Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

off+something

Толкование Перевод

121 herauskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes

3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc.: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued

6. umg., fig. (bekannt werden) come out

7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 2

8. umg., fig.: herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg., fig.: groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

to come out

* * *
he|raus|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nicht innen bleiben) to come out (aus of)

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

3) (= auf den Markt kommen) to come out; (neues Modell) to come out, to be launched

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come out

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come over

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

6) (= geäußert werden) to come out

mit etw heráúskommen — to come out with sth

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

7)

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

8) (Sw = ausgehen) to turn out

9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practice

10) (CARDS) to lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

* * *

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out

3) (to become known: The truth finally came out.) come out

4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out

5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue

6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out

* * *

he·raus|kom·men

[hɛrauskɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to come out [of sth]

2. (nach außen dringen)

▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3. (etw ablegen können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth

4. (etw verlassen können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. (aufhören können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. (fam: überwinden können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published

8. (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9. (bekannt werden) to come out

▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...

10. (zur Sprache bringen)

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with sth

11. (Resultat haben)

▪ bei etw dat \herauskommen to come of sth

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12. SCHWEIZ (ausgehen) to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly

13. (fam: aus der Übung kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

14. KARTEN (die erste Karte ausspielen) to lead

15. (zur Geltung kommen)

▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

16.

▶ [mit etw dat] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have great success with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come out (

aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);

aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;

zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;

sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (

heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;

aus dem Minus oder

den roten Zahlen herauskommen get out of the red;

wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes

3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;

der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg, fig, Äußerung: come out;

i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued

6. umg, fig (bekannt werden) come out

7. umg, fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;

herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;

es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;

dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;

was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;

ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;

es kommt aufs Gleiche oder

auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; → auch herausspringen 2

8. umg, fig:

herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg, fig, beim Kartenspiel:

herauskommen mit lead with;

wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg, fig:

groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

adj.

to come out v. v.

to issue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauskommen
122 losfahren

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) leave (auch EISENB.), drive off; losfahren auf (+ Akk) make ( oder head) (straight) for; auf jemanden losfahren fig. let fly at s.o., go for s.o.

* * *
los|fah|ren
vi sep irreg aux sein

1) (= abfahren) to set off; (Fahrzeug) to move off; (Auto) to drive off

2) (inf = schimpfen, anfallen)

auf jdn lósfahren — to lay into sb (inf), to attack sb

* * *

los|fah·ren

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (abfahren)

▪ [von etw dat] \losfahren to leave [somewhere], to set [or drive] off

2. (auf etw zufahren)

▪ auf jdn/etw \losfahren to drive towards sb/sth

3. (fam: wütend auf jdn zugehen)

▪ auf jdn \losfahren to attack sb fam, to lay into sb fam

auf seinen Gegner \losfahren (aufbrausen)

▪ jd fährt los sb flares up

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (starten) set off; (wegfahren) move off

2) (zufahren)

auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride towards somebody/something

direkt auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride straight at somebody/something

* * *

losfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-) leave ( auch BAHN), drive off;

losfahren auf (+akk) make ( oder head) (straight) for;

auf jemanden losfahren fig let fly at sb, go for sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (starten) set off; (wegfahren) move off

2) (zufahren)

auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride towards somebody/something

direkt auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride straight at somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losfahren
123 zupfen

I vt/i

1. pull (an + Dat at), tug (at); sich (Dat) am Bart / Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard / earlobe; jemanden am Ärmel etc. zupfen tug at s.o.’s sleeve etc.

2. (Gitarre, Lied, Saite etc.) pluck

II v/t (entfernen) pull ( aus out of; von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck; jemandem / sich (Dat) Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off s.o.’s / one’s pullover (bes. Am. sweater)

* * *

(Saite) to pluck; to twang;

(Wolle) to pick;

(ziehen) to pull; to tug; to twitch

* * *
zụp|fen ['tsʊpfn]
1. vt
to pick; Saite auch, Gitarre, Cello to pluck; Unkraut to pull (up)
jdn am Ärmel zupfen — to tug at sb's sleeve

am Bart/Ohr etc zupfen — to pull at one's beard/ear etc

2. vi

zupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) — to pull at sth; an Instrument to pluck at sth

* * *

1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) pluck

2) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pluck

3) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pluck

4) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) twitch

* * *

zup·fen

[ˈtsʊpfn̩]

vt

1. (ziehen)

▪ jdn an etw dat \zupfen to pluck at sb's sth; (stärker) to tug at sb's sth

2. (herausziehen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \zupfen to pull sth out of/off sth

jdm/sich die Augenbrauen \zupfen to pluck sb's/one's eyebrows

* * *
1.
intransitives Verb

an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
2.
transitives Verb

1)

etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>

3) pluck <string, guitar, tune>

4)

jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

* * *

zupfen

A. v/t & v/i

1. pull (

an +dat at), tug (at);

sich (dat)

am Bart/Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard/earlobe;

jemanden am Ärmel etc

zupfen tug at sb’s sleeve etc

2. (Gitarre, Lied, Saite etc) pluck

B. v/t (entfernen) pull (

aus out of;

von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck;

jemandem/sich (dat)

Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off sb’s/one’s pullover (besonders US sweater)

* * *
1.
intransitives Verb

an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
2.
transitives Verb

1)

etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>

3) pluck <string, guitar, tune>

4)

jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

* * *

v.

to pick v.

to twitch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zupfen
124 abrunden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kanten etc.) round off

2. fig. (Zahl) round off; nach oben ( unten) abrunden round up (down); abgerundet

3. fig. (Feier, Geschichte, Geschmack etc.) polish (up oder off), complete

II v/refl fig. round o.s. oder itself off

* * *

to round off

* * *
ạb|run|den
vt sep (lit, fig)
to round off
eine Zahl nach oben/unten abrunden — to round a number up/down

wir haben die Summe abgerundet — we made it a round sum, we rounded it up/down

EUR 13,12, also abgerundet EUR 13,10 —

die abgerundete, endgültige Form einer Sonate/eines Gedichts — the final polished or rounded form of a sonata/poem

* * *

(to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) round off

* * *

ab|run·den

vt

1. (auf einen vollen Betrag kürzen)

▪ etw [auf etw akk] \abrunden to round sth down [to sth]

▪ abgerundet rounded down

2. (perfektionieren)

▪ etw \abrunden to round sth off

* * *

transitives Verb

1) round off

abgerundete Ecken — rounded corners

2) (auf eine runde Zahl bringen) round up/down (auf + Akk. to)

etwas nach oben/unten abrunden — round something up/down

ein Betrag von abgerundet 27,50 Euro — a rounded [up/down] sum of 27.50 euros

3) (vervollkommnen) round off; complete

* * *

abrunden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kanten etc) round off

2. fig (Zahl) round off;

nach oben (unten) abrunden round up (down); → abgerundet

3. fig (Feier, Geschichte, Geschmack etc) polish (up oder off), complete

B. v/r fig round o.s. oder itself off

* * *

transitives Verb

1) round off

abgerundete Ecken — rounded corners

2) (auf eine runde Zahl bringen) round up/down (auf + Akk. to)

etwas nach oben/unten abrunden — round something up/down

ein Betrag von abgerundet 27,50 Euro — a rounded [up/down] sum of 27.50 euros

3) (vervollkommnen) round off; complete

* * *

v.

to round off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrunden
125 auswendig

Adv. by heart; auswendig lernen auch learn s.th. (off) by heart; auswendig spielen play from memory; ( in- und) auswendig kennen oder können oft pej. (etw.) know s.th. inside out, know s.th. like the back of one’s hand; (jemanden) know s.o. better than he, she etc. knows himself, herself etc.

* * *

by heart (Adv.); from memory (Adv.); by memory (Adv.)

* * *
aus|wen|dig
adv
by heart, from memory
etw áúswendig können/lernen — to know/learn sth (off) by heart

das kann ich schon áúswendig (fig inf) — I know it backwards (inf) or by heart

ein Musikstück áúswendig spielen — to play a piece (of music) from memory

See:

→ inwendig

* * *

1) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) inside out

2) (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) by heart

3) (by remembering; without using a book etc for reference: He said the whole poem from memory.) from memory

* * *

aus·wen·dig

adv [off] by heart, from memory

etw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memory

etw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sth

▶ das kann ich schon \auswendig (iron) I've heard it a million times before; s.a. inwendig

* * *

Adverb

etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart

etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig

* * *

auswendig adv by heart;

auswendig lernen auch learn sth (off) by heart;

auswendig spielen play from memory;

(in- und) auswendig kennen oder

können oft pej (etwas) know sth inside out, know sth like the back of one’s hand; (jemanden) know sb better than he, she etc knows himself, herself etc

* * *

Adverb

etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart

etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig

* * *

adv.

by heart adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswendig
126 dienst

m; -(e)s, -e

1. allg. service (an + Dat to); jemandem einen guten Dienst erweisen oder leisten do s.o. a good turn; jemandem gute Dienste leisten serve s.o. well; (jemandem zugute kommen) stand s.o. in good stead; Person: be a great help (to s.o.); jemandem einen schlechten Dienst erweisen do s.o. a disservice ( oder bad turn); jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on s.o.’s services; jemandem zu Diensten sein oder stehen be at s.o.’s disposal ( oder command); stets zu Ihren Diensten! altm. at your service!; Dienst am Kunden customer service; ( das ist) Dienst am Kunden umg. (that’s) all part of the service, madam ( oder sir); sich in den Dienst einer Sache stellen offer one’s services to, devote o.s. to; in / außer Dienst nehmen oder stellen (Verkehrsmittel etc.) put in / out of service ( oder commission); die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way; der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose ( oder does its job)

2. nur Sg.; (Ggs. Freizeit) duty; den oder zum Dienst antreten go on duty, start work; sich zum Dienst melden report for duty; im / außer Dienst on / off duty; Dienst haben oder tun be on duty; ich habe heute lange Dienst I’m working late today; wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?; der Dienst habende oder tuende Arzt / Offizier oder der Arzt / Offizier vom Dienst the doctor on call ( oder duty) / the duty officer; Unteroffizier vom Dienst the duty NCO; Chef vom Dienst DRUCKW. duty editor; Torschütze vom Dienst umg., fig. goal machine; Angeber / Trottel etc. vom Dienst umg., fig. resident show-off / idiot; Dienst nach Vorschrift work-to-rule; Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg. never mix business with pleasure

3. (Stellung) beim Militär, König etc.: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work; Dienst mit der Waffe MIL. military ( oder armed) service; in jemandes Dienst(e) treten enter s.o.’s employ; bei einer Firma in Dienst treten start work with; bei jemandem im Dienst oder in jemandes Diensten sein oder stehen bei Firma etc.: work for s.o.; bes. pej. heimlich etc.: be in the pay of s.o.; bei König etc.: serve s.o.; im Dienst(e) seiner Majestät on Her ( oder His) Majesty’s Service; im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one; den Dienst quittieren resign; außer Dienst (abgek. a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus

4. mit Adj.: aktiver Dienst MIL. active service; auswärtiger / diplomatischer Dienst foreign / diplomatic service; öffentlicher Dienst civil service

5. im Verwaltungsapparat: einfacher Dienst etwa manual grades; mittlerer Dienst etwa clerical grades; gehobener Dienst etwa executive grades; höherer Dienst etwa administrative ( oder professional) grades

6. KUNST respond

* * *

der Dienst

duty; attendance; service; ministration

* * *
[diːnst]
m -(e)s, -e

1) (= Arbeitsverhältnis, Tätigkeitsbereich) service; (= Arbeitsstelle) position

diplomatischer/öffentlicher Dienst — diplomatic/civil service

sein or stehen — to be in sb's service

jdn in (seinen) Dienst nehmen — to engage sb

treten — to enter sb's service

Oberst etc außer Dienst (abbr a. D.) — retired colonel etc

den Dienst quittieren, aus dem Dienst (aus)scheiden — to resign one's post; (Mil) to leave the service

Dienst mit der Waffe (Mil) — armed service

nicht mehr im Dienst sein — to have left the service

im Dienst ergraut sein — to have many years of faithful service behind one

2) (= Berufsausübung, Amtspflicht) duty; (= Arbeit, Arbeitszeit) work

im Dienst sein, Dienst haben (Arzt, Feuerwehrmann etc) — to be on duty; (Apotheke) to be open

im Dienst sein (Angestellter etc) — to be working

außer Dienst sein — to be off duty

nach Dienst — after work

zum Dienst gehen — to go to work

Dienst tun — to serve ( bei in, als as)

jdn vom Dienst beurlauben — to grant sb leave of absence

jdn vom Dienst befreien — to exempt sb from his duties

Tellerwäscher/Kindermädchen vom Dienst (hum) — resident dishwasher/babysitter (hum)

Dienst nach Vorschrift — work to rule

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps (Prov inf) — you can't mix business with pleasure, there's a time for everything

3) (= Tätigkeit, Leistung, Hilfe) service

im Dienst(e) einer Sache/der Menschheit — in the service of sth/humanity

sich in den Dienst der Sache stellen — to embrace the cause

jdm einen Dienst/einen schlechten Dienst erweisen — to do sb a good/bad turn, to do sb a service/disservice

jdm gute Dienste leisten or tun — to serve sb well

jdm den Dienst verweigern — to refuse to work for sb

die Stimme etc versagte ihr den Dienst — her voice etc failed (her) or gave way

Dienst am Vaterland — service to one's country

Dienst am Kunden — customer service

etw in Dienst stellen — to put sth into commission or service

jdm zu Diensten or zu jds Diensten stehen — to be at sb's disposal; (Mensch auch) to be at sb's service

(ich stehe) zu Diensten! (old) —

was steht zu Diensten? (old) — you wish, sir/madam?

4) (= Einrichtung) service

5) (ARCHIT) engaged column or shaft

* * *

der

1) (a department of public or government work: the Civil Service.) service

2) (employment in one of these: military service.) service

3) (the act of doing something to help: He was rewarded for his service to refugees.) service

4) (the condition or work of a servant: In the last century, many young women went into service; She had been in service as a kitchen maid; He has given faithful service to the church for many years.) service

* * *

Dienst

<-[e]s, -e>

[ˈdi:nst]

m

1. kein pl (berufliche Tätigkeit) work no pl; (Pflichten) duties pl; (Stelle) post

seinen \Dienst antreten to start work

außer \Dienst retired

Steuerberater außer \Dienst retired tax consultant

beim/im \Dienst at work

zum \Dienst gehen/kommen to go/come to work

\Dienst haben to be at work

wie lange hast du heute \Dienst? how long do you have to work today?

\Dienst machen [o tun] to be working

zum \Dienst müssen to have to go to work

nach/vor dem \Dienst after/before work

den [o seinen] \Dienst quittieren to resign one's post

\Dienst nach Vorschrift work to rule

\Dienst nach Vorschrift machen to work to rule

2. kein pl (Militärdienst) service

aus dem \Dienst ausscheiden to leave the service[s]

aus dem aktiven \Dienst ausscheiden to leave active service

außer \Dienst retired

Oberst außer \Dienst retired colonel

jdn vom \Dienst beurlauben to grant sb leave of absence

den [o seinen] \Dienst quittieren to leave the service[s]; Offizier a. to resign one's commission

nicht mehr im \Dienst sein to have left the service[s]

\Dienst tun to be serving

\Dienst am Vaterland service to one's country

\Dienst mit [o an] der Waffe military service

3. kein pl (Bereitschaftsdienst) duty no pl

seinen \Dienst antreten to go on duty

zum \Dienst gehen to go on duty

\Dienst haben to be on duty; Arzt to be on call; Notpersonal to be on standby; Apotheke to be open

der \Dienst habende [o tuende] Arzt/Offizier the doctor/officer on duty

im/nicht im \Dienst on/off duty

jdn vom \Dienst suspendieren to suspend sb from duty

vom \Dienst duty

Chef vom \Dienst VERLAG duty editor

Kinderaufpasser vom \Dienst (hum fam) resident childminder hum fam

Offizier vom \Dienst duty officer

Unteroffizier vom \Dienst NCO in charge

4. kein pl (Amtsdienst) service no pl

außer \Dienst retired

Diplomat außer \Dienst retired diplomat

diplomatischer [o auswärtiger] \Dienst diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere \Dienst the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche \Dienst the civil service

5. (Arbeitsverhältnis) service no pl

jdn aus dem \Dienst [o seinen \Diensten] entlassen to dismiss sb

jdn in [seinen] \Dienst [o in seine \Dienste] nehmen to take sb into service

in jds [o bei jdm in] \Dienst[en] [o stehen] sein (veraltend) to be in sb's service

in jds \Dienst[e] treten to enter sb's service

jdm den \Dienst verweigern to refuse to work for sb

6. kein pl (Service) service no pl

einen \Dienst leisten to perform [or render] a service

\Dienst am Kunden (usu hum fam) customer service

7. (Hilfe) service, help no pl

danke für deine \Dienste! thanks for your help!

was steht zu \Diensten? (geh) how may I be of service?

jdm seinen \Dienst [o seine \Dienste] anbieten to offer to help sb

jdm einen \Dienst erweisen [o tun] to help sb

jdm einen guten \Dienst erweisen [o tun] to do sb a good turn, to render sb a valuable service

jdm [mit etw dat] einen schlechten \Dienst erweisen to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute \Dienste leisten [o tun] to stand sb in good stead

jdm zu [o zu jds] \Diensten stehen [o sein] to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu \Diensten! at your service!

auf jds \Dienste zurückgreifen to fall back on sb's services

8. (Einrichtung) service; (Nachrichtendienst) [intelligence] service

der technische \Dienst technical services pl

9. kein pl (Förderung) service no pl

sich akk im \Dienst[e] einer S. gen aufopfern to sacrifice oneself in the service of sth

im \Dienst[e] einer S. gen stehen to be at the service of sth

wir stehen im \Dienst einer guten Sache it's for a good cause

sich akk in den \Dienst einer S. gen stellen to devote oneself to the service [or cause] of sth, to embrace the cause

10. kein pl (Betrieb) service no pl

etw außer \Dienst stellen to take sth out of service; Schiff, Waffe to decommission sth

etw in \Dienst stellen to put sth into service; Maschine to commission sth; Schiff a. to put sth into commission

seinen \Dienst [o seine \Dienste] tun to serve its purpose

seinen \Dienst versagen to fail

11. ARCHIT respond spec

12.

▶ \Dienst ist \Dienst, und Schnaps ist Schnaps (prov) don't mix business and pleasure

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

…dienst m im subst

1. Einrichtung: service;

Ansagedienst telephone information service;

Apothekennotdienst emergency chemists (oder besonders US pharmacy);

Gemüsefrischdienst vegetable delivery service;

Krankenbesuchsdienst home visiting service (for the sick);

Parküberwachungsdienst car park (US parking lot) surveillance

2. Aufgabe:

Abholdienst collecting ( oder picking-up) duty;

Abspüldienst washing-up (US dishwashing) duty;

Kontrolldienst inspection duty;

Vertretungsdienst Ärzte: locum (US substitute doctor) service; Sekretarialarbeit: temp(ing) agency; Lehrer: supply (US substitute) teacher agency

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

-e m.

commission n.

duty n.

employment n.

ministration n.

office n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dienst
127 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
128 Schuss

m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere

2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker

3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur Sg.; Skisport: schuss ( auch im Schuss fahren)

5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape

7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB. (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; Pulver

* * *

der Schuss

(Ball) shot;

(Getränk) dash;

(Skisport) schuss;

(Waffe) shot; gunshot

* * *
Schụss [ʃʊs]
m -es, -e
['ʃʏsə]
1) shot; (= Schuss Munition) round

sechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds

einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth

zum Schuss kommen — to have a chance to shoot

ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye

weit (ab) vom Schuss sein (fig inf) — to be miles from where the action is (inf)

er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)

das war ein (schöner) Schuss vor den Bug (fig) — that was a warning not to be ignored

der Schuss ging nach hinten los — it backfired

ein Schuss in den Ofen (inf) — a complete waste of time

2) (MIN = Sprengung) blast, charge

3) (FTBL) kick; (esp zum Tor) shot

zum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot

4) (SKI) schuss

im Schuss fahren — to schuss

5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash

6) (TEX = Querfäden) weft, woof

7) (inf mit Rauschgift) shot; (

einen Schuss setzen — to shoot up (inf)

den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)

8) (inf)

in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going

etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going

9) (sl)

einen Schuss (an der Waffel) haben — to be off one's nut (inf)

* * *

Schuss^RR

<-es, Schüsse>

Schuß^ALT

<-sses, Schüsse>

[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]

m

1. (Ab- o Einschuss) shot

ein scharfer \Schuss a shot using live ammunition

einen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth

2. (Patrone) round

zehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds

3. (Spritzer) splash

Cola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum

4. FBALL (geschossener Ball) shot

5. (sl: Drogeninjektion) shot

sich dat den goldenen \Schuss setzen to OD sl [or overdose]

sich dat einen \Schuss setzen to give oneself a shot, to shoot up sl

6.

▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal

▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal

▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal

▶ einen \Schuss haben (fam) to be bonkers [or BRIT a. crackers] fam

▶ in \Schuss (fam) in top shape

▶ zum \Schuss kommen (fig) to have a chance to do sth, to get a look-in

▶ mit \Schuss with a shot (of alcohol)

▶ ein \Schuss in den Ofen (sl) a dead loss sl

▶ keinen \Schuss Pulver wert sein (fam) not to be worth tuppence [or AM a dime] fam

▶ ein \Schuss ins Schwarze (fam) a bull's eye fam

▶ weit vom \Schuss sein, weitab vom \Schuss liegen (fam) to be miles away

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke ^® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ^® etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

Schuss m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot ( auch FOTO); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round;

einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;

ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);

er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;

er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;

der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);

der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;

er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;

Schuss vor den Bug fig warning shot;

ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;

der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;

weit(-ab) vom Schuss umg well out of harm’s way; wohnen etc: miles from anywhere

2. umg, fig:

einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;

die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker

3. nur sg:

ein Schuss Wein etc: a dash of; fig, Ironie etc: a touch of;

Orangensaft etc

mit Schuss spiked orange juice etc;

Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur sg; Skisport: schuss ( auch

im Schuss fahren)

5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;

sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;

den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg:

in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);

wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape;

sich gut in Schuss halten keep in good shape;

gut in Schuss sein be in good shape

7. fig:

einen Schuss tun (wachsen) shoot up;

der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg, fig the lad (US kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; → Pulver

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

-¨e m.

shoot n.

shot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuss

Страницы

См. также в других словарях:

stave off something — stave off (something) to keep something away or keep something from happening. The Federal Reserve lowered interest rates to boost the economy and stave off a recession. Death is natural and inevitable we can t stave it off forever. Related… … New idioms dictionary
write off (something) — 1. to accept that a debt will not be paid. Last year the bank wrote off $17 million in bad loans. I ll probably never see the money I loaned my brother, so I guess I ll write it off. 2. to decide that something will not be successful. For a long… … New idioms dictionary
fight off something — fight off (something) 1. to get rid of something, esp. an illness. Her body couldn t fight the infection off. 2. to keep yourself from doing something you should not do. I was trying to fight off the urge to sneak into the kitchen for something… … New idioms dictionary
rattle off something — rattle off (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the… … New idioms dictionary
set off (something) — 1. to cause an explosion. The investigation determined that he probably did not set off the blast deliberately. Apparently the bomb was placed in a locker and someone set it off with a cell phone. 2. to cause something to be noticed or make it… … New idioms dictionary
ward off something — ward off (someone/something) to try to keep away someone or something that would hurt you. He raised his arm at the elbow to ward off the blow. They have a “No Trespassing” sign out front to ward off anyone who happens by. She often gets… … New idioms dictionary
blow off something — blow off (something) 1. to get rid of something. The old millionaire blew off one marriage to wed his new partner. Your average worker can t just blow off his credit card debt. 2. to consider something to be unimportant. Some students will simply … New idioms dictionary
head off something — head off (something) to avoid something bad by doing something now. The UN Security Council is hoping to head off further violence. Etymology: based on the literal meaning of head someone or something off (= to stop the movement of people or… … New idioms dictionary
palm off something — palm off (something) to trick or persuade someone to take something. They palmed off cheap wine at high prices by putting it in fancy bottles. She produced fake stamps and palmed them off as genuine. Related vocabulary: fob something off on… … New idioms dictionary
polish off something — polish off (something) to finish something quickly and easily. He polished off two burgers and a mountain of French fries. He was nearly finished with the report, and said he could polish it off in another hour or two. Usage notes: most often… … New idioms dictionary
siphon off something — siphon off (something) to take something that was intended for someone or something else. The dictator and his close friends siphoned off up to 20 percent of the annual budget. The donated food was mostly siphoned off and sold, while the needy… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

off+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

off+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: