-
1 trabajar
1) работать; трудиться; служить2) работать, функционировать (напр. о системе)3) обрабатывать, возделывать4) заниматься (чем-л.)5) давать плоды ( о земле)•- trabajar a comisión
- trabajar por cuenta propia
- trabajar a destajo
- trabajar a jornal -
2 trabajar
1. vi1) работать, трудиться3) прилагать усилия, стараться; добиваться ( чего-либо)4) давать плоды (о земле, растении); плодоносить5) работать, действовать, функционировать (о механизме и т.п.)2. vt1) обрабатывать, отделывать; выделыватьtrabajar la pasta (la masa) — месить тесто2) обрабатывать, возделывать ( землю)3) изучать ( что-либо), заниматься ( чем-либо); упражняться ( в чём-либо)4) иметь дело, работать ( с чем-либо)5) хлопотать ( по какому-либо делу)7) беспокоить, тревожить8) мучить, приносить страдания••un mal trabaja разг. — плохой работник -
3 trabajar
1. vi1) работать, трудиться2) работать, служить ( кем-либо)3) прилагать усилия, стараться; добиваться ( чего-либо)4) давать плоды (о земле, растении); плодоносить5) работать, действовать, функционировать (о механизме и т.п.)6) выступать, играть ( в театре)7) арго красть, воровать2. vt1) обрабатывать, отделывать; выделывать2) обрабатывать, возделывать ( землю)3) изучать ( что-либо), заниматься ( чем-либо); упражняться ( в чём-либо)4) иметь дело, работать ( с чем-либо)5) хлопотать ( по какому-либо делу)7) беспокоить, тревожить8) мучить, приносить страдания••un mal trabaja разг. — плохой работник
-
4 trabajar
1. vi1) (como; de + nc, en algo; en + nc; para + inf, que + Subj; por algo; por algo; x) рабо́тать; труди́ться [высок] (кем; над проблемой; книгой и т п; в к-л виде деятельности; ради к-л цели; чтобы...; за к-л плату; x чего)trabaja | de peletero | en pieles — | он рабо́тает | скорняко́м | в скорня́жном де́ле
trabajar como un buey, condenado, chino — разг ↑
trabajar hasta el cansancio ↑ — рабо́тать без у́стали, не поклада́я рук
2) (о машине; органе; учреждении) рабо́тать; де́йствовать; функциони́ровать3) дава́ть (положи́тельный) эффе́кт, результа́т; де́йствовать; дава́ть отда́чу разгel tiempo trabaja a nuestro favor — вре́мя рабо́тает на нас
4) дава́ть урожа́й2. vtla viga trabaja a flexión — ба́лка прочна́ на сгиб
1) рабо́тать с; над чем: обраба́тывать (в т ч землю), меси́ть (глину; тесто), плести́ ( кружево) и т д2) отде́лывать; зака́нчивать; украша́ть; занима́ться отде́лкой чегоhay que trabajar el asunto — над э́тим (де́лом) придётся | потруди́ться | попоте́ть
4) разг торгова́ть чем5) разг убежда́ть; ула́мывать; обраба́тывать -
5 trabajar de ...
работать в качестве... -
6 trabajar
гл.1) общ. (до какого-л. времени) дорабатывать (hasta), (до какого-л. времени) доработать (hasta), (какое-л. время) проработать, (какой-л. материал) обработать, (какой-то срок) отработать, (работать) обслуживать (en), беспокоить, вести работу, вырабатывать, добиваться успеха, изготовлять, мучить, наниматься работать подённо, объездить, поработать, потрудиться, преодолевать препятствия, трудиться, упорно трудиться, функционировать, дослуживаться (hasta), отслужить (un tiempo), прослужить (un tiempo), хлопотать о (чём-л.), действовать, настойчиво добиваться, обрабатывать, приносить проценты или прибыль, работать, утруждать, объезжать (лошадь)2) разг. дорабатываться (hasta; до каких-л. последствий), зарабатываться (mucho tiempo), заработаться (mucho tiempo)3) тех. отделывать, подвергать обработке, изготавливать4) книжн. подвизаться5) экон. возделывать, служить, функционировать (напр. о системе), давать плоды (о земле), заниматься (чем-л.) -
7 trabajar de
гл.экон. (...) работать в качестве (...) -
8 trabajar
vt1) Гват. унижа́ть, оскорбля́ть2) Арг., Вен., Ур., Ч. склоня́ть на свою́ сто́рону••estar trabajando Вен. — страда́ть, му́читься, ма́яться
¡Lo trabajaron! — его́ довели́! (до разорения, краха)
-
9 trabajar
-
10 trabajar a comisión
-
11 trabajar a destajo
-
12 trabajar a jornal
-
13 trabajar por cuenta propia
работать на себя, работать для себяEl diccionario Español-ruso económico > trabajar por cuenta propia
-
14 trabajar a comisión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > trabajar a comisión
-
15 trabajar a contrarreloj
гл.Испанско-русский универсальный словарь > trabajar a contrarreloj
-
16 trabajar a destajo
гл.экон. работать сдельно -
17 trabajar a domicilio
гл.общ. работать на домуИспанско-русский универсальный словарь > trabajar a domicilio
-
18 trabajar a escondidas
гл.общ. работать налево (en la sombra, clandestinamente)Испанско-русский универсальный словарь > trabajar a escondidas
-
19 trabajar a jornal
гл.экон. работать подённо, работать подёнщиком -
20 trabajar a pleno rendimiento
гл.общ. (funcionar) работать на полную мощность, работать с полной отдачейИспанско-русский универсальный словарь > trabajar a pleno rendimiento
См. также в других словарях:
trabajar — trabajar, matarse a (de) trabajar expr. trabajar mucho. ❙ «¡No hay derecho! Nos matamos de trabajar en las fortificaciones y...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. romperse el culo trabajando ► culo, ► romperse el culo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
trabajar — (Del lat. *tripaliāre, de tripalĭum). 1. intr. Ocuparse en cualquier actividad física o intelectual. Trabajar en la tesis doctoral. [m6]Trabaja poco y mal. 2. Tener una ocupación remunerada en una empresa, una institución, etc. ¿Trabajas o… … Diccionario de la lengua española
trabajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trabajar trabajando trabajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trabajo trabajas trabaja trabajamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… … Enciclopedia Universal
trabajar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Realizar una actividad física o intelectual en forma continuada para producir algo y, generalmente, para ganarse la vida: Trabajamos cuarenta horas a la semana , Tiene que trabajar para vivir , Está trabajando en… … Español en México
trabajar — {{#}}{{LM SynT39175}}{{〓}} {{CLAVE T38220}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trabajar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} bregar • azacanear • luchar • pelear • esforzarse • afanarse • matarse (col.) • sudar (col.) • currar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabajar — (v) (Básico) realizar una actividad física o intelectual cuyo fin es producir o cambiar algo, o rendir servicios Ejemplos: Todos los departamentos trabajan para acabar el proyecto a tiempo. Las máquinas en la línea productiva trabajan sin cesar.… … Español Extremo Basic and Intermediate
trabajar para el buyon — lunf. Trabajar sólo para subsistir; por la comida o poco más … Diccionario Lunfardo
trabajar como un enano — ► locución Trabajar mucho ganando poco dinero: ■ trabaja como un enano pero no llegan a fin de mes … Enciclopedia Universal
trabajar como un negro — coloquial Trabajar mucho: ■ trabaja como un negro de lunes a lunes … Enciclopedia Universal
trabajar para el obispo — ► locución coloquial Trabajar sin cobrar por ello … Enciclopedia Universal