Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

countryside

  • 1 countryside

    countryside RP ländliches Gebiet n, ländliche Umgebung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > countryside

  • 2 countryside

    noun
    1) (rural areas) Land, das
    2) (rural scenery) Landschaft, die
    * * *
    noun (country areas: the English countryside.) ländliche Gegend, Landschaft
    * * *
    ˈcoun·try·side
    n no pl Land nt; (scenery) Landschaft f
    to live in the \countryside auf dem Land leben
    * * *
    1. Landstrich m, (ländliche) Gegend
    2. Landschaft f
    3. Bevölkerung f eines Landstrichs
    * * *
    noun
    1) (rural areas) Land, das
    2) (rural scenery) Landschaft, die
    * * *
    n.
    Landschaft f.

    English-german dictionary > countryside

  • 3 countryside

    'coun·try·side n
    Land nt; ( scenery) Landschaft f;
    to live in the \countryside auf dem Land leben

    English-German students dictionary > countryside

  • 4 countryside

    English-German geography dictionary > countryside

  • 5 countryside

    n

    English-German mini dictionary > countryside

  • 6 countryside

    n

    English-German mini dictionary > countryside

  • 7 Countryside Commission

    Countryside Commission VR Landschaftsschutzkommission f (UK)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > Countryside Commission

  • 8 countryside park

    countryside park Landschaftspark m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > countryside park

  • 9 road following course of countryside

    English-german engineering dictionary > road following course of countryside

  • 10 road follows course of countryside

    English-german engineering dictionary > road follows course of countryside

  • 11 country

    noun
    1) Land, das

    somebody's [home] country — jemandes Heimat

    fight/die for one's country — für sein [Vater]land kämpfen/sterben

    farming country — Ackerland, das

    2) (rural district) Land, das; (countryside) Landschaft, die

    [be/live etc.] in the country — auf dem Land [sein/leben usw.]

    3) (Brit.): (population) Volk, das

    appeal or go to the country — den Wähler entscheiden lassen

    * * *
    plural - countries; noun
    1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) das Land
    2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) das Volk
    3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) das Land
    4) (an area or stretch of land: hilly country.) das Gelände
    •
    - academic.ru/98208/country_dance">country dance
    - countryman
    - countryside
    * * *
    coun·try
    [ˈkʌntri]
    I. n
    1. (nation) Land nt
    \country of destination Bestimmungsland nt
    the east/west of the \country der Osten/Westen des Landes
    \country of origin Herkunftsland nt
    native \country Heimat f, Heimatland nt
    to die for one's \country fürs Vaterland sterben
    2. no pl (population)
    ▪ the \country das Volk
    the whole \country das ganze Land
    to go to the \country BRIT POL Neuwahlen ausschreiben
    3. no pl (rural areas)
    ▪ the \country das Land
    town and \country Stadt und Land
    ▪ in the \country auf dem Land
    a weekend in the \country ein Wochenende nt auf dem Land
    4. no pl (land) Land nt, Gebiet nt
    marshy \country Sumpfgebiet nt
    open \country freies Land
    rough \country urwüchsige Landschaft
    the undiscovered \country LIT das Reich des Todes geh
    across \country (not on roads) querfeldein; (avoiding towns) über Land
    5. no pl (music) Countrymusik f
    II. n modifier
    1. (rural) (cottage, lane) Land-; (customs, ways) ländlich
    \country life Landleben nt
    \country village bäuerliches Dorf
    2. MUS (record, singer) volkstümlich
    \country music Countrymusik f
    * * *
    ['kʌntrɪ]
    n
    1) (= state) Land nt; (= people also) Volk nt

    his own country —

    2) no pl (as opposed to town) Land nt; (= scenery, countryside also) Landschaft f

    in/to the country —

    the surrounding country — das umliegende Land, die Umgebung

    this is good hunting/fishing country — das ist eine gute Jagd-/Fischgegend

    this is mining country — dies ist ein Bergbaugebiet

    * * *
    country [ˈkʌntrı]
    A s
    1. Gegend f, Landstrich m, Landschaft f, Gebiet n:
    flat country Flachland n;
    wooded country waldige Gegend;
    unknown country unbekanntes Gebiet (a. fig);
    this is unknown country to me in dieser Gegend bin ich noch nie gewesen;
    that’s quite new country to me fig das ist ein ganz neues Gebiet oder völliges Neuland für mich
    2. Land n, Staat m:
    from all over the country aus dem ganzen Land;
    in this country hierzulande;
    country of birth Geburtsland;
    country of origin WIRTSCH Ursprungsland; → destination 1
    3. Heimat(land) f(n), Vaterland n:
    4. Bevölkerung f (eines Staates), (die) Öffentlichkeit, Volk n, Nation f:
    trial by the country JUR US Geschworenenverhandlung f; → appeal B 2, C 5, go1 C 1
    5. (das) Land (Ggs Stadt):
    in the country auf dem Lande;
    to the country aufs Land
    6. Gelände n, Terrain n:
    hilly country Hügelland n
    a) Feld n, Revier n
    b) Nebengestein n, Gebirge n
    B adj
    1. ländlich, vom Lande, Land…
    2. pej bäurisch, ungehobelt
    3. MUS Country…
    * * *
    noun
    1) Land, das

    somebody's [home] country — jemandes Heimat

    fight/die for one's country — für sein [Vater]land kämpfen/sterben

    farming country — Ackerland, das

    2) (rural district) Land, das; (countryside) Landschaft, die

    [be/live etc.] in the country — auf dem Land [sein/leben usw.]

    3) (Brit.): (population) Volk, das

    appeal or go to the country — den Wähler entscheiden lassen

    * * *
    n.
    Gegend -en f.
    Land ¨-er n.
    Staat -en m.

    English-german dictionary > country

  • 12 surrounding

    adjective
    umliegend [Dörfer]

    surrounding area — Umgebung, die

    the surrounding countryside — die [Landschaft in der] Umgebung

    * * *
    adjective (lying or being all round: the city and its surrounding suburbs.) umbegend
    * * *
    sur·round·ing
    [səˈraʊndɪŋ]
    I. adj attr, inv umgebend
    \surrounding area [or district] Umgebung f
    the \surrounding buildings/gardens die umliegenden Gebäude/Gärten
    II. n
    ▪ \surroundings pl
    1. (area) Umgebung f
    to be back in familiar \surroundings wieder in vertrauter Umgebung sein
    2. (living conditions) Umgebung f, [Lebens]verhältnisse pl
    * * *
    [sə'raʊndɪŋ]
    adj
    umliegend

    in the surrounding countryside — in der Umgebung or Umgegend

    in the surrounding darkness — in der Dunkelheit, die mich/ihn etc umgab

    * * *
    A adj umgebend, umliegend:
    surrounding area → B 1 a
    1. Umgebung f:
    a) Umgegend f, Umkreis m:
    in familiar surroundings in vertrauter Umgebung
    b) Umwelt(bedingungen) f(pl)
    2. äußere Umstände pl, Begleiterscheinungen pl
    * * *
    adjective
    umliegend [Dörfer]

    surrounding area — Umgebung, die

    the surrounding countryside — die [Landschaft in der] Umgebung

    * * *
    adj.
    umgebend adj.

    English-german dictionary > surrounding

  • 13 ramble

    1. noun

    [nature] ramble — Wanderung, die

    2. intransitive verb
    1) (walk) umherstreifen (through, in in + Dat.)
    2) (in talk) zusammenhangloses Zeug reden (abwertend)
    * * *
    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) umherstreifen
    2) (to speak in an aimless or confused way.) abschweifen
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) der Streifzug
    - academic.ru/60184/rambler">rambler
    - rambling
    - ramble on
    * * *
    ram·ble
    [ˈræmbl̩]
    I. n Wanderung f, Spaziergang m
    to go for a \ramble eine Wanderung [o einen Spaziergang] machen
    II. vi
    1. (walk) wandern, umherstreifen ( through durch + akk)
    to go rambling einen Spaziergang machen
    2. (spread) sich akk ranken, klettern
    3. (meander) stream sich akk winden [o schlängeln
    4. (be incoherent) faseln fam, unzusammenhängendes Zeug reden pej; (be too detailed) vom Hundertsten ins Tausendste kommen
    sorry, I'm rambling — let me get back to the point Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen
    * * *
    ['rmbl]
    1. n
    Streifzug m; (esp Brit = hike) Wanderung f

    to go for or on a ramble — einen Streifzug/eine Wanderung machen

    2. vi
    1) (= wander about) Streifzüge/einen Streifzug machen; (esp Brit = go on hike) wandern
    2) (in speech old person) unzusammenhängendes Zeug reden, faseln (inf); (pej also ramble on) schwafeln (inf), vom Hundertsten ins Tausendste kommen
    3) (HORT) ranken, klettern
    * * *
    ramble [ˈræmbl]
    A v/i
    1. umherwandern, -streifen
    2. a) sich schlängeln oder winden (Pfad, Fluß etc)
    b) sich hinziehen (Wald etc)
    3. BOT wuchern, üppig ranken
    4. oft ramble on fig faseln, schwafeln (beide umg) ( beide:
    about über akk, von)
    B s Wanderung f, Streifzug m (auch fig)
    * * *
    1. noun

    [nature] ramble — Wanderung, die

    2. intransitive verb
    1) (walk) umherstreifen (through, in in + Dat.)
    2) (in talk) zusammenhangloses Zeug reden (abwertend)
    * * *
    v.
    schweifen v.

    English-german dictionary > ramble

  • 14 rape

    I 1. noun
    Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
    2. transitive verb
    vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
    II noun
    (Bot., Agric.) Raps, der
    * * *
    [reip] 1. noun
    1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung
    2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub
    2. verb
    1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) vergewaltigen
    2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben
    •
    - academic.ru/60271/rapist">rapist
    * * *
    rape1
    [reɪp]
    I. n
    1. no pl (sexual assault) Vergewaltigung f
    to commit \rape eine Vergewaltigung begehen
    2. no pl ( fig: destruction) Zerstörung f
    the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft
    3. no pl ( liter poet: kidnapping) Raub m, Entführung f
    II. n modifier (victim) Vergewaltigungs-
    \rape case Vergewaltigung f
    \rape charge Anklage wegen Vergewaltigung
    III. vt
    ▪ to \rape sb jdn vergewaltigen
    IV. vi eine Vergewaltigung begehen
    rape2
    [reɪp]
    n no pl BOT, AGR Raps m
    oilseed \rape Raps[öl]pflanze f
    * * *
    I [reɪp]
    1. n
    Vergewaltigung f, Notzucht f (JUR)

    rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)

    2. vt
    vergewaltigen, notzüchtigen (JUR) II
    n
    (= plant) Raps m III
    n
    (= grape pulp) Trester pl
    * * *
    rape1 [reıp]
    A s
    1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:
    statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist
    2. obs oder poet Entführung f, Raub m:
    the rape of the Sabine women der Raub der Sabinerinnen
    B v/t
    1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen
    2. obs oder poet entführen, rauben
    3. obs eine Stadt etc plündern
    rape2 [reıp] s BOT Raps m
    rape3 [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl
    * * *
    I 1. noun
    Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
    2. transitive verb
    vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
    II noun
    (Bot., Agric.) Raps, der
    * * *
    (agriculture) n.
    Raps nur sing. m. n.
    Raub nur sing. m.
    Schändung f.
    Vergewaltigung f. v.
    schänden v.
    vergewaltigen v.

    English-german dictionary > rape

  • 15 rolling

    adjective
    1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]
    2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]
    * * *
    adjective ((of a landscape) having low hills and shallow valleys, without steep slopes.) weich dahinziehen
    * * *
    roll·ing
    [ˈrəʊlɪŋ, AM ˈroʊ-]
    adj attr, inv
    1. (not immediate) allmählich
    a \rolling extension of the tax eine allmähliche Anhebung der Steuer
    2. (moderately rising) countryside, hills sanft ansteigend
    3. (undulating) gait, step wankend, schwankend
    * * *
    ['rəʊlɪŋ]
    adj
    1) (= swaying) motion schwankend; ship schlingernd; sea, waves rollend, wogend
    2) (= undulating) hills gewellt; landscape, countryside wellig, hügelig; lawns wellig
    3) (= progressing) plan, programme kontinuierlich
    * * *
    rolling [ˈrəʊlıŋ]
    A s
    1. Rollen n
    2. Dahinfließen n
    3. Rollen n, Grollen n (des Donners)
    4. Brausen n (des Wassers etc)
    5. METALL Walzen n, Strecken n
    6. SCHIFF Schlingern n
    7. das Werfen von (oft) schweren Gegenständen von der Ladefläche eines fahrenden Lkw etc
    B adj
    1. rollend (etc; → academic.ru/62786/roll">roll B)
    2. wellig (Landschaft, Gelände)
    * * *
    adjective
    1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]
    2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]
    * * *
    adj.
    rollend adj.

    English-german dictionary > rolling

  • 16 rove

    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    [rəuv]
    (to wander; to roam: He roved (through) the streets.) schweifen
    - academic.ru/63180/rover">rover
    - roving
    * * *
    [rəʊv, AM roʊv]
    I. vi person umherwandern; gaze [umher]schweifen
    II. vt
    to \rove the countryside durchs Land ziehen
    to \rove the world durch die Welt ziehen
    * * *
    [rəʊv]
    1. vi
    (person) umherwandern or -ziehen; (eyes) umherwandern or -schweifen

    to rove over sth (eyes) — über etw (acc) schweifen or wandern

    2. vt
    countryside, streets wandern or ziehen durch, durchwandern or -ziehen
    * * *
    rove1 [rəʊv]
    A v/i auch rove about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern, (-)schweifen:
    let the eye rove fig den Blick schweifen lassen
    B v/t durchstreifen, -wandern
    C s
    a) Wanderschaft f
    b)(Umher)Wandern n
    rove2 [rəʊv]
    A v/t
    1. das Tau etc anschlagen
    2. Wolle etc ausfasern, einen Strumpf etc aufräufeln
    3. TECH vorspinnen
    B s
    1. (Woll- etc) Strähne f
    2. TECH → roving1 2
    rove3 [rəʊv] prät und pperf von reeve2
    * * *
    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    v.
    ausfasern v.
    umherstreichen v.

    English-german dictionary > rove

  • 17 rural

    adjective

    rural life — Landleben, das

    * * *
    ['ruərəl]
    (of the countryside: a rural area.) ländlich
    * * *
    ru·ral
    [ˈrʊərəl, AM ˈrʊr-]
    adj ländlich, Land-
    \rural exodus/population Landflucht f/-bevölkerung f
    \rural life/tranquillity das Leben/die Ruhe auf dem Land
    \rural population + sing/pl vb Landbevölkerung f
    * * *
    ['rUərəl]
    adj
    1) (= of the countryside) ländlich; poverty, crime auf dem Land

    rural land —

    rural development programme or (US) program — ländliches Entwicklungsprogramm

    rural doctor — Landarzt m/-ärztin f

    Ireland used to be largely a rural country — Irland war früher hauptsächlich ein Agrarstaat

    2) (= rustic) landscape bäuerlich; accent dörflich
    * * *
    rural [ˈrʊərəl] adj (adv rurally)
    1. ländlich, Land…:
    rural delivery service US postalischer Zustell- und Abholdienst in ländlichen Gemeinden, in denen es kein Postamt gibt;
    rural population Landbevölkerung f; → academic.ru/25671/exodus">exodus 2
    2. landwirtschaftlich
    3. ländlich, rustikal, einfach
    * * *
    adjective

    rural life — Landleben, das

    * * *
    adj.
    ländlich adj.

    English-german dictionary > rural

  • 18 survey

    1. transitive verb
    1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]
    2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]
    3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
    2. noun
    1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)
    2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

    conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

    3) (Surv.) Vermessung, die
    4) (building inspection) Inspektion, die
    * * *
    1. [sə'vei] verb
    1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) überlicken
    2) (to examine carefully or in detail.) mustern
    3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) vermessen
    4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besichtigen
    2. ['sə:vei] noun
    1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) der Überlick, das Gutachten
    2) (a careful measurement of land etc.) die Vermessung
    •
    - academic.ru/72444/surveyor">surveyor
    * * *
    sur·vey
    I. vt
    [səˈveɪ, AM sɚˈ-]
    1. usu passive (carry out research)
    ▪ to \survey sb jdn befragen
    2. (look at)
    ▪ to \survey sb/sth jdn/etw betrachten; (carefully) jdn/etw begutachten
    3. (give overview)
    ▪ to \survey sth etw umreißen
    the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus
    4. (map out)
    ▪ to \survey sth etw vermessen
    5. BRIT
    to \survey a building/house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen
    6.
    ▶ to be lord [or master/mistress] [or king/queen] of all one \surveys BRIT alles rundum sein Eigen nennen
    II. n
    [ˈsɜ:veɪ, AM ˈsɜ:r-]
    1. (opinion poll) Untersuchung f; (research) Studie f
    market \survey Marktumfrage, Erhebung f
    local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage
    public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage
    to carry out a \survey eine Studie durchführen
    2. (overview) Übersicht f; of a topic Überblick m (of über + akk)
    3. (of land) Vermessung f
    to carry out a \survey eine Vermessung durchführen
    4. BRIT (of building) [Grundstücks]gutachten nt
    to have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen
    * * *
    ['sɜːveɪ]
    1. n
    1) (SURV of land, coast) Vermessung f; (= report) (Vermessungs)gutachten nt; (of house) Begutachtung f; (= report) Gutachten nt
    2) (= inquiry) Untersuchung f (of, on über +acc); (by opinion poll, market research etc) Umfrage f (of, on über +acc)
    3) (= comprehensive look, review of surroundings, countryside) Musterung f (
    of +gen), Überblick m (of über +acc); (of subject, recent development) Überblick m
    2. vt
    [sɜː'veɪ]
    1) (= look at) countryside, person, prospects, plans betrachten, sich (dat) ansehen; (esp appraisingly) begutachten; person, goods mustern

    he is monarch of all he surveys — er beherrscht das Land, soweit er blicken kann

    2) (= study) prospects, developments untersuchen; institutions einer Prüfung (gen) unterziehen; (= take general view of) events, trends einen Überblick geben über (+acc)
    3) (SURV) site, land vermessen; building inspizieren
    * * *
    survey [sə(r)ˈveı; US auch ˈsɜrˌveı]
    A v/t
    1. betrachten, sich jemanden, etwas ansehen (beide auch fig)
    2. Aussichten etc untersuchen
    3. ein Gebäude etc (ab)schätzen, begutachten
    4. besichtigen, inspizieren
    5. Land etc vermessen
    B v/i eine (statistische) Erhebung vornehmen
    C s [ˈsɜːveı; US ˈsɜrˌveı]
    1. fig Überblick m, Übersicht f ( beide:
    of über akk)
    2. Untersuchung f
    3. Schätzung f, Begutachtung f
    4. Gutachten n, (Prüfungs)Bericht m
    5. Besichtigung f, Inspektion f
    6. (Land- etc) Vermessung f
    7. (Lage)Plan m, (-)Karte f
    8. a) (statistische) Erhebung, Umfrage f ( beide:
    of, on über akk)
    b) MED Reihenuntersuchung f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]
    2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]
    3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
    2. noun
    1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)
    2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

    conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

    3) (Surv.) Vermessung, die
    4) (building inspection) Inspektion, die
    * * *
    n.
    Erhebung -en f.
    Erkundung f.
    Ermittlung f.
    Gutachten n.
    Umfrage -n f.
    Umschau -en f.
    Vermessung f.
    statistische Erhebung f.
    Überblick m.
    Überwachung f. v.
    ausmessen v.
    begutachten v.
    besichtigen v.
    prüfen v.
    vermessen v.
    überblicken v.
    übersehen v.

    English-german dictionary > survey

  • 19 tour

    1. noun
    1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

    a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

    a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

    a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

    2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

    be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

    3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

    go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

    a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

    4)

    tour [of duty] — Dienstzeit, die

    2. intransitive verb
    1)

    tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

    be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

    2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
    3. transitive verb
    1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

    tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

    tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

    2) (Theatre, Sport)

    tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

    * * *
    [tuə] 1. noun
    1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) die Rundreise
    2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) der Rundgang
    3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) die Dienstzeit
    2. verb
    (to go on a tour (around): to tour Europe.) bereisen
    - academic.ru/75814/tourism">tourism
    - tourist
    - tour guide
    - tourist guide
    * * *
    [tɔ:ʳ, tʊəʳ, AM tʊr]
    I. n
    1. (journey) Reise f, Tour f
    a \tour of the factory eine Fabrikführung
    guided \tour Führung f
    sightseeing \tour Rundfahrt f
    walking \tour Rundwanderung f
    to go [or be taken] on a \tour eine Reise machen
    2. (spell of duty) Tournee f
    a \tour of inspection ein Inspektionsrundgang m
    lecture \tour Vortragsreise f
    to be/go on \tour auf Tournee sein/gehen
    to serve a \tour [somewhere] [irgendwo] dienen
    II. n modifier (group, destination) Reise-
    III. vt
    ▪ to \tour sth
    1. (travel around) etw bereisen, durch etw akk reisen
    2. (visit professionally) etw besuchen, etw dat einen Besuch abstatten
    3. (perform)
    to \tour Germany in Deutschland auf Tournee gehen, eine Deutschlandtournee machen
    IV. vi
    ▪ to \tour [with sb] [mit jdm] auf Tournee gehen
    ▪ to \tour in [or around] somewhere irgendwo eine Tournee machen
    * * *
    [tʊə(r)]
    1. n
    1) (= journey, walking tour etc) Tour f; (by bus, car etc also) Fahrt f, Reise f, Tour f; (of town, building, exhibition etc) Rundgang m (of durch); (also guided tour) Führung f (of durch); (by bus) Rundfahrt f (of durch)

    to go on a tour of Scotland —

    he took us on a tour of the Highlands — er machte mit uns eine Reise durch die Highlands

    2) Runde f (of durch); (esp on foot) Rundgang m (of durch)

    leave between tours (of duty) to make a tour of the site/house — Urlaub m zwischen zwei Versetzungen einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen

    3) (THEAT) Gastspielreise f, Tournee f (of durch); (SPORT) Tournee f

    to go/be on tour — auf Gastspielreise or Tournee gehen/sein

    to take a company/play on tour — mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise or Tournee gehen

    2. vt
    1) country, district etc fahren durch; (on foot) ziehen durch (inf); (= travel around) bereisen

    to tour the world — um die Welt reisen, eine Weltreise machen

    2) (= visit) town, building, exhibition einen Rundgang machen durch, besichtigen; (by bus etc) eine Rundfahrt machen durch
    3) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen durch
    3. vi
    1) (on holiday) eine Reise or Tour or Fahrt machen
    2) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen

    to go/be touring — auf Tournee gehen/sein

    * * *
    tour [tʊə(r)]
    A s
    1. Tour f (of durch):
    a) (Rund)Reise f, (-)Fahrt f:
    on (a) tour auf Reisen;
    tour of the city Stadtrundfahrt
    b) Ausflug m, Wanderung f, Fahrt f: → conduct B 1
    2. Rundgang m (of durch):
    tour of inspection Besichtigungsrundgang, -rundfahrt f;
    give sb a tour of, take sb on a tour of jemanden herumführen in (dat), jemanden führen durch
    3. a) THEAT etc Tournee f ( auch SPORT), Gastspielreise f ( beide:
    of durch):
    go on tour auf Tournee gehen
    b) Golf: Tour f:
    tour card Tourkarte f
    4. Runde f, Schicht f:
    three tours a day drei Schichten täglich
    5. auch tour of duty besonders MIL (turnusmäßige) Dienstzeit
    B v/t
    1. ein Land etc bereisen, durchreisen
    2. THEAT etc tour a country in einem Land auf Tournee gehen ( auch SPORT);
    tour a play mit einem Stück auf Tournee gehen
    C v/i
    1. reisen, eine Reise oder Tour machen (through, round durch)
    2. THEAT etc eine Gastspielreise oder ( auch SPORT) eine Tournee machen (through, round durch)
    * * *
    1. noun
    1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

    a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

    a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

    a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

    2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

    be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

    3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

    go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

    a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

    4)

    tour [of duty] — Dienstzeit, die

    2. intransitive verb
    1)

    tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

    be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

    2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
    3. transitive verb
    1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

    tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

    tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

    2) (Theatre, Sport)

    tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

    * * *
    n.
    Führung -en f.
    Tour -en f.
    Tournee -n f.
    Umlauf -¨e m.

    English-german dictionary > tour

  • 20 arid

    adjective
    1) (dry) trocken [Klima, Land]; (Geog.) arid

    arid zone — Trockengürtel, der

    2) (barren) karg
    * * *
    ['ærid]
    (dry: The soil is rather arid.) trocken
    - academic.ru/3593/aridity">aridity
    - aridness
    * * *
    [ˈærɪd, AM ˈer-]
    1. (very dry) dürr, ausgedörrt
    \arid climate Trockenklima nt
    \arid zone Trockenzone f
    2. ( fig: boring) trocken fig
    an \arid book ein langweiliges Buch; (unproductive) unergiebig
    after several \arid years... nach einer Durststrecke von mehreren Jahren...
    * * *
    ['rɪd]
    adj (lit)
    countryside, soil dürr; climate trocken, arid (spec); (fig) subject trocken, nüchtern; existence freudlos, öd
    * * *
    arid [ˈærıd] adj (adv aridly)
    1. a) trocken, GEOG arid (Klima, Land)
    b) dürr, karg, GEOG arid (Boden)
    2. fig trocken, nüchtern
    * * *
    adjective
    1) (dry) trocken [Klima, Land]; (Geog.) arid

    arid zone — Trockengürtel, der

    2) (barren) karg
    * * *
    adj.
    dürr adj.
    trocken adj.

    English-german dictionary > arid

Страницы

См. также в других словарях:

  • Countryside — Countryside, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 5991 Housing Units (2000): 2818 Land area (2000): 2.690473 sq. miles (6.968292 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.690473 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Countryside — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Countryside (Illinois) Countryside (Kansas) Countryside (Massachusetts) Countryside (Virginia) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

  • Countryside B&B — (Jui sui,Тайвань) Категория отеля: Адрес: No.359, Nanyuan Rd., Ruisui Township, 978 …   Каталог отелей

  • Countryside — (Ee,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Winia s Reed 6, 9131 EB Ee, Нидерланды …   Каталог отелей

  • Countryside, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 5991 Housing Units (2000): 2818 Land area (2000): 2.690473 sq. miles (6.968292 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.690473 sq. miles (6.968292 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Countryside, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 295 Housing Units (2000): 131 Land area (2000): 0.120415 sq. miles (0.311874 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.120415 sq. miles (0.311874 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Countryside — (Алкантарилья,Португалия) Категория отеля: Адрес: Vila Carmina, São Lourenço do Palmeir …   Каталог отелей

  • Countryside — Coun try*side ( s?d ), n. A particular rural district; a country neighborhood. [Eng.] W. Black. Blackmore. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • countryside — mid 15c., lit. one side of a country (a valley, a mountain range, etc.), from COUNTRY (Cf. country) + SIDE (Cf. side); hence, any tract of land having a natural unity (1727) …   Etymology dictionary

  • countryside — [n] non city environment back roads*, boonies*, country, environment, land, landscape, non urban area, scenery, setting, sticks*, surroundings, terrain; concept 508 …   New thesaurus

  • countryside — ► NOUN ▪ the land and scenery of a rural area …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»