-
1 partes de la oración
Испанско-русский универсальный словарь > partes de la oración
-
2 oración
f1) речь, выступление2) моление, молитва5) лингв. предложение••romper las oraciones — грубо прервать речь (беседу и т.п.); оборвать на полусловеla oración breve sube al cielo посл. — короткой молитве небо быстрее внемлет -
3 oración
f1) речь; выступле́ниеoración fúnebre — надгро́бное сло́во
oración inaugural — вступи́тельное сло́во
oración sagrada — про́поведь
2) моле́ниеestar en oración — моли́ться
3) моли́тваrezar una oración — чита́ть моли́тву
4) вре́мя моли́твы5) pl колоко́льный звон ( призывающий к молитве)6) лингв предложе́ниеpartes de la oración — ча́сти ре́чи
oración principal, subordinada — гла́вное, прида́точное предложе́ние
-
4 oración
f1) речь, выступление2) моление, молитва5) лингв. предложение••romper las oraciones — грубо прервать речь (беседу и т.п.); оборвать на полуслове
-
5 partes invariables de la oración
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > partes invariables de la oración
-
6 partes significativas de la oración
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > partes significativas de la oración
-
7 partes variables de la oración
сущ.грам. изменяемые части речиИспанско-русский универсальный словарь > partes variables de la oración
-
8 предложение
I с.1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadoraми́рные предложе́ния — propuestas de pazвнести́ предложе́ние — hacer una proposiciónпо предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien2) эк. oferta fспрос и предложе́ние — demanda y ofertaсде́лать предложе́ние — pedir la manoII с. грам.гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinadaпросто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuestaвво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso mчле́ны предложе́ния — partes de la oración -
9 часть
ж.1) parte fбо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)составна́я часть — parte integranteнеотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)части те́ла — partes del cuerpoчасти све́та геогр. — partes del mundoпо частя́м — por partesплати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)основны́е части — elementos principalesзапасны́е части — piezas de repuestoразобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt3) ( отдел) sección f, departamento mуче́бная часть — jefatura de estudiosхозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de serviciosпожа́рная часть — puesto de bomberos4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil5) воен. unidad f ( superior)моторизо́ванная часть — unidad motorizadaпехо́тные части — unidades de infanteríaуда́рные части — tropas de choque6) уст. ( район города) distrito m••части ре́чи грам. — partes de la oraciónматериа́льная часть тех., воен. — material mказенная часть ( оружия) — culata fрвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vtразрыва́ться на части разг. — hacerse añicos( pedazos), deshacerse (непр.) (por)войти́ в часть разг. — tener una parte (en)бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las vecesэ́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbeон знато́к по э́той части разг. — es experto( es ducho) en la materia; está fuerte en esoпо части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo -
10 parte
1. f1) частьparte integrante (integral) — составная частьformar parte de una cosa — составлять часть чего-либоhacer las partes — (раз) делить на части ( что-либо)entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)llamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)5) сторона, участникestar de parte de uno — быть на чьей-либо сторонеponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводка••parte inferior — тело (в противоположность душе)en parte loc. adv. — частично, отчастиpor mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороныpor una (otra) parte — с одной (с другой) стороныparte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктамpor partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенноdar parte (en) — допустить к участию ( в чём-либо)echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смыслеecharse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кустыllevarse la mejor parte — остаться в выигрышеllevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положенииser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша! -
11 parte
1. f1) частьparte de la oración лингв. — часть речи
a (en) partes loc. adv. — частями
2) часть, доля, пайllamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)
3) сторона, место, местность, крайen todas partes — повсюду, везде
4) часть; глава; раздел ( в книге)5) сторона, участникparte actora юр. — истец; ответчик
ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону
6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...
7) каждое из слов, составляющих строку8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы13) pl банда, шайка2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводкаparte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка
dar parte — сообщать, извещать
4) воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение- por todas partes
- no parar en ninguna parte••de parte de loc. prep. — от имени
en parte loc. adv. — частично, отчасти
por mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороны
parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам
por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно
echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты
llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении
ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)
tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать ( в чём-либо)
¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!
-
12 значащий
1) прич. от значить2) прил. significativo, significante -
13 изменяемый
1) прич. от изменять IIизменя́емые ча́сти ре́чи грам. — partes variables de la oración -
14 неизменяемый
прил.invariable (тж. грам.); inmutable, inalterableнеизменя́емые ча́сти ре́чи — partes invariables de la oración -
15 член
м.2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oraciónчлен профсою́за — miembro de un sindicatoчлен семьи́ — miembro de la familiaдействи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de númeroчлен-корреспонде́нт — miembro correspondienteчлен прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)определенный, неопределенный член — artículo determinado, indeterminado
См. также в других словарях:
oración — sustantivo femenino 1. Área: religión Palabras o pensamientos que se dirigen a una divinidad, o a una persona santa, para alabarla, o pedirle o agradecerle una cosa determinada: El sacerdote leyó una oración por la paz. 2. (no contable) Área:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Oración (gramática) — Árbol sintáctico, para una oración compuesta (el niño que me saludó me odia) en la que la oración subordinada es una oración de relativo. La oración es el constituyente sintáctico más pequeño posible, capaz de realizar un enunciado o expresar el… … Wikipedia Español
oración — (Del lat. oratĭo, ōnis). 1. f. Obra de elocuencia, razonamiento pronunciado en público a fin de persuadir a los oyentes o mover su ánimo. Oración deprecatoria, fúnebre, inaugural. 2. Súplica, deprecación, ruego que se hace a Dios o a los santos.… … Diccionario de la lengua española
Oración — (Del lat. oratio, onis, plegaria, lenguaje.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Palabras pronunciadas en voz alta o elevadas mentalmente a la divinidad o a los santos alabándolos o pidiéndoles su protección o ayuda, estén o no fijadas por las… … Enciclopedia Universal
Oración interrogativa — Una oración interrogativa es una oración empleada para pedir información y en ocasiones para expresar mandatos o sugerencia pragmáticamente suavizados. Las interrogativas pueden claisifcarse de acuerdo a varios criterios binarios:… … Wikipedia Español
oración — (l. atione) 1) f. Discurso (razonamiento) 2) GRAM Expresión de un juicio que consta esencialmente de predicado, siempre expreso, y sujeto que puede ser implícito. Tanto el sujeto como el predicado pueden llevar voces y oraciones complementarias… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
oración — (l. atione) 1) f. Discurso (razonamiento) 2) GRAM Expresión de un juicio que consta esencialmente de predicado, siempre expreso, y sujeto que puede ser implícito. Tanto el sujeto como el predicado pueden llevar voces y oraciones complementarias… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
oración — (l. atione) 1) f. Discurso (razonamiento) 2) GRAM Expresión de un juicio que consta esencialmente de predicado, siempre expreso, y sujeto que puede ser implícito. Tanto el sujeto como el predicado pueden llevar voces y oraciones complementarias… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
Magníficat (oración) — Oración del Magnificat en la Iglesia de la Visitación, (Ain Karim o Ein Kerem, Israel), escrito en hebreo. Para otros usos de este término, véase Magníficat (música). El Magníficat (magnificat en latín) es un canto y una oración cristiana.… … Wikipedia Español
Clasificación de la oración simple — Este artículo no especifica si su contenido afecta a una lengua, a una familia de lenguas o a cualquier lengua. Aclárese por favor. La clasificación de las oraciones simples depende del tipo de enfoque teórico o sintáctico usado. Una oración… … Wikipedia Español
Libro de Oración Común — El Libro de Oración Común (LOC)[1] es el libro fundacional de oración de la Iglesia de Inglaterra (y de la Comunión Anglicana). Es uno de los instrumentos de la Reforma en Inglaterra y luego sería revisado y adoptado por los demás países en que… … Wikipedia Español