Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

often+with+out

Толкование Перевод

1 lash out

intransitive verb

1) (hit out) um sich schlagen; [Pferd:] ausschlagen

lash out at somebody — nach jemandem schlagen; (fig.) über jemanden herziehen (ugs.)

2)

lash out on something — (coll.): (spend freely) sich (Dat.) etwas leisten od. gönnen

* * *

( often with at) (to hit out violently: He lashed out with his fists.) ausschlagen

* * *

◆ lash out

I. vi

1. (attack physically)

▪ to \lash out out at sb [with sth] [mit etw dat] auf jdn einschlagen

2. (criticize severely)

▪ to \lash out out against sb jdn heftig attackieren

▪ to \lash out out against sth gegen etw akk wettern fam; (attack verbally)

▪ to \lash out out at sb jdn scharf kritisieren, über jdn herfallen fig fam, auf jdn losgehen fig fam

3. BRIT, AUS ( fam: spend freely) sich dat etw leisten

we usually live quite cheaply, but we do \lash out out occasionally meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was

▪ to \lash out out on sth sich dat etw gönnen

II. vt BRIT, AUS

to \lash out out £500/$40 500 Pfund/40 Dollar springen lassen fam

he \lash outed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch fam

* * *

1. vi

1) (physically) (wild) um sich schlagen or hauen; (horse) ausschlagen

to lash out at sb — auf jdn losgehen

she lashed out with a knife — sie stieß mit einem Messer

he lashed out with his fists — er schlug mit den Fäusten zu

2) (in words) vom Leder ziehen (inf)

to lash out against or at sb/sth — gegen jdn/etw wettern

"TUC boss lashes out" — "Gewerkschaftsboss holt zum Schlag aus"

3) (inf with money) sich in Unkosten stürzen

to lash out on sth — sich (dat) etw was kosten lassen (inf)

I'm going to lash out on a new car — ich werde mir ein neues Auto leisten

now we can really lash out — jetzt können wir uns wirklich mal etwas leisten

2. vt insep
sum of money springen lassen
* * *

intransitive verb

1) (hit out) um sich schlagen; [Pferd:] ausschlagen

lash out at somebody — nach jemandem schlagen; (fig.) über jemanden herziehen (ugs.)

2)

lash out on something — (coll.): (spend freely) sich (Dat.) etwas leisten od. gönnen

English-german dictionary > lash out
2 drop out

intransitive verb

1) (fall out) herausfallen (of aus)

2) (withdraw beforehand) seine Teilnahme absagen; (withdraw while in progress) aussteigen (ugs.) (of aus)

3) (cease to take part) aussteigen (ugs.) (of aus); [Student:] das Studium abbrechen

drop out [of society] — aussteigen (ugs.)

* * *

( often with of) (to withdraw from a group, from a course at university, or from the normal life of society: There are only two of us going to the theatre now Mary has dropped out; She's dropped out of college.) aufgeben, aussteigen

* * *

◆ drop out

vi

1. (fall out) herausfallen (of aus + dat)

2. (not take part) ausscheiden

was he thrown out or did he \drop out out of the club? wurde er rausgeworfen oder ist er von sich aus aus dem Verein ausgetreten?

as the next meeting is just before Christmas we're expecting a lot of people to \drop out out da das nächste Treffen kurz vor Weihnachten stattfindet, erwarten wir, dass einige nicht kommen [o daran teilnehmen] werden

3. (leave college or school)

to \drop out out of a course/school/university einen Kurs/die Schule/das Studium abbrechen

4. of society aussteigen fam

5. LING ausgelassen [o weggelassen] werden

words like ‘thee’ have \drop outped out of modern English Wörter wie ‚thee‘ sind aus dem Neuenglischen verschwunden

* * *

drop out v/i

1. herausfallen (of aus)

2. a) aussteigen umg (of aus):

drop out of politics;

he dropped out in the third lap

b) auch drop out of (conventional) society aussteigen umg, aus der (bürgerlichen) Gesellschaft ausbrechen

c) auch drop out of school (university) die Schule (das Studium) abbrechen

* * *

intransitive verb

1) (fall out) herausfallen (of aus)

2) (withdraw beforehand) seine Teilnahme absagen; (withdraw while in progress) aussteigen (ugs.) (of aus)

3) (cease to take part) aussteigen (ugs.) (of aus); [Student:] das Studium abbrechen

drop out [of society] — aussteigen (ugs.)

* * *

n.

Ausfallende n.

Signalausfall m.

English-german dictionary > drop out
3 hit out

intransitive verb

drauflosschlagen

hit out at or against somebody/something — (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen

* * *

( often with against or at) (to attempt to hit: The injured man hit out blindly at his attackers.) zuschlagen

* * *

◆ hit out

vi

▪ to \hit out out [at sb] [auf jdn] einschlagen; ( fig) [jdn] scharf attackieren

he was \hit outting out in all directions er schlug nach allen Seiten um sich

* * *

vi

1) (lit) einschlagen, losschlagen (at sb auf jdn)

2) (fig)

to hit out at or against sb/sth —

he hit out angrily when I suggested it was his fault — er griff mich scharf an, als ich ihm die Schuld geben wollte

* * *

hit out v/i

1. um sich schlagen:

hit out at sb auf jemanden einschlagen

2. fig her-, losziehen ( beide:

at, against über akk)

* * *

intransitive verb

drauflosschlagen

hit out at or against somebody/something — (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen

English-german dictionary > hit out
4 miss out

1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

* * *

1) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) auslassen

2) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) verpassen

* * *

◆ miss out

I. vt

▪ to \miss out out ⇆ sb/sth

1. (accidentally) comma, patient, word jdn/etw vergessen [o übersehen

2. (deliberately) jdn/etw [absichtlich] übersehen; letter, line, verse etw auslassen [o weglassen

II. vi zu kurz kommen

don't \miss out out — get involved! lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really \miss outed out da ist dir echt was entgangen fam

▪ to \miss out out on sth opportunity sich dat etw entgehen lassen

* * *

1. vt sep
auslassen; (= accidentally not see) übersehen; last line or paragraph etc weglassen
my name was missed out from the list — mein Name fehlte auf der Liste

2. vi (inf)
zu kurz kommen
to miss out on sth — etw verpassen

he's been missing out on life — er ist im Leben zu kurz gekommen

* * *
1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

English-german dictionary > miss out
5 hang out

1. transitive verb
1) aufhängen [Wäsche]

2) heraushängen lassen [Zunge, Tentakel]
2. intransitive verb
1) (protrude) heraushängen

let it all hang out — (fig. sl.) die Sau rauslassen (ugs.)

2) (sl.) (reside) wohnen; seine Bude haben (ugs.); (be often present) sich herumtreiben (ugs.)

* * *

◆ hang out

I. vt

▪ to \hang out sth ⇆ out etw heraushängen

to \hang out out a white flag die weiße Fahne [o Flagge] zeigen

to \hang out the washing ⇆ out die Wäsche [draußen] aufhängen

▶ to \hang out sb out to dry jdn seinem Schicksal überlassen

II. vi

1. shirt tail, tongue heraushängen

2. (sl: spend time) sich akk aufhalten, sich akk herumtreiben fam; (loiter) rumhängen fam; (live) hausen, wohnen

to \hang out out with sb Zeit mit jdm verbringen, sich akk mit jdm herumtreiben

3.

▶ to let it all \hang out out (sl) die Sau rauslassen sl

* * *

hang out

A v/t

1. (hin-, her)aushängen, Wäsche (draußen) aufhängen

B v/i

1. heraushängen:

let it all hang out umg

a) sich ungezwungen benehmen,

b) aus sich herausgehen,

c) kein Blatt vor den Mund nehmen

2. ausgehängt sein

3. umg

a) hausen, sich aufhalten

b) sich herumtreiben

* * *
1. transitive verb
1) aufhängen [Wäsche]

2) heraushängen lassen [Zunge, Tentakel]
2. intransitive verb
1) (protrude) heraushängen

let it all hang out — (fig. sl.) die Sau rauslassen (ugs.)

2) (sl.) (reside) wohnen; seine Bude haben (ugs.); (be often present) sich herumtreiben (ugs.)

* * *

v.

aushängen v.

hinaushängen v.

English-german dictionary > hang out
6 leveraged buy-out

leveraged buy-out, leveraged buyout (LBO) FIN fremdfinanzierte Übernahme f, kreditfinanzierte Übernahme f, fremdfinanzierte Firmenübernahme f, Leveraged Buyout m, LBO m (mergers and acquisitions; synonymous: leveraged takeover; the key difference between a normal takeover and an LBO is the degree of leverage employed, which in the case of the LBO is much higher, i.e. up to and over 90 % in some cases; companies with steady cash flows – often linked to mature products, cash cow products – and readily disposable assets are considered prime candidates for an LBO; in hohem Maße fremdfinanzierter Unternehmenskauf oder Erwerb einer beherrschenden Beteiligung durch wenige Aktionäre oder Beteiligungsfonds –private equity funds–; diese „schonen“ meist ihr knappes Eigenkapital, indem sie in einem zweiten Schritt den übernommenen Unternehmen die hohen Schulden und Zinslasten der Übernahmefremdfinanzierung, ca. 65 % bis in Einzelfällen über 90 % der Gesamtfinanzierungslast, und damit den Kapitaldienst aufbürden; u. U. besonders problematisch bei Weiterplatzierung an Zweit- oder Dritterwerber –secondary buyout–, die alle mit weiteren Schulden und möglicherweise Branchenexpertise das Unternehmen zusätzlich ‚verschlanken’ und neu ausrichten möchten, um beim Ausstieg –exit– noch weitergehendere Wertsteigerungen für sich zu realisieren; besonders attraktiv für LBOs sind Unternehmen mit einem stabilen Cashflow von reifen Cash-Cow-Produkten)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leveraged buy-out
7 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
8 hire

1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87831/hire_out">hire out

* * *
1. verb
1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten

2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen
2. noun
((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete

- hirer
- hire-purchase
* * *

hire

[haɪəʳ, AM haɪr]

I. n no pl esp BRIT Mieten nt

we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for \hire’ ‚zu vermieten‘

this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car \hire [or \hire car] business BRIT Autoverleih m, Autovermietung f

II. vt

1. esp BRIT (rent)

▪ to \hire sth etw mieten

to \hire a cab ein Taxi rufen

to \hire a car einen Wagen mieten

to \hire a dress ein Kleid ausleihen

to \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. esp AM (employ)

▪ to \hire sb jdn einstellen

to \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to \hire a gunman einen Killer anheuern

to \hire more staff mehr Personal einstellen

* * *
[haɪə(r)] (esp Brit)
1. n

1) (= rental) Mieten nt; (of car also, of suit) Leihen nt; (= employment of servant) Einstellen nt

to have sth for hire — etw vermieten/verleihen

the hall is available for hire — man kann den Saal mieten

for hire (taxi) — frei

to be ( out) on hire — vermietet sein

2) (= wages) Lohn m; (of sailor) Heuer f

2. vt

1) (= rent) mieten; car mieten, leihen; suit leihen

hired car — Mietwagen m, Leihwagen m

2) (= employ) staff, person einstellen

hired assassin — gedungener Mörder

3)

See:

= hire out

* * *

hire [ˈhaıə(r)]

A v/t

1. mieten:

hire a car auch sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

hire a plane ein Flugzeug chartern;

hired car Leih-, Mietwagen m;

hired airplane Charterflugzeug n

2. auch hire on

a) jemanden ein-, anstellen, in Dienst nehmen, SCHIFF (an)heuern,

b) jemanden engagieren,

c) bes pej anheuern:

hired killer bezahlter oder gekaufter Mörder, Killer m

3. a) meist hire out vermieten:

hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen bei

b) hire out Arbeitskräfte verleihen

c) hire away US Arbeitskräfte abwerben

B v/i meist hire out eine Beschäftigung annehmen (to bei):

hire in ( oder on) US den Dienst antreten

C s

1. Miete f (von beweglichen Sachen):

hire car Leih-, Mietwagen m;

hire charge Leihgebühr f, Miete f;

hire company Verleih(firma) m(f);

hire service AUTO Selbstfahrerdienst m, Autoverleih m;

on hire

a) mietweise,

b) zu vermieten;

take (let) a car on hire ein Auto (ver)mieten;

for hire

a) zu vermieten,

b) frei (Taxi)

2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n

* * *
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- hire out

* * *

(personnel) v.

einstellen v. (labour) v.

anheuern v. (personnel) v.

anstellen v. v.

chartern v.

leihen v.

