Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

overvejelse

Толкование Перевод

1 overvejelse

reflection, thought

* * *

(en -r) (se overveje)

consideration, reflection, contemplation, thought;

[ efter moden overvejelse] after careful (el. mature) consideration (el.

deliberation);

[ efter (el. ved) nærmere overvejelse] on thinking it over; on second thoughts;

F on (further) consideration;

[ have under overvejelse] be contemplating, be considering;

[ tage op til (el. tage under) overvejelse] consider, look into;

[ tage op til (el. under) fornyet overvejelse] reconsider;

[ være under overvejelse] be under consideration.

Danish-English dictionary > overvejelse
2 overvejelse

sb.
( i fællesskab) (die) Erwägung (-en), (die) Überlegung (-en), (die) Beratung (-en);

tage ngt under overvejelse etw. in Erwägung ziehen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > overvejelse
3 overvejelse

sb.
( i fællesskab) (die) Erwägung (-en), (die) Überlegung (-en), (die) Beratung (-en);

tage ngt under overvejelse etw. in Erwägung ziehen

Politikens Dansk-tysk > overvejelse
4 overvejelse

overvejelse [-lsə] <-n; -r> Erwägung f, Überlegung f

Dansk-tysk Ordbog > overvejelse
5 overvejelse

['åwopαjəlsə] sb. -n, -r, -rne
рассмотрение, обсуждение

Danish-russian dictionary > overvejelse
6 overvejelse

noun

délibération f

consultation f

négociation f

verb

dispute f

xxx

principal

Dansk-fransk ordbog > overvejelse
7 overvejelse

განხილვა

Dansk-georgisk ordbog > overvejelse
8 grundig overvejelse

cogitation

Danish-English dictionary > grundig overvejelse
9 cogitation

noun nøje overvejelse; grundig overvejelse

* * *

noun nøje overvejelse; grundig overvejelse

English-Danish dictionary > cogitation
10 avvägande

substantiv
1. overvejelse

Særlige udtryk:

Ta något under avvägande

Tage op til overvejelse, tage under overvejelse, tænke sig grundigt om

Svensk-dansk ordbog > avvägande
11 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
12 reflection

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) spejlbillede; overvejelse; refleksion

* * *

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) spejlbillede; overvejelse; refleksion

English-Danish dictionary > reflection
13 reflexion

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) spejlbillede; overvejelse; refleksion

* * *

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) spejlbillede; overvejelse; refleksion

English-Danish dictionary > reflexion
14 övervägande

I adjektiv
1. overvejende, hovedsagelig

Frågan är med övervägande ja besvarad

Forslaget er vedtaget med et stort flertal, vedtaget med overvejende ja-stemmer
II substantiv
1. overvejelse

Ta saken under övervägande

Tænke nøje igennem, omprøve

Efter moget övervägande

Efter moden overvejelse

Svensk-dansk ordbog > övervägande
15 övervägande

I adjektiv
1. overvejende, hovedsagelig

Frågan är med övervägande ja besvarad

Forslaget er vedtaget med et stort flertal, vedtaget med overvejende ja-stemmer
II substantiv
1. overvejelse

Særlige udtryk:

Ta saken under övervägande

Tænke nøje igennem, omprøve

Efter moget övervägande

Efter moden overvejelse

Svensk-dansk ordbog > övervägande
16 Erwägung

Erwägung f overvejelse;

in Erwägung ziehen tage under ( oder op til) overvejelse

Deutsch-dänische Wörterbuch > Erwägung
17 Überlegung

Überlegung f overlæg n; overvejelse;

Überlegungen zu etwas anstellen tage ngt. op til overvejelse;

ohne Überlegung uoverlagt

Deutsch-dänische Wörterbuch > Überlegung
18 værd

adj.
wert;

det er en overvejelse værd das ist erwägenswert;

det er al ære værd! alle Achtung!;

det er mange penge værd das ist viel Geld wert

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > værd
19 обсуждение

sb. bedømmelse, behandling, diskussion, drøftelse, overvejelse, samråd

* * *
sb n
1 vs till обсудить

2 drøftelse, diskussion.

Русско-датский словарь > обсуждение
20 пересмотреть

vt pf ipf
пересматривать

1 gennemgå, gennemse igen

2 tage op til fornyet overvejelse; revidere.

Русско-датский словарь > пересмотреть

Страницы

См. также в других словарях:

overvejelse — o|ver|ve|jel|se sb., n, r, rne, i sms. overvejelses , fx overvejelsesperiode … Dansk ordbog
Ræsonnement — Overvejelse, slutningsrække … Danske encyklopædi
Spekulation — Overvejelse, filosoferen, handel som spekulant … Danske encyklopædi
Киркегор — (Sören Kierkegaard) замечательный датский поэт мыслитель; род. в Копенгагене 5 мая 1813 г., умер 11 ноября 1855 г. Отец К., простой крестьянин ютландец, переселился в столицу и здесь, благодаря недюжинному уму и энергии, скоро разбогател. К. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Danish Defence Intelligence Service — Forsvarets Efterretningstjeneste Logo of DDIS Agency overview Formed October 1, 1950 Headquarters … Wikipedia
Entusiasme — betyder oprindelig en gudsbenådet tilstand (af græsk, fuld af det guddommelige), men er nu gået over til at være omtrent ensbetydende med begejstring, en affektagtig opblussen af følelser, der sædvanlig ikke har sindsbevægelsens karakter.… … Danske encyklopædi
Refleksion — Det at afgive refleks. Eftertanke, overvejelse … Danske encyklopædi
genvurdere — gen|vur|de|re vb., r, de, t (tage noget op til overvejelse igen) … Dansk ordbog
omprøve — I om|prø|ve 1. om|prø|ve sb., n, r, rne (ny prøve) II om|prø|ve 2. om|prø|ve vb., r, de, t (tage op til fornyet overvejelse) … Dansk ordbog
refleksion — re|flek|sion sb., en, er, erne (tilbagekastning af fx lys; eftertanke, overvejelse), i sms. refleksions , fx refleksionsfilosofi, refleksionsprisme … Dansk ordbog
velberåd — vel|be|råd vel|be|råd: med velberåd hu (efter moden overvejelse) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

overvejelse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

overvejelse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: