-
81 comando
m1) команда, приказ2) командованиеcomando in capo — главное командованиеassumere il comando — принять командованиеessere / stare ai comandi di qd — быть в чьём-либо распоряженииpunto di comando — командный пунктai suoi comandi! — к вашим услугам!, я в вашем распоряжении!4) тех. управление; регулированиеcomando automatico — 1) автоматическое управление / регулирование 2) автоматический привод5) тех. привод, передача; передаточный механизмcomando a catena — 1) цепной привод 2) цепная передача6) вчт. команда; сигнал управления•Syn:Ant: -
82 commissione
f1) поручение3) комиссионный сбор; банк. комиссионные4) комиссияcommissione esaminatrice / di esami — экзаменационная комиссияcommissione interna — внутренняя комиссия (профсоюзный орган рабочих на предприятиях в Италии)5) юр.•Syn: -
83 esaudire
(- isco) vt) удовлетворятьun'ordinazione — выполнить заказesaudire una persona — удовлетворить человекаSyn:Ant: -
84 ordine
m1) порядок, последовательностьessere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещейordine naturale — естественный порядок вещейè nell'ordine naturale( delle cose) — это в порядке вещейprocedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка2) расположение, расстановкаmettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления4) ряд; ярусordine alfabetico — алфавитный порядокordine cronologico — хронологический порядок5) порядок; налаженность; дисциплинаmettere qc in ordine — привести что-либо в порядокtenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядкеrichiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплинеristabilire l'ordine — восстановить порядокl'ordine costituzionale — конституционный стройuna questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка8) воен. построение, стройordine chiuso — сомкнутый стройordine di combattimento — боевой порядок9) корпорация, сословие10) бот., зоол. вид, разряд; классordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер12) орден, знак отличияconferire un ordine — наградить орденомimpiegato d'ordine — мелкий служащий14) приказ; приказание, команда, распоряжениеordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция ( собрания)mettere / воен. (чаще) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждениеessere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещейpassare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросуemanare un ordine — отдать приказdare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либоrispettare un ordine — следовать приказуeseguire gli ordini — выполнить приказанияmancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказанияessere agli ordini di qd — зависеть от кого-либоai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе)16) ком. заказordine di prova — пробный заказ17) ком. упорядоченность18) вчт. команда, инструкция19) ист., церк. орден•Syn:assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizioneAnt:••ordine d'idee — круг идей / понятийin ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод -
85 бланк
м.modulo, formulario, carta f intestata ( фирменный)бланк заказа — modulo d'ordine / d'ordinazioneзаполнять бланк — riempire il modulo -
86 выписка
ж.1) ( списывание) copia2) канц. copia, estratto m3) (из больницы и т.п.) dimissione5) торг. ordinazione -
87 выполнить
сов. - выполнить, несов. - выполнятьВ1) eseguire vt, compiere vt, effettuare vt, realizzare vt; completare vt ( завершить)выполнить работу — eseguire / realizzare il lavoroвыполнить программу — svolgere / realizzare il programma2) перен.выполнить ( свой) долг — fare il ( proprio) dovereвыполнить задачу — risolvere il problemaвыполнить миссию — compiere la missioneвыполнить просьбу — soddisfare la richiesta -
88 за истечением срока
офиц.; = за истечением времениза истечением срока заказ аннулирован — l'ordinazione è stata annullata per avvenuta scadenza -
89 заказной
прил.ordinato, fatto su ordinazione -
90 перезаказать
сов. - перезаказать, несов. - перезаказывать -
91 требовательный
прил.1) (строгий, взыскательный) esigenteтребовательный тон — tono perentorio / di comando2) уст. ( содержащий требование) d'ordinazione -
92 cancellare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cancellare
-
93 disdire
аннулировать, отменить, отозвать- disdire un impegnodisdire un'ordinazione — аннулировать/отменить заказ
- disdire una prenotazione
- disdire un'assembleaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > disdire
-
94 intervallo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intervallo
-
95 stornare
1) перенести, ассигновать2) списать, сторнировать, перенести с одной расходной статьи на другую3) аннулировать•- stornare una registrazione contabilestornare un'ordinazione — аннулировать/отменить заказ
- stornare una sommaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stornare
-
96 storno
1) перевод2) списание, сторнирование3) аннулирование, отмена•- storno di una registrazione contabilescrittura contabile di storno — обратная/корректирующая/сторнирующая запись
- storno di un'ordinazioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > storno
-
97 annullare
1) отменить, аннулироватьannullare un'ordinazione — отменить [аннулировать] заказ
3) погасить (марку и т.п.), поставить штемпель* * *гл.1) общ. аннулировать, отменять2) экон. кассировать, расторгнуть, объявлять недействительным3) фин. отменить, погашать4) офиц. расторгать -
98 disdire
спряж. см. direотменить, аннулировать* * *гл.1) общ. отказываться, (a qd, q.c.) не подобать, отменять, отрекаться (от-G), (+D) не приличествовать2) юр. расторгать договор (о найме помещения, об аренде), расторгать -
99 fatto su commissione
сущ.общ. на заказ (òæ. ñì. costruito su ordinazione), заказной, изготовленный по заказу, изготовленный по спецзаказу (speciale), изготовленный по техническим условиям заказчика, по заказу, построенный по специальному заказу (speciale), изготовленный на заказИтальяно-русский универсальный словарь > fatto su commissione
-
100 revoca
ж.1) аннулирование, отмена2) отзыв (мандата, поручения)* * *сущ.1) общ. отзыв, отмена закона2) юр. отмена, аннулирование3) экон. отставка, увольнение4) фин. аннуляция, отозвание
См. также в других словарях:
ordinazione (1) — {{hw}}{{ordinazione (1)}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Ordinamento. 2 Incarico dato a una persona, ditta e sim. di fornire una merce o eseguire un lavoro: lavora solo su –o. ordinazione (2) {{hw}}{{ordinazione (2)}{{/hw}}s. f. Conferimento dell ordine… … Enciclopedia di italiano
ordinazione — /ordina tsjone/ s.f. [dal lat. ordinatio onis ordinamento ]. 1. a. (comm.) [l ordinare una merce a un commerciante o un lavoro a un artigiano: ricevere un o. di cento risme di carta ; si eseguono lavori su o. ] ▶◀ commessa, commissione, (non… … Enciclopedia Italiana
ordinazione — or·di·na·zió·ne s.f. 1. BU l ordinare e il suo risultato, ordinamento | assetto, disposizione 2a. CO TS comm. richiesta di acquisto e fornitura di una o più merci: ordinazione di una partita di prodotti alimentari | foglio, lettera, modulo su cui … Dizionario italiano
ordinazione — pl.f. ordinazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ordinazione — ordinazio/ne (1) s. f. 1. (di merce) commissione, ordinativo, ordine, commessa □ (di bar, ristorante ecc.) comanda 2. (di medicina) prescrizione, ricetta. ordinazio/ne (2) s. f. (relig.) consacrazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cumand — ordinazione … Mini Vocabolario milanese italiano
commessa — 1com·més·sa s.f. → commesso. 2com·més·sa s.f. CO ordinazione di merce da produrre | il valore di tale ordinazione Sinonimi: 1commissione, ordinativo, ordinazione, ordine. {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: dal lat. commĭssa(m), propr. p.pass.… … Dizionario italiano
commissione — 1com·mis·sió·ne s.f. AU 1. incarico: eseguire, fare, sbrigare, dare, affidare una commissione Sinonimi: 1compito, faccenda, incarico, incombenza, mandato. 2. compenso dovuto a chi svolge un attività di intermediazione o di rappresentanza:… … Dizionario italiano
riordinazione — ri·or·di·na·zió·ne s.f. 1. BU riordinamento 2. CO nuova ordinazione: riordinazione di una merce 3. TS eccl. nella Chiesa cattolica, ripetizione di un ordinazione sacerdotale ritenuta non valida {{line}} {{/line}} DATA: 1568 … Dizionario italiano
commissione — {{hw}}{{commissione}}{{/hw}}s. f. 1 Incarico da svolgere per conto di terzi: affidare a qlcu. una commissione | Su –c, dietro specifico ordine | (est.) Somma spettante a un intermediario per le sue prestazioni. 2 Ordinazione di merce | Foglio su… … Enciclopedia di italiano
ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… … Enciclopedia Italiana