРСa (на кораб) put about 22. променям КУРСa си change o.'s course, tack 23. студенти от втори КУРС students in the second course, second year students 24. той винаги държи твърд КУРС he is a hard-liner

    Български-английски речник > курс

  • 30 линия

    1. line (и мат., воен.)
    (в) права линия (in) a straight line
    гранична линия a boundary line
    2. (път) line; route; track
    трамвайна/жп. линия a tram/railway line
    по въздушна/права линия in a bee-line, as the crow flies
    3. (поведение, политика) line, course; policy
    линия на поведение a line of conduct, course, path
    линия на най-малкото съпротивление a line of least resistance
    нова линия a new departure
    5. (фигура) figure
    пазя линия keep down o.'s weight, keep slim, diet, slim
    6. (родствена) side, line of descent
    пряка линия a direct line of descent
    no майчина линия on o.'s mother's side, on the maternal/distaff side, in the female line
    по женска линия on o.'s wife's side
    по бащина линия on o.'s father's side, in the male line of descent, on the paternal side
    по всички линии all along the line, in every respect
    в общи линии in broad outlines
    по профсъюзна линия through the trade unions; along trade union lines
    * * *
    лѝния,
    ж., -и 1. line (и мат., воен.); брегова \линияя coastline; гранична \линияя boundary line; демаркационна \линияя line of demarcation; крива \линияя curve;
    2. ( път) line; route; track; Български въздушни \линияи Bulgarian Airlines; въздушна \линияя air-route; \линияя за трансфер transfer facilities; околовръстна \линияя circular railway; по въздушна/права \линияя in a bee-line, as the crow flies; сигнал за свободна \линияя тв dialtone;
    3. ( поведение, политика) line, course; policy; \линияя на поведение line of conduct, course (of action), path; нова \линияя new departure;
    4. (за чертане) ruler; сметачна \линияя slide-rule;
    5. ( фигура) figure; пазя \линияя keep down o.’s weight, keep slim, diet, slim;
    6. ( родствена) side, line of descent; възходяща/низходяща \линияя ascending/descending line; по бащина \линияя on o.’s father’s side, in the male line of descent, on the paternal side; по майчина \линияя on o.’s mother’s side, on the maternal side, in the female line; пряка \линияя direct line of descent; съребрена \линияя collateral/transversal line; • аз съм на \линияя it’s my turn; бележка под \линияя footnote; в общи \линияи in broad outlines; to all intents (and purposes); по всички \линияи all along the line, in every respect; по профсъюзна \линияя through the trade unions; along trade union lines.
    * * *
    mark (стартова); line: a boundary линия - гранична линия; rule; ruler; scale; score; streak
    * * *
    1. (в) права ЛИНИЯ (in) a straight line 2. (за чертане) ruler 3. (поведение, политика) line, course;policy 4. (път) line;route;track 5. (родствена) side, line of descent 6. (фигура) figure 7. line (и мат., воен.) 8. no майчина ЛИНИЯ on o.'s mother's side, on the maternal/distaff side, in the female line 9. Български въздушни линии Bulgarian Airlines 10. ЛИНИЯ на най-малкото съпротивление a line of least resistance 11. ЛИНИЯ на поведение a line of conduct, course, path 12. аз съм на ЛИНИЯ it's my turn 13. бележка под ЛИНИЯ footnote 14. брегова ЛИНИЯ coastline 15. в общи линии in broad outlines 16. въздушна ЛИНИЯ air-route 17. гранична ЛИНИЯ a boundary line 18. крива ЛИНИЯ curve 19. нова ЛИНИЯ a new departure 20. околовръстна ЛИНИЯ a circular railway 21. пазя ЛИНИЯ keep down o.'s weight, keep slim, diet, slim 22. по бащина ЛИНИЯ on o.'s father's side, in the male line of descent, on the paternal side 23. по всички линии all along the line, in every respect 24. по въздушна/права ЛИНИЯ in a bee-line, as the crow flies 25. по женска ЛИНИЯ on o.'s wife's side 26. по профсъюзна ЛИНИЯ through the trade unions;along trade union lines 27. пряка ЛИНИЯ a direct line of descent 28. сигнал за свободна ЛИНИЯ тел. dial tone 29. сметачна ЛИНИЯ slide-rule 30. трамвайна/жп. ЛИНИЯ a tram/railway line

    Български-английски речник > линия

  • 31 насока

    direction; slant, trend, set, stream, path, tenor, tendency
    давам нова насока на give a new/fresh direction to, divert into a new channel; make a new departure in
    в тази насока along these lines
    * * *
    насо̀ка,
    ж., -и direction, guideline; slant, trend, set, stream; path, tenor, tendency; в тази \насокаа along these lines; давам \насокаа direct; давам нова \насокаа на give a new/fresh direction to, divert into a new channel; make a new departure in; \насокаи за развитие guidelines of development.
    * * *
    course; direction; turn{ta;n}
    * * *
    1. direction;slant, trend, set, stream, path, tenor, tendency 2. в тази НАСОКА along these lines 3. давам НАСОКА direct 4. давам нова НАСОКА на give a new/fresh direction to, divert into a new channel;make a new departure in

    Български-английски речник > насока

  • 32 околен

    околният свят the world around
    околна среда environment, surroundings
    околни села neighbouring/surrounding villages
    2. (обиколен) roundabout; devious, circuitous
    околен път detour, a roundabout way
    no околен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection
    опит по околенпът a devious attempt
    научавам по околен път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways
    околни пътища bypaths, прен. devious paths
    no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways
    3. сьщ. мн. ч. bystanders; those around (s.o.)
    * * *
    око̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който се намира наблизо) neighbouring, adjacent; ( който се намира наоколо) surrounding, encompassing; (за въздух) ambient; \околенна среда environment, surroundings; circumambience; \околенният свят the world around;
    2. ( обиколен) roundabout; devious, circuitous; ( косвен) oblique; ( със заобикалки) circumlocutory; \околенен път detour, roundabout way; \околенни пътища bypaths, прен. devious paths; по \околенен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection; по \околенни пътища прен. by devious means, through crooked ways;
    3. като същ. само мн. \околенните bystanders; those around (s.o.); ( роднини и приятели) friends and relations.
    * * *
    adjacent; circumjacent; devious{`divixs}; roundabout (обиколен)
    * * *
    1. (за въздух) ambient 2. (който се намира наблизо) neighbouring, adjacent 3. (който се намира наоколо) surrounding, encompassing 4. (косвен) oblique 5. (обиколен) roundabout;devious, circuitous 6. (роднини и приятели) friends and relations 7. (със заобикалки) circumlocutory 8. no ОКОЛЕН път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection 9. no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways 10. ОКОЛЕН път detour, a roundabout way 11. научавам по ОКОЛЕН път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways 12. околна среда environment, surroundings 13. околни пътища bypaths, прен. devious paths 14. околни села neighbouring/surrounding villages: 15. околният свят the world around 16. опит поОКОЛЕНпът a devious attempt 17. сьщ. мн. ч. bystanders;those around (s.o.)

    Български-английски речник > околен

  • 33 отбивам

    1. (отклонявам) turn aside, deflect
    (река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of
    отбивам някого от пътя му make s.o. turn off the road
    прен. lure s.o. from his path
    2. (отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse
    отбивам нападение beat off/repulse/repel an attack
    отбивам удар parry a blow
    3. (удържам) deduct, knock off, keep back (from)
    отбивам кърмаче wean a nurseling
    отбивам военната си служба serve o.'s time as a soldier
    отбивам задължение discharge o.s. of an obligation
    отбивам си грижата do o.'s part/bit
    отбивам грижата си за get... off o.'s hands
    отбих една голяма грижа that's a great weight off my mind/chest
    5. turn off/aside, deviate
    отбивам се надясно/наляво turn to the right/left
    отбивам се от път turn off a road
    отбивам се от пътя turn aside from the way, turn out of the way
    отбивам се от пътя си turn out of o.'s way, turn from o.'s course
    (за кораб) deviate from its course
    6. (посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by
    отбивам се в look/drop in at, call in at, turn into, nip in at
    отбивам се у call in on s.o./at s.o.'s house
    отбивам се да видя drop in/stop by to sec
    отбивам се да взема някого call for s.o.
    отбивам се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port
    отбивам се в Бургас touch at Bourgas
    * * *
    отбѝвам,
    гл.
    1. ( отклонявам) turn aside, deflect; ( река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of; \отбивам някого от пътя му make s.o. turn off the road; прен. lure s.o. from his path;
    2. ( отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse; \отбивам удар parry a blow;
    3. ( удържам) deduct, knock off, keep back (from);
    4. ( дете от кърмене) wean;
    \отбивам се 1. turn off/aside, deviate; \отбивам се надясно/наляво turn to the right/left; \отбивам се от пътя pull off the road, turn aside from the way, turn out of the way; \отбивам се от пътя си turn out of o.’s way, turn from o.’s course; (за кораб) deviate from its course;
    2. ( посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by, pop in; \отбивам се в Бургас touch at Bourgas; \отбивам се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port; \отбивам се да взема някого call for s.o.; \отбивам се у call in on s.o./at s.o.’s house; • \отбивам военната си служба serve o.’s time as a soldier; \отбивам грижата си за get … off o.’s hands; \отбивам си грижата do o.’s part/bit; \отбивам задължение discharge o.s. of an obligation; отбих една голяма грижа that’s a great weight/a load off my mind/chest.
    * * *
    avert; deflect (река); beat back (атака); parry (удар); rebate; repulse
    * * *
    1. (дете от кърмене) wean 2. (за кораб) deviate from its course 3. (отблъсквам) beat off/back, drive back, repel;parry, foil;repulse 4. (отклонявам) turn aside, deflect 5. (посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by 6. (река) divert, redirect, turn into a new channel;divert the water of 7. (удържам) deduct, knock off, keep back (from) 8. turn off/aside, deviate 9. ОТБИВАМ ce 10. ОТБИВАМ военната си служба serve o.'s time as a soldier 11. ОТБИВАМ грижата си за get... off o.'s hands 12. ОТБИВАМ задължение discharge o. s. of an obligation 13. ОТБИВАМ кърмаче wean a nurseling 14. ОТБИВАМ нападение beat off/repulse/repel an attack 15. ОТБИВАМ някого от пътя му make s. o. turn off the road 16. ОТБИВАМ се в look/drop in at, call in at, turn into, nip in at 17. ОТБИВАМ се в Бургас touch at Bourgas 18. ОТБИВАМ се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port 19. ОТБИВАМ се да взема някого call for s. о. 20. ОТБИВАМ се да видя drop in/stop by to sec 21. ОТБИВАМ се надясно/наляво turn to the right/left 22. ОТБИВАМ се от път turn off a road 23. ОТБИВАМ се от пътя turn aside from the way, turn out of the way 24. ОТБИВАМ се от пътя си turn out of o.'s way, turn from o.'s course 25. ОТБИВАМ се у call in on s. o./at s. o.'s house 26. ОТБИВАМ си грижата do o.'s part/bit 27. ОТБИВАМ удар parry a blow 28. отбих една голяма грижа that's a great weight off my mind/chest 29. прен. lure s. o. from his path

    Български-английски речник > отбивам

  • 34 плоскост

    1. flatness
    2. (повърхност) plane; surface, area
    вървя по наклонена плоскост прен. be on the downhill path, be on the road to perdition, go rapidly downhill
    хлъзгам се по наклонена плоскост прен. deteriorate; become corrupt
    3. прен. level
    на друга плоскост on a different plane
    4. (плоска забележка) platitude, commonplace remark
    * * *
    пло̀скост,
    ж., -и 1. flatness;
    2. ( повърхност) plane; surface, area; вертикална \плоскост vertical plane; вървя по наклонена \плоскост прен. be on the downhill path, be on the road to perdition, go rapidly downhill; наклонена \плоскост ramp; носеща \плоскост carrying surface;
    3. прен. level; на друга \плоскост on a different plane;
    4. ( плоска забележка) platitude, commonplace remark.
    * * *
    1. (плоска забележка) platitude, commonplace remark 2. (повърхност) plane;surface, area 3. flatness 4. вървя по наклонена ПЛОСКОСТ прен. be on the downhill path, be on the road to perdition, go rapidly downhill 5. на друга ПЛОСКОСТ on a different plane 6. наклонена ПЛОСКОСТ ramp 7. прен, level 8. хлъзгам се по наклонена ПЛОСКОСТ прен. deteriorate;become corrupt

    Български-английски речник > плоскост

  • 35 поемам

    1. (вземам) take, take up
    поемам юздите pick up/gather up the reins, прен. (управлението в ръцете си) take the helm
    2. прен. assume, undertake, take on, take upon o.s.
    (задължение) assume, enter into
    поемам ангажимент undertake (да to с inf.)
    поемам властта assume power; take over the government
    поемам грижата да see to it that; take care that, make sure that
    поемам лъжност take up o.'s duties
    поемам командването на воен. take/assume command of/over
    поемам отговорност accept/assume/shoulder responsibility, take on a responsibility (за for)
    поемам отново (работа и пр.) resume
    поемам последствията take/accept the consequences
    поемам разноските undertake the expenses
    разг. foot the bill
    поемам риска да/на run the risk of (c ger.) take/accept the risk, take o.'s chance, take the chance of (c ger.)
    поемам ръкавицата take up the gauntlet/challenge, accept the challenge
    3. (залавям се, заемам се с) take up, take in hand, undertake
    4. (тръгвам) set out, start
    (път и пр.) take
    поемам към head for, make for, bend o.'s steps towards
    поемам към къщи start home
    поемам пътя на прен. take the road of, tread the path of; follow in the footsteps of
    5. (храна и пр.) take
    поемам въздух inhale
    (влага и пр.) absorb
    6. (за печка, комин) draw
    7. (схващам) take in
    * * *
    поѐмам,
    гл.
    1. ( вземам) take, take up; \поемам юздите pick up/gather up the reins, прен. ( управлението в ръцете си) take the helm;
    2. прен. assume, undertake, take on, take upon o.s.; ( задължение) assume, enter into; \поемам ангажимент undertake (да to c inf.); \поемам грижата да see to it that; make sure that; \поемам командването на воен. take/assume command of/over; \поемам отново ( работа и пр.) resume; \поемам разноските разг. foot the bill; фин. defray; \поемам риска да/на run the risk of (c ger.) take o.’s chance, take the chance of (c ger.); \поемам ръкавицата take up the gauntlet/challenge, accept the challenge;
    3. ( залавям се, заемам се с) take up, take in hand, undertake;
    4. ( тръгвам) set out, start; ( път и пр.) take; \поемам към head for, make for, bend o.’s steps towards; \поемам пътя на прен. take the road of, tread the path of;
    5. ( храна и пр.) take; \поемам въздух inhale; ( влага и пр.) absorb;
    6. (за печка, комин) draw;
    7. ( схващам) take in.
    * * *
    1. (вземам) take, take up 2. (влага и пр.) absorb 3. (за печка, комин) draw 4. (задължение) assume, enter into 5. (залавям се, заемам се с) take up, take in hand, undertake 6. (път и пр.) take 7. (схващам) take in 8. (тръгвам) set out, start 9. (храна и пр.) take 10. ПОЕМАМ ангажимент undertake (да to с inf.) 11. ПОЕМАМ властта assume power;take over the government 12. ПОЕМАМ въздух inhale 13. ПОЕМАМ грижата да see to it that;take care that, make sure that 14. ПОЕМАМ командването на воен. take/assume command of/over 15. ПОЕМАМ към head for, make for, bend o.'s steps towards 16. ПОЕМАМ към къщи start home 17. ПОЕМАМ лъжност take up o.'s duties 18. ПОЕМАМ отговорност accept/assume/ shoulder responsibility, take on a responsibility (за for) 19. ПОЕМАМ отново (работа и пр.) resume 20. ПОЕМАМ последствията take/accept the consequences 21. ПОЕМАМ пътя на прен. take the road of, tread the path of;follow in the footsteps of 22. ПОЕМАМ разноските undertake the expenses 23. ПОЕМАМ риска да/на run the risk of (c ger.) take/accept the risk, take o.'s chance, take the chance of (c ger.) 24. ПОЕМАМ ръкавицата take up the gauntlet/challenge, accept the challenge 25. ПОЕМАМ юздите pick up/gather up the reins, прен. (управлението в ръцете си) take the helm 26. прен. assume, undertake, take on, take upon o. s. 27. разг. foot the bill

    Български-английски речник > поемам

  • 36 пресичам

    1. cut. cut off; intercept
    (съобщения и пр.) cut off
    (път) bar, block
    пресичам някому пътя cut off/intercept s.o.'s course, cut s.o. off
    прен. cross s.o.'s path
    2. (някого, който говори) interrupt, cut short, ( живот) cut short
    (дейност) cut short, neutralize
    3. (за линия, път) intersect, cross, cut across
    4. (минавам през) cross, cut across
    пресичам направо през гората take a short-cut through the forest
    пресичам улицата cross the street, walk across the street
    пресичам неправилно улица разг. jay-walk
    5. (мляко и пр.) curdle
    6. intersect, cross
    7. (за мляко) turn. curdle
    8. break, ( за глас) crack
    * * *
    пресѝчам,
    гл.
    1. cut, cut off; intercept; ( съобщения и пр.) cut off; ( път) bar, block; \пресичам някому пътя cut off/intercept s.o.’s course, cut s.o. off; прен. cross s.o.’s path;
    2. ( някого, който говори) interrupt, cut short, ( живот) cut short; ( дейност) neutralize;
    3. (за линия, път) intersect, cross, cut across;
    4. ( минавам през) cross, cut across; \пресичам направо през гората take a short-cut through the forest; \пресичам неправилно улица разг. jay-walk; \пресичам улицата cross the street, walk across the street;
    \пресичам се intersect, cross; (в една точка) concure; • пресича ми се гласът catch o.’s breath.
    ——————
    пресѝчам се (възвр.) гл. (за мляко и пр.) turn, curdle
    * * *
    cross: Our roads are crossing. - Пътищата ни се пресичат.; cut across: пресичам the forest - пресичам през гората; cut off; cut through; intercept: I пресичамed his intentions. - Аз пресякох намеренията му; intercross; interdict (воен.): пресичам a process - пресичам процес; intersect truncate{`trXNkeit}; (пресича се): coagulate; curd{kx;d}; curdle
    * * *
    1. (дейност) cut short, neutralize 2. (за крака) give way (under one) 3. (за линия, път) intersect, cross, cut across 4. (за мляко) turn. curdle 5. (минавам през) cross, cut across 6. (мляко и пр.) curdle 7. (някого, който говори) interrupt, cut short, (живот) cut short 8. (път) bar, block 9. (съобщения и пр.) cut off 10. break, (за глас) crack 11. cut. cut off;intercept 12. intersect, cross 13. ПРЕСИЧАМ направо през гората take a short-cut through the forest 14. ПРЕСИЧАМ неправилно улица разг. jay-walk 15. ПРЕСИЧАМ някому пътя cut off/intercept s.o.'s course, cut s. o. off 16. ПРЕСИЧАМ се 17. ПРЕСИЧАМ улицата cross the street, walk across the street 18. прен. cross s.o.'s path 19. пресича ми се гласът catch o.'s breath

    Български-английски речник > пресичам

  • 37 утъпкан

    trampled, stamped etc. вж. утъпквам
    утъпкан път прен. a beaten track/path
    вървя по утъпкан път follow the beaten track, move in a rut
    * * *
    утъ̀пкан,
    мин. страд. прич. (и като прил.) trampled, stamped; вървя по \утъпкан път follow the beaten track, move in a rut, move/run in a groove; тръгвам по \утъпкания път fall/get into a groove; \утъпкан път прен. a beaten track/path.
    * * *
    trampled: a утъпкан track - утъпкан път
    * * *
    1. trampled, stamped etc. вж. утъпквам 2. УТЪПКАН път прен. a beaten track/path 3. вървя по УТЪПКАН път follow the beaten track, move in a rut.

    Български-английски речник > утъпкан

  • 38 борба

    1. fight, ( класова) struggle; contest
    борба на стихиите a war of the elements
    борба за съществуване биол. a struggle for existence/life
    борба срещу вредните насекоми insect pest control
    борба докрай ам. a finish fight
    борба на живот и смърт a life and death struggle
    водя борба be on/go (out) on the war-path
    водя борба с някого struggle against s.o.; fight s.o.
    wage a struggle/a fight against s.o.
    2. прен. combating (of), drive (against)
    на борба за on with the fight for
    борба за a struggle/fight for; a struggle to (c inf.)
    3. сп. wrestling; wrestling bout
    борба класически стил Graeco-Roman style
    борба свободен стил all-in-wrestling, free-style wrestling
    борба с бикове bullfight
    * * *
    борба̀,
    ж., -ѝ 1. fight, ( класова) struggle; contest; ( изборна) campaign; \борбаа докрай амер. finish fight; \борбаа на живот и смърт life and death struggle; \борбаа на стихиите war of the elements; \борбаа с вредните насекоми insect pest control; \борбаа с престъпността crime control; водя \борбаа с някого struggle against s.o.; fight s.o.; wage a struggle/a fight against s.o.; енергична \борбаа със/срещу clamp-/crack-down on; повеждам енергична \борбаа с/срещу clamp/crack down on; решавам с \борбаа fight it out; честна \борбаа fair play;
    2. прен. combating (of), drive (against); \борбаа за struggle/fight for; struggle to (c inf.); на \борбаа за on with the fight for;
    3. спорт. wrestling; wrestling bout; \борбаа класически стил Graeco-Roman style; \борбаа с бикове bullfight; \борбаа свободен стил all-in-wrestling, free-style wrestling; (кеч) свободна \борбаа catch-as-catch-can; хватка при \борбаа hold.
    * * *
    battle; belligerence; contest{kxn`test}; fight: A борба between two dogs. - Борба между две кучета.; fighting; борба against difficulties - борба срещу трудностите; war; warfare
    * * *
    1. (изборна) campaign 2. fight, (класова) struggle;contest 3. wage a struggle/a fight against s. о. 4. БОРБА докрай ам. a finish fight 5. БОРБА за a struggle/fight for;a struggle to (c inf.) 6. БОРБА за съществуване биол. a struggle for existence/life 7. БОРБА класически стил Graeco-Roman style 8. БОРБА на живот и смърт а life and death struggle 9. БОРБА на стихиите a war of the elements 10. БОРБА с бикове bullfight 11. БОРБА свободен стил all-in-wrestling, free-style wrestling 12. БОРБА срещу вредните насекоми insect pest control 13. водя БОРБА be on/go (out) on the war-path 14. водя БОРБА с някого struggle against s. o.;fight s. o. 15. на БОРБА за on with the fight for 16. прен. combating (of), drive (against) 17. решавам c БОРБА fight it out 18. сn. wrestling;wrestling bout 19. свободна БОРБА (кеч) catch-as-catch-can 20. хватка при БОРБА hold 21. честна БОРБА fair play

    Български-английски речник > борба

  • 39 жизнен

    1. life (attr.), vital
    жизнена енергия vital power
    жизнена сила life-force, vitality
    2. (житейски) life (attr.), of life ( след същ.)
    жизнен път a path/road of life
    изминавам/завършвам жизнения си път complete o.'s life course, run o.'s race
    жизнен опит worldly knowledge, experience of life
    имам жизнен опит know the world
    добивам жизнен опит gain experience of life
    жизнен уровен a living standard, a standard of living/life
    жизнен и интереси vital interests
    жизнено пространство living space; elbow-room; Lebensraum
    4. (пълен с живот, сили) vital, energetic, vigorous, lusty, full of life
    жизнен човек an energetic/a vigorous/a lusty man, a man full of life, a man of vitality
    * * *
    жѝзнен,
    прил.
    1. life (attr.), vital; разг. feisty; \жизнена сила life-force, vitality;
    2. ( житейски) life (attr.), of life ( след същ.); \жизнен опит worldly knowledge, experience of life; \жизнен стандарт living standard, standard of living/life; изминавам/завършвам \жизнения си път complete o.’s life course, run o.’s race; имам \жизнен опит know the world;
    3. ( насъщен) vital; \жизнено пространство living space; elbow-room; Lebenstraum;
    4. ( пълен с живот, сили) vital, energetic, vigorous, vibrant, lusty, full-blooded; elastic; dashing, full of life; разг. full of beans, peppy, rip-roaring; gingery; \жизнен човек bright spark, live wire.
    * * *
    mercurial (прен.); fresh ; live ; lusty ; sappy ; vital: жизнен power - жизнена енергия
    * * *
    1. (житейски) life (attr.), of life (след същ.) 2. (насъщен) vital 3. (пълен с живот, сили) vital, energetic, vigorous, lusty, full of life 4. life (attr.), vital 5. ЖИЗНЕН и интереси vital interests 6. ЖИЗНЕН опит worldly knowledge, experience of life 7. ЖИЗНЕН път а path/road of life 8. ЖИЗНЕН уровен a living standard, a standard of living/life 9. ЖИЗНЕН човек an energetic/a vigorous/a lusty man, a man full of life, a man of vitality 10. ЖИЗНЕНa енергия vital power 11. ЖИЗНЕНa сила life-force, vitality 12. ЖИЗНЕНo пространство living space;elbow-room;Lebensraum 13. добивам ЖИЗНЕН опит gain experience of life 14. изминавам/завършвам ЖИЗНЕНия си път complete o.'s life course, run o.'s race 15. имам ЖИЗНЕН опит know the world

    Български-английски речник > жизнен

  • 40 извеждам

    1. take/bring out; lead away/off
    извеждам на паша lead to pasture
    тази улица ще ви изведе до гарата this street will take you to the station
    3. лог. мат. deduce; draw
    извеждам уравнение work out an equation
    4. прен. bring (на to)
    не извеждам на добър край bring to a bad end
    5. канц. enter in the outgoing register
    извеждам от заблуда undeceive
    * * *
    извѐждам,
    гл.
    1. take/bring out; lead away/off;
    2. (за път, води) lead; take;
    3. лог., мат. deduce; draw; ( формула) derive; \извеждам уравнение work out an equation;
    4. прен. bring (на to); не \извеждам на добър край bring to a bad end;
    5. канц. enter in the outgoing register; • \извеждам от заблуда undeceive.
    * * *
    bring out: You have to извеждам your dog every day. - Ти трябва да извеждаш кучето си навън всеки ден.; deduce; lead out; take out
    * * *
    1. (за път: води) lead;take 2. take/bring out;lead away/ off 3. ИЗВЕЖДАМ на паша lead to pasture 4. ИЗВЕЖДАМ от заблуда undeceive 5. ИЗВЕЖДАМ уравнение work out an equation 6. канц. enter in the outgoing register 7. лог„ мат. deduce;draw 8. не ИЗВЕЖДАМ на добър край bring to a bad end 9. прен. bring (на to) 10. пътеката извежда до селото the path leads to the village 11. тази улица ще ви изведе до гарата this street will take you to the station

    Български-английски речник > извеждам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Path 64 — or the Marketplace Adelanto line is a very long 202 mile (325 km) 500 kilovolt power line that runs from the Adelanto substation close to Adelanto, California and the High Desert all the way to the Marketplace substation in Nevada.[1][2]… …   Wikipedia

  • path — W2S2 [pa:θ US pæθ] n plural paths [pa:ðz US pæðz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(track)¦ 2¦(way through something)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(plan)¦ 5 somebody s paths cross ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: pAth] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • Path 26 — is a set of three 500 kV power lines that forms Southern California Edison s (SCE) intertie with Pacific Gas Electric (PG E) to the north. Since PG E s power grid and SCE s grid both have interconnections to elsewhere in the Pacific Northwest and …   Wikipedia

  • Path 46 — Path 46, also called West of Colorado River, Arizona California West of the River Path (WOR), is a set of many high voltage electrical power transmission lines that are located in southeast California and Nevada up to the Colorado River. This… …   Wikipedia

  • Path — PathPath may also refer to:*Course (navigation), the intended path of a vehicle over the surface of the Earth *Trail, footpath, or bicycle way in rural or urban settings *Sidewalk running along the edge of a road, in some varieties of English… …   Wikipedia

  • path — [ pæθ ] noun count *** 1. ) a way from one place to another that people can walk along: a steep mountain path A short path through the woods leads to the village. up/down/along a path: Amy walked up the path to the house. a ) a way from one place …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Path 15 — is the name of a major north south power transmission corridor in California. It forms a part of the Pacific AC Intertie and the California Oregon Transmission Project. Path 15, along with the Pacific DC Intertie running far to the east, forms an …   Wikipedia

  • Path 66 — (also called the California Oregon Intertie or abbreviated COI) is the name of several 500 kV power lines that were built by Western Area Power Administration (WAPA), Pacific Gas Electric (PG E), and PacifiCorp in the early 1970s to 1990s and… …   Wikipedia

  • path — /path, pahth/, n., pl. paths /padhz, pahdhz, paths, pahths/. 1. a way beaten, formed, or trodden by the feet of persons or animals. 2. a narrow walk or way: a path through a garden; a bicycle path. 3. a route, course, or track along which… …   Universalium

  • Path 61 — or the Lugo Victorville 500 kV Line is a relatively short AC 500 kV power line that runs from Southern California Edison s (SCE) Lugo substation southwest of Hesperia to Los Angeles Department of Water and Power s (LADW P) Victorville substation… …   Wikipedia

  • path — path1 [path, päth] n. [ME < OE pæth, akin to Ger pfad, Du pad, prob. early Gmc loanword < Iran (as in Avestan path ) < IE base * pent(h) , to step, go > FIND, L pons, bridge] 1. a track or way worn by footsteps; trail 2. a walk or way …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»