-
1 delitto su commissione
-
2 lettera raccomandata con avviso di ricevimento
Italiano-russo Law Dictionary > lettera raccomandata con avviso di ricevimento
-
3 lettera raccomandata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lettera raccomandata
-
4 raccomandata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > raccomandata
-
5 raccomandata con ricevuta di ritorno
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > raccomandata con ricevuta di ritorno
-
6 raccomandata
-
7 raccomandata con ricevuta di ritorno
сущ.2) экон. заказное письмо с уведомлениемИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandata con ricevuta di ritorno
-
8 spedire una raccomandata
Итальяно-русский универсальный словарь > spedire una raccomandata
-
9 raccomandata
f. -
10 A.
1) сокр. от Alpi Альпы2) театр. сокр. от atto акт3) сокр. от (lettera) assicurata заказное письмо5) сокр. от arma род войск7) сокр. от autore автор -
11 ass.
2) сокр. от assicurata заказное отправление3) сокр. от assegno ассигнование -
12 assicurare
vt1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать2) обеспечивать, гарантироватьassicurare la pace — обеспечить мир4) укреплять, прикреплять5) страховатьassicurare la vita / i beni — застраховать жизнь / имуществоassicurare per... — застраховать ( на какую-либо сумму)assicurare una lettera — послать заказное письмо6)assicurare qd alla giustizia — предать кого-либо в руки правосудия•Syn:confermare, dar sicurezza, affermare, rassicurare, garantire; essere / mettersi / stare al sicuro, garantirsi, pagare l'assicurazioneAnt:negare, ritrattare, disdire; esporre a rischio / pericolo; non essere al sicuro -
13 contro
1. prepandare contro qd — идти против кого-либоandare contro corrente — плыть против течения (также перен.)2) от, противrimedio contro il mal di testa — средство от головной боли3) о; кodio contro qd — ненависть к кому-либоdare contro il muro — удариться о стенкуappoggiare contro il muro — прислонить к стене, поставить у стеныdisegnarsi netto contro lo sfondo della finestra — чётко просматриваться на фоне окна4) ком.2. avvпротив, наоборотessere contro — быть противvotare contro — голосовать противdar contro — возражать; поступать наоборотper contro — зато, с другой стороны3. mпротивное, обратноеil pro e il contro — см. pro•• -
14 lettera
flettere gotiche — готический шрифтlettere al minuto спец. — количество знаков в минутуimparare le lettere — учиться грамотеdire a lettere di scatola — сказать чётко и ясноlettera di raccomandazione / d'introduzione — рекомендательное письмоlettera d'ufficio — официальное / служебное письмоlettera minatoria — шантажное / уст. подмётное письмоlettera di credito( non)confermata — (не)подтверждённый аккредитивlettera d'intenti — протокол о намеренияхscrivere / fare una lettera — писать письмоricevere (delle) lettere — получать письмаper lettera — письменно, (с) письмом3) дипл. грамота4) pl литература, словесностьdottore in lettere — доктор филологических наукfacoltà di lettere — филологический факультетla repubblica delle lettere шутл. — пишущая братия5) банк. цена предложения6) pl уст. латинский язык7)•Syn:carattere, pl tipi; biglietto, cartolina, scritto, missiva, breve, epistola, circolare; senso letterale / ad litteram; pl corrispondenza, letteratura••attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы (напр. закона)rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквойalla lettera; secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословноchi vuol conoscer la lettera; guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме - посмотри на конверт (ср. что в сердце варится, на лице не утаится) -
15 R
I f, m; = rR come Roma — "эрре" как в слове Рим ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от regio; reale королевский8) сокр. от repubblica республика9) тех. сокр. от resistenza сопротивление10) спец. предел прочности11) сокр. от ricevuta квитанция12) сокр. от roentgen рентген -
16 R.r.r.
сокр. от raccomandata con ricevuta di ritorno -
17 raccomandare
vt1) рекомендовать; советоватьraccomandare qc a qd — рекомендовать / советовать что-либо кому-либо2) поручать; доверятьraccomandare alle cure di qd — поручить чьим-либо заботам3)raccomandare una lettera — послать заказное письмо4) просить5) книжн. прикреплять•Syn:••raccomandare l'anima a Dio — 1) быть при смерти 2) быть в большой опасности -
18 raccomandata
-
19 sfr.
сокр. от sotto fascia raccomandata -
20 заказной
прил.ordinato, fatto su ordinazione
См. также в других словарях:
заказное убийство — сущ., кол во синонимов: 2 • заказняк (2) • убийство (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заказное блюдо — Ндп. порционное блюдо Блюдо, требующее индивидуального приготовления и оформления после получения заказа от потребителя. [ГОСТ 30602 97] Недопустимые, нерекомендуемые порционное блюдо Тематики услуги населению Обобщающие термины кулинарная… … Справочник технического переводчика
заказное программное обеспечение — Программное обеспечение, написанное в соответствии с конкретными требованиями пользователя. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
заказное решение — [Интент] Параллельные тексты EN RU Minkels' wide range of housings offer tailor made solutions with flexibility, durability and service foremost. [Legrand] Широкая номенклатура шкафов Minkels позволяет получать гибкие, надежные и простые в… … Справочник технического переводчика
Заказное издание — издание, которое изд во выпускает по заказу к. л. организации, предприятия, учреждения, оплачивающего расходы на подготовку и производство этого издания и заботящегося о распространении его тиража. Отношения изд ва и заказчика регулируются… … Издательский словарь-справочник
Заказное издание — издание, которое издательство выпускает по заказу к. л. организации, предприятия, учреждения, оплачивающего расходы на подготовку к печати и печать этого издания и, как правило, самостоятельно распространяющего его тираж … Реклама и полиграфия
Заказное убийство — Человекоубийство Убийство Геноцид Массовое убийство Серийные убийства Заказное убийство Линчевание Смертная казнь Отцеубийство Детоубийство Убийство чести … Википедия
заказное аппаратное обеспечение — užsakomoji techninė įranga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. custom hardware vok. kundenspezifische Ausrüstung, f; kundenspezifische Hardware, f rus. заказное аппаратное обеспечение, n; заказное техническое оборудование, n… … Radioelektronikos terminų žodynas
заказное техническое оборудование — užsakomoji techninė įranga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. custom hardware vok. kundenspezifische Ausrüstung, f; kundenspezifische Hardware, f rus. заказное аппаратное обеспечение, n; заказное техническое оборудование, n… … Radioelektronikos terminų žodynas
заказное письмо — заказная корреспонденция (заказное письмо) принятое на почте за особую плату с ответственностью за доставку его Ср. В случае утраты заказной корреспонденции почтово телеграфное ведомство ответствует перед подавателем согласно действующим законам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заказное блюдо — 59. заказное блюдо: Блюдо, требующее индивидуального приготовления и оформления после получения заказа от потребителя (гостя)... Источник: ГОСТ Р 50647 2010. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги общественного питания. Термины и… … Официальная терминология