-
1 неплотный
прил.no compacto (о веществе, массе); no tupido, ralo ( о ткани); transparente ( с просветами) -
2 ralo
прил.общ. (неплотный) сквозной, негустой, необычный, тощий, неплотный (о ткани), рассеянный (редкий), редкий, странный, жидкий (о волосах), слабый (об освещении) -
3 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)9) открытый, откровенный; честный, чистый ( тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro de luna — лунный светclaro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуроpor lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело! -
4 flojo
1. adj1) слабый; неплотный; нетугой, нетуго завязанный2) слабый, не настоявшийся (о настоях и т.п.)3) не кручёный ( о шёлке)4) ленивый, медлительный; небрежный2. m••andar flojo de memoria — быть очень забывчивым (рассеянным) -
5 ralo
-
6 raro
adj1) редкий, неплотный; разреженный (о воздухе, газе и т.п.)2) редкий, редкостный, единичныйrara vez, raras veces — редко, в редких случаях3) редкий, выдающийся4) необычный, странный (о человеке, характере и т.п.)5) физ., хим. редкоземельный, редкий (о металлах, элементах)•• -
7 razado
-
8 suelto
1. adj1) отвязанный, без привязи ( о животном)2) развязанный, развязавшийся3) распущенный ( о волосах)4) лёгкий, быстрый5) рыхлый, неплотный6) свободный; просторный ( об одежде)7) рассыпчатый (о рисе и т.п.)8) ловкий, проворный9) развязныйsuelto de lengua — невоздержанный на язык10) нефасованныйvender suelto — продавать на вес11) (тж suelto de vientre) страдающий поносом12) свободный, лёгкий ( о стиле)13) отдельный, разрозненный; непарный; без пары15) одной монетой ( о сумме денег)2. m2) мелочь, мелкие деньги -
9 tenue
adj1) тонкий, лёгкий, неплотный3) незначительный; несущественный; малоценный4) простой, безыскусный ( о стиле) -
10 редкий
прил.ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)ре́дкие во́лосы — cabello raloре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)ре́дкий лес — bosque ralo (claro)2) ( неплотный - о ткани) ralo, claro3) ( нечастый - по времени) raro, infrecuenteре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales4) ( редко встречающийся) raroре́дкой красоты́ — de una belleza singularре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinariasре́дкие зе́мли — tierras rarasре́дкие мета́ллы — metales raros -
11 сквозной
прил.сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salidaсквозно́й болт — perno pasadorсквозно́й прохо́д — paso rectoсквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)2) ( без пересадок) directo, sin escalaсквозно́е движе́ние — tráfico directoсквозно́й по́езд — tren directo3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continuaсквозна́я брига́да — equipo de labor continua4) ( неплотный) ralo; diáfano ( прозрачный)••сквозно́й ве́тер — corriente de aire -
12 no compacto
сущ.общ. недружный, неплотный (о веществе, массе) -
13 no tupido
сущ.общ. неплотный -
14 relleno en frió
сущ.метал. неплотный шов, неслитина -
15 remachado inestanco
сущ.тех. неплотная клёпка, неплотный заклёпочный шовИспанско-русский универсальный словарь > remachado inestanco
-
16 transparente
прил.1) общ. открытый, светопроницаемый, сквозистый, транспарант, сквозящий (в разговоре), неплотный (с просветами), проглядывающий, прозрачный2) бизн. гласный -
17 remachado inestanco
-
18 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)2) светлый, чистый, ясный3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение
5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)
6) редкий, негустой, неплотный7) светлый, бледный ( о цвете)8) ясный, явный, очевидный9) открытый, откровенный; честный, чистый (тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуро
a la(s) clara(s) loc. adv. — открыто, без утайки
por lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков
¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело!
-
19 flojo
1. adj1) слабый; неплотный; нетугой, нетуго завязанный2) слабый, не настоявшийся (о настоях и т.п.)3) не кручёный ( о шёлке)4) ленивый, медлительный; небрежный5) трусливый, робкий, боязливый2. m•• -
20 ralo
adj1) редкий; неплотный; негустой; жидкий (о волосах, бороде)2) слабый ( об освещении)3) уст. редкий, необычный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неплотный — неплотный … Орфографический словарь-справочник
неплотный — См … Словарь синонимов
неплотный — негерметичный — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы негерметичный EN nontightNT … Справочник технического переводчика
неплотный контакт — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN loose contact … Справочник технического переводчика
неплотный шов — (напр. трубы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN open seam … Справочник технического переводчика
неплотный шов шпона — Дефект в шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины, при котором между кромками ребросклеенных полос имеется один или несколько местных зазоров. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая … Справочник технического переводчика
неплотный элемент — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leaker … Справочник технического переводчика
Неплотный контакт скоб с тетрадью — наличие зазоров между скобой и поверхностью бумаги при нарушении формы скобы … Реклама и полиграфия
Неплотный шов шпона — – дефект в шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины, при котором между кромками ребросклеенных полос имеется один или несколько местных зазоров. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Шпон Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Неплотный шов шпона — 90. Неплотный шов шпона Дефект в шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины, при котором между кромками ребросклеенных полос имеется один или несколько местных зазоров Источник: ГОСТ 15812 87: Древесина клееная слоистая. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неплотный — I прил. 1. Такой, в котором составляющие его части соединены не вплотную. 2. перен. Разреженный, негустой. II прил. разг. Не обильный; лёгкий, несытный (о приёме пищи). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой