-
81 отверстие
с.входно́е отве́рстие тех. — boca de acceso; orificio de admisiónвыходно́е отве́рстие тех. — boca (orificio, conducto) de salida, escurridero mрабо́чее отве́рстие — agujero de trabajoсеменно́е отве́рстие бот. — micropilo m -
82 barrenar
гл.1) общ. медленно разрушать, набуравить, набуравливать Р., пробуравить, пробуравливать, просверливать, сверлить, тайно вредить, рассверливать (ensanchando el orificio), рассверлить (ensanchando el orificio), буравить, медленно разъедать, тайно препятствовать2) тех. обрабатывать (отверстия) протяжкой или с помощью оправки, рассверливать, высверливать (напр., заклёпки), бурить, растачивать, развёртывать (отверстия) -
83 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)abrir de par en par — распахивать настежьabrir una botella — откупоривать бутылку2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)abrir el sello — снять печать3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)8) раскрывать, расправлятьabrir la mano — разжать кулак9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)abrir las negociaciones — начать переговоры15) открывать (памятник и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение -
84 горловина
ж.1) orificio m, boca f, abertura fгорлови́на вулка́на — boca del volcán2) ( узкий проход) paso estrecho -
85 жерло
-
86 отдушина
ж.1) ventosa f, respiradero m, agujero de respiración, orificio de entrada del aire, venteo m2) перен. salida fотду́шина для души́ — válvuda de escape para el alma -
87 очко
с. (род. п. мн. очко́в)1) (на картах и т.п.) punto m2) спорт. ( единица счета) punto m, tanto mза́пись очко́в — tanteo mподсчи́тывать очки́ — tantear vtзасчи́тывать очки́ — marcar (contar) los puntos3) полигр. ojo m••дать не́сколько очко́в вперед — dar unos (algunos) puntos de ventajaвтере́ть очки́ (кому́-либо) — echar polvo (tierra) en los ojos, hacer tragarse la bola, cerrarle los ojos a alguien -
88 перепускной
прил. тех.de paso; de evacuación, de desahogoперепускна́я труба́ — tubo de pasoперепускно́е отве́рстие — orificio de comunicaciónперепускно́й кла́пан — válvula de evacuación (de derivación) -
89 рассверливать
несов.taladrar vt, barrenar vt ( ensanchando el orificio); retaladrar (a mayor diámetro); avellanar vt ( расточить) -
90 рассверлить
сов., вин. п.taladrar vt, barrenar vt ( ensanchando el orificio); retaladrar (a mayor diámetro); avellanar vt ( расточить) -
91 расширить
сов., вин. п.ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)расши́рить у́лицу — ensanchar la calleрасши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificioрасши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtidoрасши́рить произво́дство — aumentar la producciónрасши́рить кругозо́р — ampliar el horizonteрасши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influenciaрасши́рить импе́рию — expandir el imperio -
92 сквозной
прил.сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salidaсквозно́й болт — perno pasadorсквозно́й прохо́д — paso rectoсквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)2) ( без пересадок) directo, sin escalaсквозно́е движе́ние — tráfico directoсквозно́й по́езд — tren directo3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continuaсквозна́я брига́да — equipo de labor continua4) ( неплотный) ralo; diáfano ( прозрачный)••сквозно́й ве́тер — corriente de aire -
93 трап
-
94 boca de salida
сущ.тех. (orificio, conducto) выходное отверстие, выпускное окно, выпускное отверстие -
95 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)7) открывать (кран, вентиль и т.п.)8) раскрывать, расправлять9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)15) открывать (памятник и т.п.)16) открывать (границу, доступ и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)21) тавр. отгонять от барьера ( быка)22) Ам. вырубать ( лес)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать6) Ам. убегать, удирать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение
См. также в других словарях:
orificio — m. anat. Abertura de entrada o salida de una cavidad corporal. Medical Dictionary. 2011. orificio abertura de entrada o salida a alg … Diccionario médico
orificio — sustantivo masculino 1. Agujero pequeño, especialmente si se ha hecho intencionadamente o con una función determinada: un orificio de bala. 2. Área: anatomía Abertura del cuerpo que comunica un órgano interno con el exterior: los orificios de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
orifício — s. m. 1. Pequena abertura ou buraco. 2. [Anatomia] Abertura de um ducto. ‣ Etimologia: latim orificium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
orificio — (Del lat. orificĭum). 1. m. boca (ǁ abertura, agujero). 2. Anat. Abertura de ciertos conductos anatómicos … Diccionario de la lengua española
orificio — (Del lat. orificium, boca, abertura.) ► sustantivo masculino 1 Pequeño agujero de forma regular: ■ me estaba espiando por el orificio de la cerradura. SINÓNIMO hueco 2 ANATOMÍA Abertura natural del cuerpo: ■ el médico le taponó los orificios… … Enciclopedia Universal
orificio — s m Abertura generalmente pequeña que atraviesa de un lado a otro, o sirve como paso de entrada o salida, especialmente de ciertos conductos o de ciertas cavidades del cuerpo: el orificio occipital, el orificio uretral, el orificio de la válvula … Español en México
orificio — {{#}}{{LM O28286}}{{〓}} {{SynO28981}} {{[}}orificio{{]}} ‹o·ri·fi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Agujero, abertura o boca. {{<}}2{{>}} Abertura de algunos conductos del cuerpo que los comunica con el exterior. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
orificio — (m) (Intermedio) agujero hecho intencionadamente, habitualmente pequeño Ejemplos: La bala que disparó el soldado dejó un orificio en la diana. Una flauta tiene orificios. Sinónimos: boca, toma, hueco, agujero, hoyo, abertura, buzón, brecha,… … Español Extremo Basic and Intermediate
orificio — s. ano. ❙ «Culo: geve, orificio, rulé.» Amelia Díe y Jos Martín, Antología popular obscena … Diccionario del Argot "El Sohez"
orificio cervical — Véase orificio cervical interno, orificio cervical externo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
orificio externo del acueducto vestibular — Orificio externo del pequeño conducto que se extiende desde el vestíbulo del oído interno, en la superficie interna de la porción petrosa del hueso temporal, por fuera del orificio del … Diccionario médico