(§ p.,pp.: lieh, geliehen)

mieten v.

English-german dictionary > hire
9 cry

1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17603/cry_off">cry off

- cry out

* * *
1. verb
1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) schreien
2. noun
1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei

•

- a far cry
- cry off
* * *

cry

<- ie->

[kraɪ]

I. n

1. no pl (act of shedding tears) Weinen nt

to have a \cry sich akk ausweinen

have a good \cry wein dich ruhig aus

2. (loud emotional utterance) Schrei m; (shout also) Ruf m

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3. (appeal) Ruf m ( for nach + dat)

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4. (slogan) Parole f

5. ZOOL, ORN Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

6.

▶ to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet

▶ to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein; HUNT hounds in voller Jagd sein

▶ to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen

II. vi weinen; baby schreien

▪ to \cry for sth nach etw dat weinen

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen

to \cry for joy vor Freude weinen

▶ it is no good \crying over spilt [or AM spilled] milk was passiert ist, ist passiert

III. vt

▪ to \cry sth

1. (shed tears) etw weinen

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2. (exclaim) etw rufen [o schreien]

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

3.

▶ to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen

▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

▶ to \cry wolf falschen Alarm geben

* * *
[kraɪ]
1. n

1) (= inarticulate shout) Schrei m; (= call) Ruf m

to give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

See:

→ far

2) (of animal) Schrei m; (HUNT of hounds) Geheul nt, Gebell nt

the pack is in full cry — die Meute hetzt laut bellend or heulend hinter der Beute her

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

3) (= slogan) Parole f; (= battle cry) Schlachtruf m

4)

(= outcry) a cry for sth — ein Ruf m nach etw

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

5)

(= weep) a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

to have a little cry — ein bisschen weinen

2. vi

1) (= weep) weinen, heulen (inf); (baby) schreien

she was crying for her teddy bear —

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

2) (= call) rufen; (louder) schreien; (HUNT hounds) heulen; (animal, bird) schreien

to cry for help — um Hilfe rufen/schreien

she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem

3. vt

1) (= shout out) rufen; (louder) schreien

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

he cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte

See:

→ crying, wolf

2) (= announce) ausrufen

3) (= weep) bitter tears etc weinen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

* * *

cry [kraı]

A s

1. Schrei m, Ruf m ( beide:

for nach):

give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

a cry for help ein Hilferuf;

a cry of joy ein Freudenschrei;

a cry of pain ein Schmerzensschrei;

within cry (of) in Rufweite (von);

a far cry from fig

a) (himmel)weit entfernt von,

b) etwas ganz anderes als;

that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik

2. obs Geschrei n:

the popular cry die Stimme des Volkes

3. Weinen n:

have a good cry sich richtig ausweinen

4. Bitten n, Flehen n

5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):

(all) the cry US fig der letzte Schrei

6. a) (Schlacht) Ruf m

b) Schlag-, Losungswort n

7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):

in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung

8. JAGD Meute f, Koppel f

9. TECH (Zinn) Geschrei n

B v/i

1. schreien ( with vor dat)

2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:

for nach):

cry for help um Hilfe rufen; → moon A 1

3. cry for fig schreien nach, dringend erfordern (Sache):

the situation cries for swift action;

cry for vengeance nach Rache schreien

4. a) weinen ( for joy vor Freude; with rage vor Wut):

cry into one’s pillow in sein Kissen weinen;

cry on sb’s shoulder bes fig sich an jemandes Schulter oder bei jemandem ausweinen

b) heulen, jammern ( over wegen, über akk; for um): → milk A 1

5. (against) murren (gegen), schimpfen (auf akk), sich beklagen (über akk)

6. JAGD anschlagen, bellen

C v/t

1. etwas schreien, (aus)rufen: → shame A 2, wolf A 1

2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien

3. flehen um, erflehen

4. Tränen weinen:

cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen

* * *
1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

* * *

n.

Ruf -e m.

Schrei -e m. (for) v.

rufen (nach) v.

schreien (nach) v.

weinen v. v.

flennen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > cry
10 rinse

1. transitive verb
1) (wash out) ausspülen [Mund, Gefäß usw.]

2) (put through water) [aus]spülen [Wäsche usw.]; abspülen [Hände, Geschirr]
2. noun
(rinsing) Spülen, das; Spülung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120648/rinse_away">rinse away

- rinse out

* * *
[rins] 1. verb
( often with out)

1) (to wash (clothes etc) in clean water to remove soap etc: After washing the towels, rinse them (out).) spülen

2) (to clean (a cup, one's mouth etc) by filling with clean water etc and then emptying the water out: The dentist asked me to rinse my mouth out.) spülen
2. noun
1) (the act of rinsing: Give the cup a rinse.) die Spülung

2) (a liquid used for changing the colour of hair: a blue rinse.) die Spülung

* * *

rinse

[rɪns]

I. n

1. (action) Spülung f

to give a bottle/one's mouth a \rinse eine Flasche/sich dat den Mund ausspülen

to give one's clothes a \rinse seine Kleidungsstücke kurz durchspülen

to give one's hair a \rinse sich dat schnell die Haare waschen

to give dishes/one's hands a \rinse das Geschirr/sich dat die Hände abspülen

cold/hot \rinse Kalt-/Heißspülen nt

2. (for mouth) Mundspülung f

3. (conditioner) [Haar]spülung f; (for tinting hair) Tönung f

II. vt

▪ to \rinse sth etw spülen

to quickly \rinse one's hands sich dat kurz die Hände abspülen

to \rinse laundry Wäsche spülen

to \rinse one's mouth sich dat den Mund ausspülen

to \rinse the suds from the dishes den Schaum vom Geschirr abspülen

III. vi spülen

to \rinse thoroughly gründlich spülen

* * *
[rɪns]
1. n

1) (= act) Spülung f

to give sth a rinse (clothes, hair) — etw spülen; plates etw abspülen; cup, mouth etw ausspülen

have a rinse (said by dentist) — bitte spülen

2) (for hair) Spülung f; (= colorant) Tönung f

2. vt

1) clothes, hair spülen; plates abspülen; cup, mouth, basin ausspülen

to rinse one's hands — sich (dat)

to rinse the soap off one's hands — sich (dat) die Seife von den Händen abspülen

2) (= colour with a rinse) hair tönen

* * *

rinse [rıns]

A v/t

1. oft rinse out (ab-, aus-, nach)spülen, ausschwenken:

rinse the soap out of one’s hair sich die Seife aus dem Haar spülen

2. Wäsche etc spülen

3. CHEM entseifen

4. sich die Haare tönen:

rinse one’s hair

B s

1. Spülung f:

give sth a good rinse etwas gut (ab- oder aus)spülen

2. Spülmittel n

3. Tönung f (für Haar)

* * *
1. transitive verb
1) (wash out) ausspülen [Mund, Gefäß usw.]

2) (put through water) [aus]spülen [Wäsche usw.]; abspülen [Hände, Geschirr]
2. noun
(rinsing) Spülen, das; Spülung, die

Phrasal Verbs:

- rinse away

- rinse out

* * *

v.

ausspülen v.

English-german dictionary > rinse
11 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast
12 blare

1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *
[bleə] 1. verb
(often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). schmettern
2. noun
the blare of trumpets.) das Schmettern

* * *

blare

[bleəʳ, AM bler]

I. n no pl Geplärr nt pej fam

a \blare of trumpets Trompetengeschmetter nt

II. vi radio plärren; music dröhnen; trumpets schmettern

* * *
[blɛə(r)]
1. n
Plärren nt, Geplärr nt; (of car horn) lautes Hupen; (of trumpets) Schmettern nt
2. vi
plärren; (car horn) laut hupen; (trumpets) schmettern
the music/his voice blared through the hall — die Musik/seine Stimme schallte durch den Saal

he likes to drive with the music blaring — er dreht die Musik im Auto gern voll auf (inf)

3. vt

be quiet!, he blared — Ruhe!, brüllte er

* * *

blare [bleə(r)]

A v/i

1. dial heulen, plärren, brüllen

2. auch blare out

a) schmettern (Trompete),

b) brüllen, plärren (Radio etc)

3. grell leuchten (Farben etc)

B v/t

1. auch blare out

a) einen Befehl etc brüllen,

b) ein Musikstück etc schmettern

2. Lärm machen mit:

blare the horn laut hupen

3. auch blare out fig ausposaunen

C s

1. a) Schmettern n

b) Brüllen n, Plärren n

c) Lärm m:

a blare of horns lautes Hupen

2. grelles Leuchten

3. (Reklame- etc) Rummel m

* * *
1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *

v.

schmettern v.

English-german dictionary > blare
13 boom

I noun
1) (for camera or microphone) Ausleger, der

2) (Naut.) Baum, der

3) (floating barrier) [schwimmende] Absperrung
II 1. intransitive verb
1) dröhnen; [Kanone, Wellen, Brandung:] dröhnen, donnern

2) [Geschäft, Verkauf, Stadt, Gebiet:] sich sprunghaft entwickeln; [Preise, Aktien:] rapide steigen

business is booming — das Geschäft boomt od. erlebt einen Boom; die Geschäfte florieren
2. noun
1) (of gun, waves) Dröhnen, das; Donnern, das

2) (in business) [sprunghafter] Aufschwung; Boom, der; (in prices) [rapider] Anstieg

a boom year — ein Boomjahr

3) (period of economic expansion) Hochkonjunktur, die; Boom, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84768/boom_out">boom out

* * *
I 1. [bu:m] noun
(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) der Aufschwung
2. verb
(to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) einen Aufschwung machen
II 1. [bu:m] verb
((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) dröhnen
2. noun
(such a sound.) das Dröhnen

* * *

boom¹

[bu:m]

ECON

I. vi florieren, boomen fam

II. n Boom m, Aufschwung m, Hochkonjunktur f; STOCKEX Hausse f

\boom and bust rascher Aufschwung, dem der Zusammenbruch folgt

a consumer/property \boom ein Konsum-/Immobilienboom m

a \boom in the sale of property [or in the property market] ein Immobilienboom m

\boom phase Haussephase f

\boom share steigende Aktie

III. n modifier florierend

a \boom time Hochkonjunktur f

a \boom town eine aufstrebende Stadt

a \boom year ein Jahr nt des Aufschwungs

the \boom years die Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs

boom²

[bu:m]

I. n Dröhnen nt kein pl

II. vi

▪ to \boom [out] dröhnen

III. vt

▪ to \boom [out] sth etw mit dröhnender Stimme befehlen

boom³

[bu:m]

n

1. (floating barrier) Baum m

2. NAUT Baum m

3. FILM, TV Galgen m

* * *
I [buːm]
n

1) (= barrier across river etc) Sperre f; (at factory gate etc) Schranke f

2) (NAUT) Baum m

3) (TECH) Ladebaum m; (= jib of crane) Ausleger m

4) (for microphone) Galgen m
II
1. n
(of sea, waves, wind) Brausen nt; (of thunder) Hallen nt; (of guns) Donnern nt; (of organ, voice) Dröhnen nt
2. vi

1) (sea, wind) brausen; (thunder) hallen

2) (organ, person, voice) dröhnen; (guns) donnern

3. interj
bum III
1. vi
(trade, sales) einen Aufschwung nehmen, boomen (inf); (prices) anziehen, in die Höhe schnellen
business is booming — das Geschäft blüht or floriert

2. n
(of business fig) Boom m, Aufschwung m; (= period of economic growth) Hochkonjunktur f; (of prices) Preissteigerung f
to undergo a sudden boom — einen plötzlichen Aufschwung nehmen or erfahren

* * *

boom¹ [buːm]

A s

1. Dröhnen n, Donner m, Brausen n:

boom box umg → ghetto blaster

2. Schrei m

B v/i

1. dröhnen (Stimme etc), donnern (Geschütz etc), brausen (Wellen etc)

2. schreien (Rohrdommel etc)

C v/t meist boom out dröhnen(d äußern)

boom² [buːm] s

1. SCHIFF Baum m, Ausleger m (als Hafen- oder Flusssperrgerät)

2. SCHIFF Baum m, Spiere f:

fore boom Schonerbaum

3. pl SCHIFF Barring f

4. US Schwimmbaum m (zum Auffangen des Floßholzes)

5. TECH Ausleger m (eines Krans), Ladebaum m

6. FILM, TV (Mikrofon) Galgen m

boom³ [buːm]

A s

1. WIRTSCH Boom m:

a) Hochkonjunktur f

b) Börse: Hausse f

c) (plötzlicher) (wirtschaftlicher oder geschäftlicher) Aufschwung, sprunghafte Entwicklung:

boom market Haussemarkt m;

boom town Stadt, die sich sprunghaft entwickelt;

boom years Jahre der Hochkonjunktur;

curb ( oder check) the boom die Konjunktur bremsen

2. besonders US

a) Reklamerummel m, (aufdringliche) Propaganda, Stimmungsmache f (besonders für einen Wahlkandidaten)

b) anwachsende Stimmung für einen Kandidaten

3. besonders US

a) kometenhafter Aufstieg

b) Blüte(zeit) f, große Zeit, auch (Zeit f der) Popularität f

B v/i

1. WIRTSCH boomen:

a) einen Boom erleben, Hochkonjunktur haben

b) einen (plötzlichen) (wirtschaftlichen oder geschäftlichen) Aufschwung nehmen, sich sprunghaft entwickeln (Stadt etc)

2. in die Höhe schnellen, rapide (an)steigen (Kurse, Preise)

3. besonders US sehr rasch an Popularität gewinnen (Person)

C v/t

1. hochpeitschen, zu einer rapiden (Aufwärts)Entwicklung zwingen, Preise (künstlich) in die Höhe treiben

2. besonders US die Werbetrommel rühren für

* * *
I noun
1) (for camera or microphone) Ausleger, der

2) (Naut.) Baum, der

3) (floating barrier) [schwimmende] Absperrung
II 1. intransitive verb
1) dröhnen; [Kanone, Wellen, Brandung:] dröhnen, donnern

2) [Geschäft, Verkauf, Stadt, Gebiet:] sich sprunghaft entwickeln; [Preise, Aktien:] rapide steigen

business is booming — das Geschäft boomt od. erlebt einen Boom; die Geschäfte florieren
2. noun
1) (of gun, waves) Dröhnen, das; Donnern, das

2) (in business) [sprunghafter] Aufschwung; Boom, der; (in prices) [rapider] Anstieg

a boom year — ein Boomjahr

3) (period of economic expansion) Hochkonjunktur, die; Boom, der

Phrasal Verbs:

- boom out

* * *

(sailing ships) n.

Baum ¨-e m. n.

Andrang -¨e m.

Aufschwung m.

Ausleger - (Kran) m.

Boom -s m.

Brausen - n.

Donner m.

Dröhnen -reien n.

Hochkonjunktur f.

Konjunktur f.

Spiere -n (Schiff) f. v.

boomen v.

brausen (Wellen) v.

donnern v.

dröhnen v.

einen Boom erleben ausdr.

English-german dictionary > boom
14 fluff

1. noun
Flusen; Fusseln; (on birds, rabbits, etc.) Flaum, der
2. transitive verb
1)

the bird fluffed itself/its feathers [up] — der Vogel plusterte sich/seine Federn auf

2) (coll.): (bungle) verpatzen (ugs.)

* * *
1. noun
(small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) der Fusel
2. verb
1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) aufplustern, aufschütteln

2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) verpatzen

•

- academic.ru/28293/fluffy">fluffy

* * *

fluff

[flʌf]

I. n no pl

1. (particle) Fusseln pl, Flusen pl; (dust) Staubflocke[n] pl

2. ORN, ZOOL (fur or feathers) on young animals Flaum m

3. ( fig pej fam: mistake) Patzer m pej fam

4. AM ( fig pej fam: nonsense) Blödsinn m fam, dummes Zeug pej fam

5. (fig, usu pej fam: girl) Mieze f pej fam

a bit of \fluff ein Betthäschen nt euph fam

II. vt ( pej fam)

▪ to \fluff sth etw verpatzen [o vermasseln] pej fam

to \fluff an exam/a test ein Examen/eine Prüfung verhauen [o versieben] sl

to \fluff one's driving test durch die Fahrprüfung fallen

to \fluff a joke einen Witz vermasseln

to \fluff one's lines seinen Text verpatzen

* * *
[flʌf]
1. n no pl
(on birds, young animals) Flaum m; (from material) Fusseln pl; (= dust) Staubflocken pl
a bit of fluff — eine Fussel/eine Staubflocke; (hum inf) eine Mieze (inf)

2. vt

1) feathers aufplustern; pillow aufschütteln

2) opportunity, lines in play, entrance vermasseln (inf)

* * *

fluff [flʌf]

A s

1. Staub-, Federflocke f, Fussel(n) f(pl)

2. Flaum m (auch erster Bartwuchs)

3. besonders MUS, SPORT, THEAT umg Patzer m

4. besonders THEAT US umg leichte Kost pej

5. oft bit of fluff umg Mieze f pej

B v/t

1. flaumig oder flockig machen

2. fluff out, fluff up

a) Federn aufplustern,

b) ein Kissen etc aufschütteln

3. besonders MUS, SPORT, THEAT umg verpatzen:

fluff one’s lines stecken bleiben

C v/i

1. flaumig oder flockig werden

2. sanft dahinschweben

3. besonders MUS, SPORT, THEAT umg patzen

* * *
1. noun
Flusen; Fusseln; (on birds, rabbits, etc.) Flaum, der
2. transitive verb
1)

the bird fluffed itself/its feathers [up] — der Vogel plusterte sich/seine Federn auf

2) (coll.): (bungle) verpatzen (ugs.)

* * *

n.

Flaum nur sing. m.

Staubflocke f.

English-german dictionary > fluff
15 belch

1. intransitive verb
heftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)
2. transitive verb
ausstoßen [Rauch, Flüche usw.]
3. noun
Rülpser, der (ugs.)

* * *
[bel ] 1. verb
1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) rülpsen

2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) ausstoßen
2. noun
(an act of belching.) das Rülpsen

* * *

belch

[beltʃ]

I. n

<pl -es>

Rülpser m fam

II. vi aufstoßen, rülpsen fam, gorbsen SCHWEIZ fam

III. vt

▪ to \belch sth etw ausstoßen; volcano etw ausspeien

* * *
[beltʃ]
1. vi
(person) rülpsen, aufstoßen; (volcano) Lava speien or ausstoßen; (smoke, fire) herausquellen
2. vt
smoke, flames (aus)speien, ausstoßen
3. n

1) (= burp) Rülpser m (inf)

2) (of smoke etc) Stoß m

* * *

belch [beltʃ]

A v/i

1. aufstoßen, rülpsen umg

2. quellen ( from aus) (Rauch etc)

B v/t auch belch out ( oder forth) Feuer, Rauch etc speien, a. fig Beleidigungen etc ausstoßen

C s

1. Rülpser m umg:

give a loud belch laut rülpsen

2. fig (Rauch-, Flammen- etc) Stoß m

3. fig Schwall m (von Beleidigungen etc)

* * *
1. intransitive verb
heftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)
2. transitive verb
ausstoßen [Rauch, Flüche usw.]
3. noun
Rülpser, der (ugs.)

* * *

v.

aufstoßen v.

rülpsen v.

English-german dictionary > belch
16 flatten

1. transitive verb
flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
2. reflexive verb
flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

* * *

verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) flach werden

* * *

flat·ten

[ˈflæt^ən]

vt

1. (level)

▪ to \flatten sth roof, slope etw flach machen [o abflachen]; ground, path, road etw eben machen [o planieren]; dent etw ausbeulen; board, cloth, surface etw glätten

he folded the bag and \flattened it er faltete die Tüte und strich sie glatt

▪ to \flatten oneself against sth sich akk platt gegen etw akk drücken

2. (knock down)

▪ to \flatten sth building, wall etw einebnen [o fam plattwalzen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen]

to \flatten a tree storm einen Baum umlegen [o umknicken]

▪ to \flatten sb ( fam) boxer, wrestler jdn niederstrecken [o flachlegen]; ( fig: defeat) jdn fertigmachen fam; ( fig: depress) jdn niederschmettern [o am Boden zerstören

3. MUS

to \flatten a note eine Note [um einen Halbton] erniedrigen

to \flatten a string eine Saite tiefer stimmen

* * *
['fltn]
1. vt

1) path, road, field ebnen, planieren; metal flach or platt hämmern or schlagen; (storm etc) crops zu Boden drücken, niederdrücken; trees umwerfen; town dem Erdboden gleichmachen

2) (fig: defeat) vernichtend schlagen; (= knock down) niederschlagen; (= demoralize, snub) zu nichts reduzieren

that'll flatten him — das wird bei ihm die Luft rauslassen (inf)

2. vr

to flatten oneself against sth — sich platt gegen or an etw drücken

* * *

flatten [ˈflætn]

A v/t

1. eben oder flach oder glatt machen, (ein)ebnen:

flatten o.s. against a wall sich an eine Mauer drücken

2. dem Erdboden gleichmachen

3. flatten out FLUG ein Flugzeug

a) (aus dem Gleitflug) abfangen,

b) (vor der Landung) aufrichten

4. umg

a) Boxen: flachlegen, auf die Bretter schicken

b) Fußball: legen

c) einen Gegner niederringen, bezwingen

d) (finanziell) ruinieren

e) niederdrücken, entmutigen

f) jemandem, einer Sache einen gehörigen Dämpfer aufsetzen

5. MUS Br eine Note um einen halben Ton erniedrigen

6. MAL Farben dämpfen

7. MAL, TECH grundieren

8. a) MATH, TECH abflachen, abplatten

b) TECH ausbeulen

9. TECH nachhämmern, strecken

B v/i

1. auch flatten out flach(er) oder eben werden

2. fig

a) fad(e) werden

b) verflachen, geistlos werden

3. flatten out FLUG ausschweben

* * *
1. transitive verb
flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
2. reflexive verb
flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

* * *

v.

abflachen v.

planieren v.

verflachen v.

English-german dictionary > flatten
17 rake

I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/60162/rake_in">rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *
[reik] 1. noun
1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) der Rechen

2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) der Rechen

3) (the act of raking: to give the soil a rake.) das Rechen
2. verb
1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rechen

2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) harken

3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestreichen

•

- rake through
- rake up
* * *

rake

[reɪk]

I. n

1. (garden tool) Harke f, Rechen m

garden \rake Rechen m

lawn [or grass] \rake Laubrechen m

steel \rake Stahlrechen m

wooden \rake Holzrechen m

bug-\rake, flea-\rake ( fig sl) Kamm m, Lausrechen m ÖSTERR fig sl

2. (incline) Neigung f

3. ( pej: dissolute man) Lebemann m, Windhund m pej

II. vt

1. (treat)

to \rake the soil den Boden harken [o lockern

2. (gather up)

▪ to \rake sth etw [zusammen]rechen

to \rake leaves/the lawn Laub/den Rasen rechen

3. (sweep)

▪ to \rake sth with the eyes etw durchstreifen; with gunfire etw beharken; with a searchlight etw absuchen

4. (comb)

to \rake one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

III. vi

▪ to \rake through sth etw durchsuchen

to \rake through a cupboard einen Schrank durchsuchen

to \rake through a pile of washing einen Wäscheberg durchwühlen

* * *
I [reɪk]
1. n
(= garden rake, croupier's rake) Harke f, Rechen m (dial); (for grate) Kaminrechen m; (for furnace) Ofenkrücke f
2. vt

1) garden, hay, leaves harken, rechen (dial); grate säubern; fire ausräumen

to rake sb/sth over the coals ( US fig ) — jdn/etw ordentlich runterputzen (inf)

2) (machine gun, searchlight) bestreichen

3) (liter nails, branches) kratzen

3. vi
(= search)
to rake around or about — (herum)wühlen, (herum)stöbern

to rake through old papers — in alten Papieren wühlen or stöbern
II
n
(= person) Lebemann m, Schwerenöter m III
1. n (NAUT
of mast) schiefe Stellung, Neigung f; (of stage, seating) Neigung f; (AVIAT, of wing) Anstellwinkel m; (AUT, of seat) verstellbare Rückenlehne
2. vi (NAUT)
sich neigen; (THEAT) ansteigen
* * *

rake¹ [reık]

A s

1. Rechen m (auch des Croupiers etc), Harke f:

(as) thin as a rake spindeldürr (Person)

2. TECH

a) Krücke f, Rührstange f

b) Kratze f

c) Schürhaken m

B v/t

1. (glatt) rechen, (glatt) harken:

rake together zusammenrechen, -harken

2. a) (auseinander)kratzen oder -scharren

b) auskratzen

3. → rake in

4. durchstöbern ( for nach):

rake one’s memory sein Gedächtnis durchforsten

5. MIL (mit Feuer) bestreichen, beharken

6. (mit den Augen) absuchen, überblicken

C v/i

1. rechen, harken

2. auch rake about ( oder [a]round) herumstöbern, (-)suchen (in in dat; among unter dat; for, after nach):

rake through sth etwas durchsuchen

3. kratzen, scharren

rake² [reık] s Roué m, (vornehmer) Lebemann

rake³ [reık]

A v/i

1. Neigung haben

2. SCHIFF

a) überhängen (Steven)

b) Fall haben, nach hinten geneigt sein (Mast, Schornstein)

B v/t (nach rückwärts) neigen:

raked chair Stuhl m mit geneigter Lehne

C s

1. Neigung(swinkel) f(m):

at a rake of bei einer Neigung von

2. SCHIFF

a) Überhängen n

b) Fall m (des Mastes oder Schornsteins)

3. FLUG Abschrägung f der Tragflächenspitze

4. TECH Schnitt-, Schneid(e)winkel m:

rake angle Spanwinkel

* * *
I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *

n.

Harke -n f.

Rechen - m. v.

harken v.

English-german dictionary > rake
18 let fly

(often with at) (to throw, shoot or send out violently: He let fly (an arrow) at the target.) abschießen, -drücken

English-german dictionary > let fly
19 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
20 knock

1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41097/knock_about">knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) klopfen

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) herunterstoßen

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) schlagen

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) stoßen
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) der Schlag

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) das Klopfen

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *

knock

[nɒk, AM nɑ:k]

I. n

1. (sound) Klopfen nt, Pochen nt liter

to give a \knock [at [or on] the door] an der Tür klopfen

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a \knock in the morning? könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a \knock sie hat es klopfen hören

2. (blow) Schlag m, Stoß m

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand \knocks stoßsicher sein

the table has had a few \knocks der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. no pl TECH of engine Klopfen nt, Klopfgeräusch nt

4. ( fig: setback) Schlag m

to take a \knock ( fam) einen Tiefschlag erleiden; (in confidence) einen Knacks bekommen fam

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können

the school of hard \knocks eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard \knocks sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. ( fam: critical comment) Kritik f

6. SPORT (in cricket) Innings nt fachspr, Durchgang m, Innenrunde f

II. vi

1. (strike noisily) klopfen

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie fam

2. (collide with) stoßen

▪ to \knock into/against sth gegen etw stoßen, etw rammen

▪ to \knock into sb mit jdm zusammenstoßen

3. TECH engine, pipes klopfen

4. ( fam: be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

5.

▶ to \knock on wood AM, AUS dreimal auf Holz klopfen

III. vt

1. (hit)

▪ to \knock sth gegen etw akk stoßen

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm

I \knocked my knee at the door ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she \knocked the glass off the table sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. (blow)

▪ to \knock sb jdm einen Schlag versetzen; (less hard) jdm einen Stoß versetzen

the blow \knocked him flat der Schlag haute ihn um

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \knock sb on the head jdm an den Kopf schlagen

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen; ( fig)

to \knock sb's self-esteem jds Selbstbewusstsein anschlagen [o einen Knacks geben

3. (drive, demolish)

▪ to \knock sth out of sb jdm etw austreiben

someone should \knock some of the arrogance out of him jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen

to \knock a hole into the wall ein Loch in die Wand schlagen

to \knock a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

they \knocked two rooms into one sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. ( fam: criticize)

▪ to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast fam

5.

▶ to \knock 'em dead AM ( fam) jdn vom Hocker reißen fam, es jdm zeigen fam

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! fam

▶ to \knock sth on the head BRIT, AUS (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o fam abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and \knocked it on the head um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

▶ to \knock sb off their pedestal [or perch] jdn vom Podest stoßen

▶ to \knock an plan/idea on the head BRIT, AUS einen Plan/Gedanken verwerfen

▶ to \knock sb sideways [or BRIT also for six] jdn umhauen fam

▶ to \knock [the] spots off sb/sth BRIT jdn/etw in den Schatten stellen [o fam in die Tasche stecken]; SPORT jdn/etw um Längen schlagen

▶ to \knock the stuffing out of sb ( fam) jdn fertigmachen fam

IV. interj

“\knock \knock” „klopf, klopf“

* * *
[nɒk]
1. n

1) (esp Brit) (= blow) Stoß m; (esp with hand, tool etc) Schlag m

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

2) (= noise) Klopfen nt no pl, Pochen nt no pl (liter); (in engine) Klopfen nt no pl, Klopfgeräusch nt

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

3) (esp Brit) (fig: setback) (Tief)schlag m

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

2. vt

1) (= hit, strike) stoßen; (with hand, tool, racket etc) schlagen; one's knee, head etc anschlagen, anstoßen (on an +dat); (= nudge, jolt) stoßen gegen; (= collide with car, driver) rammen

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

to knock sb on the head —

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

2) (inf: criticize) (he)runtermachen (inf)

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

3. vi

1) (on door etc) klopfen, pochen (liter); (engine etc) klopfen

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

2) (= bump, collide) stoßen (into, against gegen)

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

3)

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

4. interj

knock knock! — klopf, klopf

* * *

knock [nɒk; US nɑk]

A s

1. a) Schlag m, Stoß m:

he can take a knock or two er kann einen Puff vertragen umg

b) fig (Tief)Schlag m:

take ( oder have) a knock einen Schlag einstecken müssen

2. Klopfen n, Pochen n:

there is a knock (at [US on] the door) es klopft;

give a double knock zweimal klopfen;

open to sb’s knock auf jemandes Klopfen öffnen

3. AUTO Klopfen n

4. meist pl umg Kritik f

B v/t

1. schlagen, stoßen:

knock to the ground zu Boden schlagen;

knock on the head

a) bewusstlos schlagen,

b) totschlagen;

knock one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat);

knock one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

knock sb into the middle of next week umg jemanden fertigmachen;

knock sth into sb(’s head) jemandem etwas einhämmern oder einbläuen;

knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen;

knock spots off sb umg jemanden in den Sack stecken (at in dat);

knock three seconds off a record SPORT umg einen Rekord um drei Sekunden verbessern;

he’s knocked £5 off the bill (for us) umg er hat (uns) 5 Pfund von der Rechnung nachgelassen; → cold A 12, head Bes Redew

2. schlagen, klopfen:

knock into shape in Form bringen

3. umg heruntermachen umg, schlechtmachen, kritisieren

4. umg

a) jemanden umhauen umg, sprachlos machen

b) jemanden schocken

C v/i

1. schlagen, pochen, klopfen:

knock at (US on) the door an die Tür klopfen;

“please knock before entering” „bitte (an)klopfen“

2. schlagen, prallen, stoßen ( alle:

against, into gegen;

on auf akk)

3. → knock together B

4. TECH

a) rattern, rütteln (Maschine)

b) klopfen (Motor, Brennstoff)

5. knock about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

6. knock about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

* * *
1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *

n.

Klopfen -reien n.

Schlag -¨e m.

Stoß ¨-e m. (at) v.

klopfen (an) v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > knock

Страницы

См. также в других словарях:

Out-of-pocket expenses — are direct outlays of cash which may or may not be later reimbursed. In operating a vehicle, gasoline, parking fees and tolls are considered out of pocket expenses for the trip. Insurance, oil changes, and interest are not, because the outlay of… … Wikipedia
Out-of-body experience — Artist s depiction of the separation stage of an out of body experience, which often precedes free movement. An out of body experience (OBE or sometimes OOBE) is an experience that typically involves a sensation of floating outside of one s body… … Wikipedia
Out of This World (TV series) — This article is about the U.S. television series. For the British television series of the same name, see Out of This World (UK TV series). Out of This World Title screen Genre Fantasy sitcom … Wikipedia
out — /owt/, adv. 1. away from, or not in, the normal or usual place, position, state, etc.: out of alphabetical order; to go out to dinner. 2. away from one s home, country, work, etc., as specified: to go out of town. 3. in or into the outdoors: to… … Universalium
out of one's system — adverb a) Of an emotional state; eliminated or removed. Often with get. Regular exercise might help you to get the anger out of your system. b) Eliminated from the body … Wiktionary
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out of Doors (Bartók) — Out of Doors is a set of five piano solo pieces, Sz. 81, BB 89, written by Béla Bartók in 1926. Out of Doors (Hungarian: Szabadban, German: Im Freien, French: En Plein Air) is among the very few instrumental compositions by Bartók with… … Wikipedia
Out of memory — in Linux 2.6.32 Out of memory (OOM) is a state of computer operation (often undesired) where no additional memory can be allocated for use by programs or the operating system. Such a system will be unable to load any additional programs and since … Wikipedia
To let out — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of character — (sometimes abbreviated to OOC) is a phrase used in entertainment and role playing to differentiate between a person playing a character and the character itself. When the person is being him or herself, he or she is said to be out of character .… … Wikipedia
To pick out — Pick Pick (p[i^]k), v. t. [imp. & p. p. {Picked} (p[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Picking}.] [OE. picken, pikken, to prick, peck; akin to Icel. pikka, Sw. picka, Dan. pikke, D. pikken, G. picken, F. piquer, W. pigo. Cf. {Peck}, v., {Pike}, {Pitch} to… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

often+with+out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

often+with+out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: